Domingo. 29 de NXoy. de 1927 ¡410 DE COSTA RICA o BO 4GINA TRECE o. TRADUCCIONES DEL DIARIO DE SOSTA RIGA. aquel Mussolini, la esposa: del todopoderaso Da mania poes 180 rada de todos, recluida en su casa de Eilán, la ceda e manco sos MUJOT del Primer Ministro se dedica a criar a ens hijos Ganancia (Por Arne Herendsen)
rada de la mujer que comparte y no comparte su vida de peren(Da Xew Yorke Times. cho sus vestidos; su teDonde quiera que se transporten a motor pasajeros o ne agitación. Ha habido quie no much en otra. ela y cocinera por su hi trercaneía, se reconoce el remunerativo trabajo de los eu nes creyeran que una separa la favorita sigue siendo el sa. Los aldeanos de Romagra sonfía Raquel En adelante ambeslxa, tobuses y camiones Graham Brothers.
mn amistosa había sido convenida entre el Premier y la Señora Mussolini, la antigua sirvien ta, originaria de la provincia de Romagra de quien el Doga se enamoró hace veinte años. Pero hace poco Donna Raquel dió lez un cuarto hijo y éntonces se comprendió que da única separación que existe en la familia Musolini es la que debe imponer el jefe de la casa entre su vida pública y su vida priveda.
Durante los cinco años de au toridad suprema de. Alussolini, munca ni una vez; oficial o ex raoficialmente, se le ha visto con su esposa ni nunca se le ha oído mencionarla. Reyes y Rei nas, diplomáticos, exploradores. aviadores, periodistas, gentes de todos los rargos han cruzado los océanos y los continentes pa ín negro, símbolo del anónimo medio orienta que aspira la signora per bene. Las palabras compañera y camarada no tienen música en los oídos la tinos. Por qué ha de rebajarse una mujer hasta la camaedería, cuando sabe que es la signora. Por qué ha de informarse y formarse opinión acerca de los asuntos de la vida pública de su marido? Esa intromisión puede traer discusiones, quizá controversias, y la ambición de una mujer casada debe ser molestar en lo menos posible su marido. Retraída como todas las espo sas italianas, el caso de Raquel Mussolíni, en las actuales circunstancias, no tiene paralelo.
Porque ha extremado su deseo de permanecer entre bastidores, completamente oculta a la visgentes vigorczzs, llenos de res peto, bondadosos con el débil y enfermo pero intolerantes con el que, pudiendo acerlo, le huye al trabajo. Desde la edad de años Raquel comenzó a vivir la vida de actividad de la camruujeres se repartieron el trabajo de. la posada en tanto que el viejo Mussolini pasaba los dies bebiendo, discutiendo y juganudo a la baraja con sus hunéspedes, Luego vino el regreso del kijo del dueño de la posada, expulsado de Suiza, después de cin co años de residencia, por sus actividades políticas. Tenía 24 años y Raquel 17. Vivió varios meses en la hostería de su padre y durante su permanencia debió haberse cambiado el pacífico nombre de la posada por el de El León. Su vida sorprendió a los habitantes de Forliz era excéntrico, violento, un poco cínico, socialista independiente con un peligroso don de conduetor de multitudes. Las veladas de la hostería, de si animadas, tomaron un nuevo carácter més primos del Rey.
joven, cifrando ca so en los 40. Es vigorosa y atra yente. Recientemente se corió el pelo y esa adaptación a la roúltimo estilo, revelan una a2daptebilidad poco común entre las gentes de cepa aldeana.
Lz murmuración ha relacionado varias veces el nombre de su famoso marido con más de una dama brillante del gran mun do. Pero pesar de esa murmuración es innegable que cuando algún desastre amenaza Mussolini como después del atentado de Boloña, ocurido en Noviembre es donde su esposa donde el Doga busca reposo y seguridad. Desde aguellos dos cortos zños en la escuela de Romagna, da lo mismo que sus trajes dej CHASIS Ahora con el nuevo motor pueden ganar todavía más porque desarrollan mayor velocidad, mayor potencia, ace leran más rápidamente y consumen menos combostible.
CHASIS DE TONELADA ooroocooooooom 4, 300. 00 CHASIS DE TONELADA. oooooccoronororo CHASIS DE 112 TONELADA.
de TONELADAS. de Precios de entrego.
BOLA4X0S. ULLOA, Compañía Anónima San José.
PAFAEL PARIS Puntarenas.
Tn vehículo tan bueno a precio tan bajo sólo puede ob.
tenerse febricándolo en grandes cantidades el pasado ño se vendieron 67, 293 de ellos.
3, 200. 03 6, 590. 09. 500. 03 Sub Azente.
ra ir a saludar al Dictador dejta de todos. Su misma ausencia ardiente. Raquel, emergiendo del ¿onna Raquel ha estudiado Ttalia; su esposa, en cambio, nun del mundo la hace notable. Es sótano con los vasos llenos de bastante, a veces sola y a veces cz ha recorrido la distancia quelel caso de una esposa que, sin. vino para los huéspedes, escu ¡90R SU esposo. Acaso. compren. separa a Roma de Milán, la ciu estar viciada de modernidad, vi chaba, sorprendida, las enardeci de algo de lo que su marido es dad donde ella vive con sus hi ve, cria y educa a sus hijos en des palabras del joven Mussoli tá haciendo por Italia. De todos jos. En la residencia romana del una casa aparte de la de su ma ni. de allí nació su admira. nodos, lo comprende a él perfec. Mussolini no hay ama de casa. rido, ese marido atrayente, famo eión. tamente. El Doga nunca da fiestas aunj so, y de quien ella está enamo olini Sobró auienes le advirtierani El padre de Mussclini le dijo cuando de vez en cuando unolrada! la inconveniencia de un pretenja la muchacha hace muchos. que otro banquete, como el ofre ¿Cómo es Raquel Mussolini? diente de esa clase. El mismo pajaños: No pienses en ese hom. cido recientemente a De Pinedo, Su origen, al igual que el de su Piña. Trabajaba desde que amajdre de Mussolini, con su autori bre. Sería mejor para tí arrojar o. es servido a nombre suyo en al marido, es de lo más humilde. necía hasta que anochecía, enldad de patrón, le prohibió escu te entre las ruedas de un tren. gún hotel. Nació en una cabaña de aldea los campos en tizmpo de siembra char las palabras de su hijo. Na Casada con él no tendrás ni fe Pertenezco a todos, y el que nos, en la comuna de Predappio, en tiempo de cosecha; en las turaimente ninguna de estas pre licidad ni paz. j (pertenece a todos no pertenece cerca de Forli, en el noroeste colinas de los Apelinos, cuidan jcauciones dió resultado y en a Ella, desde Juego, se casó con ¿1 madie dice Mussolini en el de Italia. Guido Agostini, su pa do. los ganados, recoriendo des Quella. pequeña hosteria nació él. casi después de que le hicie e prefacio de la biografía que más dre, que trabajaba como labrie calza el camino hasta el pueblo, su historia de amor. ron esa advertencia. acaso la le satisface. zo en la. finca del Signor Zoli, cargada con flores y plantas de Al año siguiente Benito fué a profecía paterna no haya sido ¿Qué impresión producirá ser murió joven y dejó a su esposa, la montaña para cambiarlas por Austria, Nuevamente se le des del todo exacta. la esposa de un grande hombre! Ana, la tarea de criar a sus hi cacerolas y otras mercaderías. pterró y regresó a Forli en busca y xa. que nunca nos ve, nunca nos ha bla, nunca nos invita a compartir sus honores y sus ansiedades? La respuesta es que las mu jeres Italianas no son como las Curiosas esposas yanquis, como. las absolutas, esposas iriglesas co mo las autoritarias esposas fran cesas. pesar de que cortan sus jos a costa de grandes sacrificios. Raquel comenzó a trabajar desde muy niña. Hasta los cinco años tuvo que alimentar los animales, limpiar la casita y traer agua desde la fuente cer cana. De los a los años fué a la escuela. Después tuvo que dedicarse a trabajar serlaniente, cabellos y acortan aun cuando sirviendo: ya en una finca, ya RELOJES INGERSOLL Cual Prefiere Ud?
John EEITE Jr.
mediazo reloj. aplastado, Estera men.
Te a FAA. KA. Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Migue! Obregón Lizaro del Sistema Nacional de Bibliotetas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
Las casas en Romagna son cons truidas por los mismos campesi nos con piedras recogidas en los campos, No tienen comodidad alguna para el calor y en invier no las mujeres hilan, tejen y Irurmuran junto al establo, amparadas a la tibieza del aliento de los animales.
Una vida poco atractiva, pero cue Raquel Mussolini evoca con fruición. Aún después de haber se su marido convertido en el año de Italia, acostumbra visi ar regularmente su aldea nativa donde vuelve disfrutar la vida de los días pobres y departe, como otrora, con los amigos de la infancia.
Fuera de unos pocos meses en estuvo como sirviente en casa de una familia de Rimini, Ra quel pasó sus años mozos trabajando en las fincas, Sus vecinos recuerdan que era muy trabaja dora, hermosa y un poco bella, vero sin cualidades que la pudieran hacer esperar un porveir brillante. ro de la aldea. Entonces él, que era siete años mayor que ella, nunca la tomó en cuenta; y pue de ser que 2508 más tarde, cuando se encontraron de nuevo, la cir: de que hablara su ecto y conogentes, la e: de Raquel. En 1912 se trasladó a Milán como director del perió dico socialista Avanti. En Milán Bussolini, su ya esposa Raquel y su hija Edda fijaron su residencia durante diez años.
La suerte de los Mussolini tuvo sus alternativas: durante ese período Benito estuvo dos veces en la cárcel; hubo también otras contrariedades motivadas por su naturaleza imperiosa y su inten sa dedicación. al trabajo. Pero las circunstancias de la familia Mussolini no cambiaron radical mente sino hasta 1922. Ya a esa fecha Mussolini se había convertido en el hombre más pode roso de Italia, Luego vino su his tórica marcha sobre Roma de la que no volvió más. Mientras el marido daba conjos a Reyes y creaba ga la Señora Mussolini, en su sencilla casa de Milán, vivía la vida de una cons e esposa lana. Con la ayuda de uno o dos sirvientes se encargaba dos bij años, Eruno que hoy tiene Witterio, de 11 2505 nen un exce so de dad física, cosa que el padre hace que eulliven cada vez que resliza sus cortas t3s a Miléón, Edda, que ya da una señorita, es la mis parecida a padre. Recientemente se negó a seguir as ndo a la del conven. Preliero ver el mundo. Los muchack es 10 zo.
cen Cue 25. HEIDISAN Remedio Infalible contra la dONORAEL (Viene de la página doce)
toda aquella cuadra y gran parte del costado oeste.
El infernal incendio destruyó completamente todos los negocios de la Casa de Rivera, denominados La Copa Blanca. Salón París. la zapatería de don José Giralt, el establecimiento de Troyo y algunos otros más.
Amenazó devorar la tienda de enfrente de don Felipe Martín y todas las demás propiedades de frente, Todavía se puede obar en la ventana Gé la talade don Joaquín Gómez, señales de aguel aconEste ruevo quebranto en los negocios de la Compañía de Rivera, no lo suficiente para desmerecer en actividades, anres po? el contrario, con el aseE o UnRefresco Delicioso AQ 07 ¡A e m7 o o o Crónica Dominical Cartaginesa toa. e. listoria sobre que tanto adorna y embellece a la ciudad, y se importaron mer caderías en abundancia y bien pronto todo estaba en condiciones de seguir la marcha regular de sus negocios. Este terrible espectáculo que observamos con horror todos los vecinos de Cartago, tuvo lugar en el amanecer del 22 de diciembre de 1914.
NEGOCIOS QUE COMPRENDE La SOCIEDAD Comprende la Sociedad de Rivera y. Co. estos importintes nedos tiendas y almacenes y er orden, El Bazar. y La ama; el almacén de abarrotes y mercaderías en general con la sección de ferreteria denomirado La Copa Blenca; el negocio de abarrotes La Despensa y la sección bancaria.
Mitchos pueblos de la Provircia y de Limón se surten de este negocio.
El departamento de ferreteria stá bien abizstecido y mentiene surtido en rmaquie so era Brenes, las principales.
ra Alfaro con ocho empleados, mantiene un constante movimiento comercial con la ciudad y los lugares vecinos.
El negocio de telas, La Fama, está atendido por don Gonzalo Rivera lfaro y seis empleados.
La Sección de Banco, recientemente establecido en el punto donde estaba la cantina de El Salón Paris, tiene como Directores al socio don Ramón Rivera con su hijo don Ricardo Rivera Ortiz, con un cuerpo de empleados que se ocupan de la contabilidad.
La razón social de Rivera y Compañía, la componen únicamente los caballeros don Ramón Jacinto y don Agustín Rivera Brenes, quienes mantienen la Gerencia de todos los negocios, siendo eficaz la colaboración de los hijos don Ricardo y don Alvaro Rivera Ortiz, de don Gonzalo, don Carlos y Fernando Ri. vera Alfaro. Al hacer mención del desarro lo comercial de la ciudad, en cualquier forma aue éste se, haga, indiscutiblemente. tiene que ocupar preferente lugar esta importante cas2, que figura entre las primeras, por su edad y sobre todo, por la prosperidad siempre en aumento de sus negocios.
Jesús Mata Gamboa. y Cartago, Noviembre 20 de 1927.
Coterráneo suyo en Predappiojde todos les detalles de la easa guro de circo mil libras y el cxéj En Lz Copa Blanca se atiende y era Benito Mussolini, hijo de 12 y personalmente acompañaba to dito dispensado por las casas natel despacro de mercederias el Es ruaestra de escuela y del herre gos los dias a la escuela a sus extranieras, se levan por mayor y termbién al detal.
ES gs. es