Lunes 29 de Noviembre de 1937 LA PRENSA LIBRE PAGINA QUINCE Para el suministro de Gasolina en tambores y cajas El viaje al Japón de los señores. Viene de la página PRIMERA. cultura nacional. Un porvenir magnifico se abritia tes Gurdián y Madrigal, pero no lo hemos logrado para todos los costarricenses amantes del trabajo, por BANCO NACIONAL DE SEGUROS por la razón única de que no hemos podido aislarlos. que se trata de un mercado sin límites. Japón está Administrador del Monopolio de la Gasolina Visitas constantes, saludos afectuosos y la misma pre comprando actualmente algodón a países con los cuaginta con idéntico ruego: Cómo les fué. Qué tal les tiene balanza desfavorable. Con cuánta razón. de viaje. Qué vieron en Japón? Cuénteme. Nanos decían ellos no compraríamos todo el algodón icitación No. 18 türalmente, les ha sido imposible complacer a los amique produjera Costa Rica si sabemos que con su país gos. Un viaje al Japón, si es hecho por un escritor la balanza es del todo favorable? Con sólo que Javiajero, por un trotamundos literario, por un ávido pón os comprara el del algodón que consume, coleccionador de tierras nuevas, por un filósofo o por con sólo esa centésima parte, compraria ocho mi.
un artista, está comprobado que puede dar material llones de yens por año, que equivalen a unos 12 mipara, docenas de libros. Pero cuando el viaje está cullones de colones. Calculan los costarricensese cuán Bieto en la forma excepcional vivida por los señores grandes son las posibilidades que se le brindan? Este Gardián y por el señor Madrigal, es decididamente es un capítulo de interés trascendental y bueno será indescriptible.
que nos ocupemos de él exclusivamente en otra oporPorque ellos según nos cuentan; tuvieron oportunidad.
tunidad ver lo que pocos occidentales han alcanzaEse mismo dia visitamos una gigantesca fundición do a admirar. Les enseñaron múltiples lugares que donde nos hicieron múltiples demostraciones tan inte El Banco Nacional de Seguros, Administrador del Monopolio de la Gasolina, oirá están vedados a muchos japoneses. pudieron apreproposiciones para la provisión de 800, 000 galones de gasolina, así: resantes como instructivas. En la noche, el señor ciar bellezas y progresos en cadena sin fin de atencio. Nargo y demás prohombres de Osaka dieron en nues. 689. 000. galones americanos de gasolina, envasada en tambores de 53 galones ne Ties y de cortesías inenarrables. Pero como en Costa tro honor una comida en pintoresquísimo hotel de tos, o sean 13, 000 tambores Cif Puerto de Puntarenas, Costa Rica.
Rica quiere saberse qué hicieron, qué vieron y qué las montañas cercanas. Una delicia y una maravilla deducen de su viaje, es forzoso que ensayemos una 74, 200. galones americanos de gasolina, envasada en tambores de 53 galones netos, belleza natural, lujo y, esplendor.
Puntarenas.
reconstrucción de sus palabras tratando de coordinar En la mañana dia 20 visitamos una gran fáo sean 1, 400 tambores, Cif. Puerto de Limón o Cif. Puerto las descripciones que les hemos escuchado, recordando brica de hilados de algodón, que tiene más de 000 36, 800 galones americanos de gasolina, envasada en cajas de 10 galones netos, 6la lectura de crónicas y folletos que se imprimieron operarios. La descripción de esta prueba de trabajo sean 3, 680 cajas, Cif Puerto de Puntarenas.
en sit honor y las docenas de fotografías que les ob moderno, tanto en maquinaria como en organización, Las ofertas deben venir por separado para cada partida, de modo que el Banco sequiaron de cada uno de sus pasos por aquel país de merecería un libro. Pero hemos de ceñirnos a explipueda adjudicar separadamente cada una, si así lo prefiere.
maravillas.
carle que hay alli para los empleados, escuelas, teatros, Sabemos que para algunos lectores sería más inte5. Los tambores deberán ser nuevos (no usados) de la clase E. denominaTesante una descripción de poeta artista: un Japón de demostración definitiva y ejemplar de la perfecta orgarestaurantes, campos de deporte, dormitorios, etc. Una dos corrientemente single trip. de55 galones de capacidad bruta. Serán de ciepais de abanico, repleto de musmés, gheisas y samu nización industrial japonesa. Nos enseñaron también en rre de rosca y protegidos además por un sello contra derrame y saqueo (como los rays. Pero no es posible, ni cabría la descripción en Osaka enormes almacenes modelo, un gran museo, sellos True Seal que fabrica la Rheem Mfg. Co. de Richmond, California, o las diez y seis páginas de nuestra edición. Dejamos, un histórico castillo y nos llevaron a inspeccionar un de cualquier otro sello similar. Las cajas contendrán dos latas de galones nepues, de pensar en vitelas. pasamos a recordar lo tos cada una, y deberán ser apropiadas para la exportación.
gran buque ballenero que nos han dicho los complacidos viajeros: Er la noche, la Federación de Osaka nos distinguió Cada bulto debe venir marcado: Monopolio de la Gasolina, Costa Rica, con los Apenas salimos de Costa Rica, invitados por la con un gran banquete de honor en el novelesco, ele pesos bruto, tara y neto, en kilogramos. Los tambores deben tener un número en Federación de las Asciaciones Importadoras y Exporta gantísimo, romántico y superlujoso Hotel Kopien, orden consecutivo.
doras para América Latina, al llegar a Panamá, comen rodeado de jardines iluminados con arte incomparazaron las atenciones que no debían cesar hasta nuestro ble, lagos de ensueño. arboledas fantásticas. Un pa7. La gasolina que se ofrezca debe ser, por lo menos de la clase conocida generalmen.
regreso. En La Libertad embarcó en el Santa Elena raiso, sin más parangón que los palacios descritos en te por Motor Grade. y de conformidad con las especificaciones siguientes: el señor Yashichi Otani, Encargado de Negocios de Las Mil y una noches.
Japón en El Salvador y en su grata compañía. comGravity 58 61 Marchamos después a Kebe, a la mañana siguiente, Octane Number 67 69 pletamos el viaje. En todos los puertos de la travesía, donde visitamos los astilleros de Kawasaki, por cor.
Sulphur Not to exceed 10 dos rep:esentante consulares y de las líneas japonesas tesía especialisima, que se agiganta en momentos de Color Water White de navegación, brindáronnos cortesias múltiples en gra gran actividad bélica como los presentes. Fuímos retos paseos, vsiitas, banquetes etc. En el Chichibu: Ma cibidos allí por su jefe, un Almirante, quien nos aReid vapor pressure at 100 Not over lbs. per sq. inch.
Corrosion tú llegamos a Yokohama el 15 de setiembre, y compañó en el extenso y alucinante recorrido por fá Negative Distillation 10 Not over 150 el señor Otani tuvo un nuevo gesto gentil al brindarbricas de aeroplanos, construcciones de buques, tan20 Not over 180F.
nos una copa de champaña en la Fecha de la Inde ques y demás implementos. 20. 000 hombres trabajan pendencia nacional al tiempo que el capitán del alli. Las autoridades de Kobe ofrecíanos después un 50 Not over 260 Chichibu izaba nuestra bandera en lo más alto, en almuerzo, con asistencia del señor Gobernador y del 90 Not over 360 trando con ella de insignia al gran puerto nipón, en señor Alcalde de la ciudad, que tiene más de un mi.
End Point Not over, 400 tanto todo el pasaje celebraba con entusiasmo el Día Residue llón de habitantes.
Not to exceed de Costa Rica.
En la tarde salimos hacia un lugar cercano, llamaDescribir todo lo vivido durante el mes pasado en do Takarasuka. Es un grandioso centro de diversiones Cada embarque debe ser acompañado de un certificado de un laboratorio Japón, sería tarea interminable. Estuvimos siempre y de artes con varios teatros y una grandiosa escuela público de análisis de petróleos, en el que constarán las especificaciones materialmente confundidos a con visitas, paseos, banquetes, fiestas, recepciones y cortesías y agasajos, de baile y de canto. dióse en nuestro honor una establecidas en el párrafo Para cada despacho o embarque debe hacerse un representación estilo revista europea con 150 señoritas nuevo análisis. Este certificado debe ser autenticado por el Cónsul de Costa Rica homenajes de todo cariz, comprendiendo exámenes de graduadas en la citada escuela. Un espectáculo sordel lugar, o en su defecto, por el Cónsul de una nación amiga. Este certificado lugares sagrados, de sitios artísticos, plantas indusprendente de ritmo, de armonía y de belleza. Debe, es por cuenta del vendedor.
triales, instituciones científicas y lugares interesantes mos consigñar que al entrar al Teatro fuimos grata 9: El proponente deberá indicar si se ofrece alguna bonificación los fletes, a fa por su historia y sus paisajes. Pero cabe un resumente impresionados al ver la bandera de Costa cu vor del Monopolio de la Gasolina.
briendo la totalidad del escenario, la ejecución inme.
Recibidos en el puerto por una Delegación honro. diata del Himno Nacional por una gran orquesta 10. La entrega de la gasolina, en tambores para Puntarenas se hará en embarques per sa de altos representantes del Gobierno, y de la In: ver a la inmensa concurrencia de pie y rindiendo res riódicos a un promedio mínimo de 100, 000 galones por:mes. La entrega de la dustria y del Comercio: japoneses, pasamos el mismo petuoso homenaje a nuestra enseña. Al terminar la gasolina en tambores para Limón si la oferta es Cif Limón, y la entrega de la dia: de Yokohama Tokio, pues realizábanse manio función regresamos. inmediatamente a un lujoso res gasolina en cajas para Puntarenas, será solicitada de acuerdo con el consumo. Pe bras de defensa aérea nocturnas y querían evitarnos taurant de Kobe para asistir a la comida que nos ro se estima que ambas partidas serán recibidas durante los primeros cuatro meses.
cualquier molestia. Alli tuvimos el placer de saludar ofrecieron los señores de la Asociación de Exporta11. El pago de cada pedido será al contado y en dólares, contra los documentos de al Ministro de Comercio e Industrias señor Shinji Yos. dores a Centro y Suramérica.
cada embarque, con tal que el certificado de laboratorio mencionado en el pá hino. Al viceministro de relaciones exteriores, señor Al día siguiente fuimos a Nara, antigua capital de rrafo haya sido recibido. Kensuke Horinouchi, al Ministro de Hacienda señor Japón, con templos antiguos y múltiples parques, 12. El Banco Nacional de Seguros sólo considerará las ofertas que le sean hechas diOkinori Kaya, al Director del Departamento de las maravillosos museos interesantísimos y el mayor Bu.
rectamente por las casas productoras de gasolina, o las que hagan por medio de Américas, señor Seijiro Yoshizawa, a los Prseidentes de da de Japón, en bronce, que mide 18 metros de altuLa Federación de Exportadores a la América Latina, Sc. ra. en seguida a Kyoto, con especial permiso para sus agentes autorizados.
Saburo Nango y Riuzo Asama; al Director de la mis visitar los antiguos palacios imperiales, pletóricos de 13. Las ofertas deben venir en sobre cerrado así: Banco Nacional de Seguros, Licitama Furukawa, al vicepresidente de la Cámara esplendor, de historia, de grandeza, y en todo y por ción No. 18 de gasolina, San José, Costa Rica.
de comercio e industrias de Tokio, señor Seishichi Iwa. todo, de belleza única. Alli tuvimos ocasión de ren 14. Esta licitación quedará cerrada a las dieciséis horas (4 del día lunes 27saki y tuvimos especiales atenciones del Presidente de dir respetuoso homenaje ante la tumba del inolvidable de Diciembre de 1937. La adjudicación será hecha dentro de los quince días la Cámara de Comercio de Yokohama, señor Chuichi Emperador Meiji, el gran monarca que transformó siguientes.
Ariyoshi. Al mismo día de nuestra llegada a Tokio, re Japón, el genial mandatario que unificó el poder im 15. El Banco Nacional de Seguros se reserva el derecho de aceptar cualquiera de las cibimos en entrevista simultánea a todos los represen.
perial y el gran patriota que preparó y dictó la primer propuestas o de rechazarlas todas.
tantes de los grandes periódicos de Japón, en el Hotel Constitución. El quien creó el Japón moderno Imperial, dándoles a conocer múltiples, particularida pasándolo de la edad media a la contemporánea. La San José, 27 de Noviembre de 1937. des de la posición geográfica y situación industrial y anexión de Corea y las guerras con China y con Rucomercial de Costa Rica, objetivos del viaje y otros de sia fueron victoriosamente libradas, durante su Go Banco Nacional de Seguros tailes complementarios que creíamos útil dar a conocer biemo y a partir de el iniciose la era del Japón moen beneficio de Costa Rica. Las maniobras de defensa derno, fuerte y fecundo, pero robusteciendo al mis.
Administrador del Monopolio de la Gasolina continuaban en Tokio y al dia siguiente salimos hacia mo tiempo la unidad nacional y el espíritu incompa Osaka.
table del alma japonesa. Cabe recordar a Keyserling: JOSE MARIA ARCE Alli, al llegar, destacóse en cortesías que no olvida. El alma japonesa no se revela en la relación del in Sub Gerente remos jamás, el Presidente de la Federación, señor Sa. dividuo con Dios, ni en la fe en algo trascendente, juro Nango, lo mismo que el Presidente de la Cámara ni en la realización espiritual o viva de lo trascenden el Rhin japonés. Allí se nos brindó el espectáculo que Volvimos a Tokio el 28 de setiembre y al día siýcntes personajes con quienes compartimos muy gratas porta ante el Japón. El patriotismo es el sentimiento conmovió hasta lo profundo, por su belleza sin igual, guiente nos honramos al visitar el Santuario del antes horas. Él Rotario nos brindó un almuerzo en dicho día más profundo del japonés. La relación con la patria al que fuera Príncipe de Gales y después Rey y Em citado gran Emperador Meiji. fuimos al Palacio y en la noche, las principales autoridades de Osaka, o sus grandezas y su gloriosa pervivencia significa lo perador de los ingleses. Fué tal su emoción, que logró de Arte Conmemorativo, otro sitio pletórico de histo destacando al Gobernador, al Mayor de la ciudad y al mismo que para el indio la relación con Brahmany pasar su entusiasmo a su hermano, el Duque de Glou ria y, de arte, donde figura una gran serie de cuadros Presidente de la Cámara de Comercio, ofreciéronnos para el chino la armonía con el universo. Para nos, cester, quien fué al año siguiente hasta Gifu para descriptivos de la vida y hechos del transformador de un banquete con asistencia de distinguidos invitados, otros no es fácil sumergirnos en tal profundidad. presenciar lo que sólo en Gifu, del mundo entero, puJapón. al santuario de Yasukuni, dedicado a todos representantes del alto comercio, banca, industria y Kyoto es también la ciudad de las artes: alli por puede verse: la pesca con cormorán, en medio de fue aquellos que han muerto por la Patria después de la celanas, lacas, tapices; allí do más bello, lo más japo. gos de artificio maravillosos, rodeados de distinguidos restauración, colocando su nombre, ambiAl otro día tuvimos una conferencia, en la Cámaranés, lo más sutil, lo más delicado. En la noche, sus amigos. Preferible es no hablar esto: sería des ción del japonés, en unas plaquitas que suman, des.
nime de la Industrie zulgodonera, con más de 30 personali autoridades nos ofrecieron un banquete.
trozar un recuerdo impar con palabras demasiado de 1868, tan sólo 130. 000.
dades de importancia, estudiando las posibilidades de Fuimos después a Nagoya, donde sus personajes pobres.
achos En la noche, la Federación nos ofreció una comida intensificar los negocios entre Costa Rica y Japón, pre hiciéronnos un gran recibimiento y hubimos de acep Regresamos a Nagoya, para ir al día siguiente china en el restaurant Gajoen. Nada dirá este nombre Pilasionando en lo posible para que Japón se interese más tar vas homenajes. Otro banquete en la noche, para visitar la fábrica de porcelana más grande de Japón. a quienes no conocen Japón, pero él equivale a decir más en el incremento de la producción algodonera salir al día siguiente a visitar el Castillo de Nagoya, Técnica, capacidad, arte y perfección. Eso y más es el Hotel sin duda más lujoso del mundo, un verdasu en Costa Rica. De dicha conferencia, que se prolongó una reliquia, un fuerte con historial de 300 años a tal fábrica servidora de las porcelanas imperiales. dero palacio gigantesco, cubierto de nácares, lacas, piepa.
tres horas con interesante debate, obtuvimos la conclu pesar de sus cinco pisos, con fosos y. murallas: una De Nagoya salimos el dia 27 para llegar a Hako dras únicas, telas, bronces, maravillosos faroles de paSa en sión de que nuestro país tiene un porvenir brillantisi: verdadera joya. en la tarde, salimos hacia Gifu, ne. Cómo describir este sitio único en el universo, pel. Tiene 150 comedores y uno de ellos con capaimosi se interesa de verdad por el cultivo progresivo lugar, cercano, pero de distinta prefactura, por lo de grato reposo, con enormes y comodisimos hoteles, venes cidad para 500 comensales. Fantasía oriental, de esI algodón. Son inmensas, incalculables, las perspecti cual hubo nuevo gran recibimiento y banquetes. La con paisajes sin comparación, colocado todo al pie del tupefaciente grandeza, de coloridos únicos, cual bor.
y de favorables. La situación japonesa es tal a este res estancia en Gifu requeriría grandes artistas para ser Fujiyama? Fuentes termales lagos de amor, glicinas a sea floridas y orgullosos abetos cubiertos de amables icto, dado su enorme consumo de algodón, que descrita y aunque varios lo han hecho, nos permitimos e se Visitarnos al día siguiente el Instituto de Pesquería con solo convenir en que Japón nos señalara, un por.
dudar de que haya palabras adecuadas para relatar plantas. Recorrimos toda la región, encantados, lleuestra y la Facuela de Pesca, muy interesantes, donde concentaje mínimo de todo su consumo, podríamos dar con precisión todo lo que de encantador tiene esa nándonos los ojos y el alma de aquél cúmulo de per prendimos que la pesca es en Japón una verdadera cienpor resueltas definitivamente las inquietudes de la agri perla incomparable que es Gifu, junto al tío Nagára,. fecciones. Pasa a la página DIECISEIS. sobre men.
ta uy rior 1590 demás.
a dado inimitable amor.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud Costa Rica