Domingo 13 de Enero de 1929.
54 a e y PAGINA DIECIOCHO. Tercera Parte DIARIO DE COSTA RICA ro. Y EN, y en Mm ES nn DT o PA Traducciones del DIARIO DE COSTA RIGA 103 nt. ANA YT A cn a ra nm ns Da po o Ta TN Da lo maramillosa raras acan7aao la omlación EN TONICICO Clon da HORA Sa Aa pal A Ea! VS, aora fos Pp apra pila int o MUEni YA Apo yu qu UN Luny AER o HOLE ubiUddds ul Oo Lao ue UI pr y e non e ru F R nar ra MA ño En ran; 0 ia a, a ¿na raonlivjadaa anada Al DM, a AN Ed armanas iria ET: icipales UAITAS paliza 12 ER Nit Md Uy o dlido Vila LAO A y dl yO Hada ido Iualicauto loto ul py ¿ui Viluly Ub ¿uy dobaldd Vibhigle miembros de su Estado Mayor. peruano, voló sobre los Alpes. Meció después. do la distancia de 65 millas en 12 establezió, en un avión Cnrz. Donodossla, Halia. Noviembre, Permelec voló 66 minutos, y Hovando elneo ie, un record de duración de J horas, 35 minutos y 10 segun17 de diciembre pasalo años que los hermanos lograron, en IitLy Howk, Ni. mantener 01 el alive, dnrante doce sarandos, el acroplano de su construcción que fué el precursor de dos actuales aparatos con lua cuales cl hombre ha logrado dominar casi por comploto el espacio.
Con oportunidad de la celebración de ese aniversario, oral Tribune publlsó ol side grandes El El hizo 25 Wright sadento Yostiva vuelos, que (raduebnos. 1903 Octubre El svión orivinal Langley, estapulteado desdo el techo de una cabeircación 61: cl Río Potomae, vo pudo elavarso y se destruyó. Lo piloteaba. Manly.
Diciembre, Reconstruído el avión Langkoy fué ensayado nuevamente y Uracesó por segonda vez. Lo pilocaba tiambién Manly.
Diciembre, 17. En Kitty Hawk, Ni. dos herniuunos Wrirht sorprendieron al mundo con el primer vuclo realizado por un aparato movido motor y más pesado que aire. Iba como jáloto Orville Wrieht. 1901 Sotiembre 15. Orville Wricht lozró, por primera vez, ludoear y completar un cirenlo con un ne roplaro. Durante este año lina nermanes Wright hicieron 42 totah 105 vucloz. 300)
Durante ese año los hermavos Wrirkt hicieron 50 vuelos.
El promedio de velocidad Tue de 3s miilas por hora, En uno de los vueles, efectundo en Daytom, Ohio, el campo fué reco: rrido, en cireunferoncia, 00 vecos. Hasta osa fecha nudie, con excopción de los Wrkcht, había volado es un acroplano. 1905 Santos Dumont, aeronduta brasileño, construyó Un ¿Loro pleno que despertó admiración en tolo ol mundo. Sólo podía sin e mbarzo, efeebuor vuelos en línea recta.
Ku este año comenzaron las neltividades aerecánticas en Frapcla y de los grupos que sunricron resultó li Jubor de Blerios, les hermanos Voisin y Farmen. Daliserange hizo en ese año un vu. lo que duró 30 minuto. 1907 Sotiembre. Diuvinto es: mos Deluranie ef. ctuó un vuelo de 6653 piéx.
Octubre, 26. Farnum, Usando en aparato Volala, hizo el primer viraje mientras volaba.
Abril a Diciembre Lleriot hizo ocho vuelos en el api rito de su fabricación. El primero fué como de cion pios y el último de 1978 piés. En el!
último de esos vuelos LDicriot efectuó el primer viraje en el aire. 1908 Febrero, 10. El Departamento de Guerra de los Estar dos Unidos firmó un contrato con los hermanos Wright para la encsaraceión del primer avión para el Ejórvito.
Agosto, Wilbur Wri:nl hizo su primera demostración en inuropa. Por la primera vez Tué Hevado un pasajero en un acroplane.
Setiembre en Le Mans, butió el roord de Delarrange volando durante hora, 3l minutos y 20 Se 2undos. Por ese vuelo ivzó el pre: mio de 5, 000 francos del Acro Clabo de Pravekr.
Serena AL Do Moi Mayer, Wii.
va, Ovillo donne ciación pública dol pri Ujórviio a pres dol cba personalida2 Wilbur Wright. A!
sencia de mal des, inclasive el Presidente y ¡hecho que se consid. ró de ex OZO Md.
Sutiembre, 17. En Fort Mar yer, ocurrió cl primer aceldente fatel de aviación. Lu húlice del avión Wrizxht ose quebró y el aparato quedó destruido.
ll Taordento Thomas Seolíridge, del Cuerpo de Señales, resultó muerto y Orville Wrirht revibió heridas de gravedad. 1009 Julio, 25 Eleriot veulizó la travesía acrez Canal de la Marcha. El tiempo fué do 23 minules. El vuelo se hizo de Caluis a Dover.
Auesto, El primer concurso arco internacional se celobró en Khelims, Praincia. Glenn Curtiss ganó el Gran Dro mio con su famosa aeroplano de bomb. Puulhiea estableció un record volardo midas.
Octubre Wilbur Wright, en su aeroplano, voló alrededor de la Tumba de Grant y atravesó Ja lola de Manhattan, traordinaria importancia.
Octubre 26. Delagrange :0lenczó, on Doncuster, Una velo: cidad de 50 millas por hora.
Octubre 230. ln Frivacia, Fiumman crozó, en vuelo diresto, elo puás, de Doug a Rhecims, en una distancia de 17 millas. 1910 Enero 14 En un concurso efectuado en Los Anveles, Paulhián se elevó a una altura de 4, 165 ples, estableciendo ta record mundial.
Febrero, Paulhin voló en Donver desafiando una violenta tempestad de nieve, Mayo, 29, Glenn Curtis voló de Albany a Inwood, Agosto 21. Clifford Marmon veló en un Farman a tri ves del estrecho de Long Island, de Mincola a Greenwich, cu: briendo en 39 minutos las 28 millas do disteuncia, estableciendo un record de vuelos so bre ul aja.
EE EE de Brig a Al aterrizar consecuocia de ll pl sufrió heridas afen un Wriehto desde las cuplea fac hasta Colun rea Romedio Eficaz para las llemorroides CARTA DE RECOMENDACION Puntarenas, diciembre 29 de 1928. so.
Señor don Salomón Chajud.
San José.
Juy estimado señor: Ple poriito divisivle la presente pera mentos por el eficaz manifestarle mis agradeció remedio que me receto nava el tratamiento de mi dolencia (Hemorrcides. Séame permittenfermedad do hacerle presente que nu dicha. era vieja, nabiéndeme sometido a una delicada y dolorosa operación en Gualemaia sin, resultado satisfactorio, pues cl mal continno como antes. Seguí siempre ei busca de algún remedio para curarme y por demás está decirle que todos los que se me aconsejaron los usé, sin que ninguno me diera el resultado que esper raba. Ultimamente tenía que usar un iubo de caucho para atenuar el mal, pero como cosa de la Providencia, llegaron a mis manos dos frascos o pomos de su maravillosa Pomada Salomón con la cual estoy absolutamentz sano y no tengo inconventente en manidestárselo por este medio para que le siyva de lestimonio y las personas que sufran el mismo mal que a mí ne morlificó por varios (103, acudan en busca de su medicamento Seguros de que serán curados.
Su Pomada debe ña cerse de fama mundial porque así lo merece; las gentes que sufren como yo sulvía oben estar de plácemes por haber aparecido ya el remedio que los curará. exponténea le tajo De la inanera má. estas manifestaciones en honor a la verdad, y me es muy grato suscribirme de Ud. muy atento y seguro servidor, JP. CUNNINGHAM.
Dayton ¿bua, Ohio, cubrien Trrarereaea e TTE ERE AAA id A: ar Ñ e y?
Setiembre, 23, Jorge Cháve 021 ad NS PE 10 GI TOGO 1010 1010 ZOIZOor ono nio 00 di han hecho con alguitos de los tamos ono Al AT y. 4 N omo.
Lo. rl e NG) E de la casa imBlesa de HO MOI 000 os productos 0MoOz piezas de sde; fué el primer vuelo en que se efectuó un trans porte nérco comercial.
Durante esc 2ño ocurrieron muertos ecosccuzncia de accidentes de aviación. 1011 Vuelos de exhibición y de com petencia comenzaron a hacerse comunes en todo el mundo. Les prendas en metálico otorgados durante esa año posaron de un millors de dólares, Enera 230. 3, MM, MeCurdy y fentó hacer el vuelo de Key West ada Habana y cayó cliamdo le foltaban 10 millas para Mejor cor destino.
Marzo 1: Por la primera voz vo inteudajo a dos Estudos Unidos el hidroplano.
Junio 27. Lincoln Bexchy vo.
la cobre Jas Cataratas del Ni varo yo a do harto del Rio Niávario.
Junio, 30, Herry Atwood hizo el vuclo de Boston a Washinvion.
Agosto, 14 al 25, Atwond votó de San Lois a Nueva York, Octubre, 25. Loa Tanientes Eliyeon y Towers, después tres tentativas, lograron Jlegar de Annápolis al Fuerto Monros, a 440 millas de distancia, en horas y 27 minutos, Setiembre 17 a Noviembre Ca breth DD Rodimrs cruzó el Continonte Americana en 512 días, teniendo que haser, en la cuta, muchas reparaciones Su ALTa 2ano.
El Ejército de don Estado: Te nidos tenia dora seroplanos.
Sois oficiales del Ejórcita to.
afan Heencia de pilotos.
Millares de vuclos se CÍfetuaron durante 032 año. Aparer civran varios tipos de arroplano, como cl Nicuport, que hablun de hacerse famosas duspues cn la Guerra Mundi.
Octubre 106. El Tosiento Towers, de la Escundra America: JOMZOI IOXZOIZ Or 10 o o o o 1OIOI Este documento es propiedad ¡bli. Mi ón Li prop de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y uventud, Costa Ri. Costa Rica.
oro mino 101 doz, Agosto 20, En Chicago, Lincoln Bezchy estableció un re cord de altitud de 11. 642 plés. 193 Enero 21. Los pilotos de la Marina tratan de ofocbuior Vuelos octurnos.
Enero 25 Bielovuceó, piloto peruano, való sobre los Alpes op una distancia de 50 millas.
Febrero 77 Mutusis eruzó los Dardanalos sobre una distancia de 112 millas.
Febrero 25 Monliniis voló de Paria a Londeos, cubriendo las 287 millas en horas y minutos.
Marzo Los turcos usan un arco ma ademán en un combi te contra dos búliaros.
Agesto 17 al 18, Hiory Hawker voló alrededor de las Islas Británicas, 043 anillas, en dos días y medio. 1914 Mayo 18. Se inventó el pue racaídas que se despera au tomás ticamonte.
Mayo 22, La Prineosa Lowestein Wertheim (perdida hace slirún tiempo en un vuelo transatlántico) voló de Hondon a Calais, Mayo 208, El aeroplano Lianley original es reconstruido y való, como hidroplino, en ¿ant mmiidanort, MN. Y, Junio 25 En Alemania, Das: sr bat. el recurd de duración vulendo Pevante 18 koraz.
1915 La Guerra da al traste con li competencia neropántica Co¿mo dleporte. Las tábricas de los Estados Unidos an pueden ¿1 tender la dernindioo de motores pedidos por las nacienes Competidorzs.
Co Abril 51 Presidente Wilson nombra un Comité Naucio¿nal Consejero de Acronántica. Junio 20. El Teniente UN.
Ballizaer establece un rezord de altitud vn hidroplano, elevándoso a 10, 000 pies.
Noviembre 26 Victor Curlstrom, que intentaban el vuelo dipecto de Toronto a Nueva York, tuvo que descender a corta dixtancia de su punto de destino, debido un mareo. 1916 ne Noviembre 20, El vuclo más importante de este año fue el de tuth Law, quien en un :leroplazo Curtis hizo la travesia de Chicazo a Nueva York 21 hotas, 55 minutos y 353 segundos. 1917 Marzo, Katherine Stinson estableció un nuevo record mericano de duración volendo de Sin Dirfo a Sun Francisco en horas y 10 minutos, ro Setiembre 20. Caleb Drago estableció un nuovo record amu ricano de ultited, elevándose 20, 250 picas en un WrightMartin.
Octubre Todos los records americanos de velocidad fueron superados por el Teniente Attilio Baldiolli, del Ejército Ttaliano, en un vuelo con dos pasas jeros efectuado de Langley Field a Mincola. 1915 Mayo 15, Se iniirura entre Nueva York y Washiniton sl primor servicio de correo aéreo establecido en e mundo.
Junio 6, Se realiza el priNuova Qner vuelo petalo entra York y Moston, Setiembre 181 Capitán Ro Wo Sehtoerder, en Wrikdht Field. hito el record raandicl de altitiva, eleviadose a 28, 000 ples. Ú 1019 ¡o Mayo, 18, Fracasa la prine Pasa a la pág. 13