Lies 16 de Octubre, 1940 Al César.
Cerveza. y a Inglaterra la BULL DOG en latas es superior.
PRIMERO: La sección de la Carretera Inter America a entre Cartago, Costa Rica y la frontera sur de Costa Rica, será construida bajo la inspección de un Ingeniero Superintendente de los Estados Unidos aceptable a las Partes contratantes, de acuerdo con los planos especi ficaciones preparados de antemano y aprobados por el Secretario de Fomento del Gobierno de la República, To do el equipo, accesorios, materiales, servicios y mano de cora requeridos en relación con el proyecto serán com CA PRENSA LIBRE RO: Fee cada cincuenta mil dollars (S.
citados sere dicha cuenta en descubierto, o de Ingeniero Superintendente y el SecretaFents, onjuntamente, o el Banco Nacional, por en ari girada, que sea un múltiplo de cinfoar (5 509. 00. la República emitirá su bono pierda la erden del Export Import Bank of Washing.
terlars moneda de los Estados Unidos y entrec) Constancia del Banco Nacional de que la suma onos al Banco Nacional, siempre, no obstante, del bono no excede los sobregiros pendientes de la República en su cuenta en descubierto relativa a la principal del último kono emitido de acuerdo onstrucción de la carretera y que tal ècno repre a cerre Denda al saldo gitado y no cubier sualesquiera ono o bonos. Cada uno de es senta giros no satisfechos por cualesquier otro bono o bonos.
tos bonos constituirá una obligación incondicional y ne SEXTO: Es entendido y convenido que si en cual.
tocicble de la República y su pago será incondicional quier tiempo futuro surgieran circunstancias ahora impres a ANEXO vistas que en la opinión de cualquiera de las partes en Texie a Convenio entre.
REPUBLICA DE COSTA RICA No.
POR CUANTO: este contrato, obrando de buena fe, hiciera imposible o Viene de la pág. Primera mente garantizado por el Banco Nacional. Cada uno de económicamente inconveniente la realización de los pro BONO DE LA CARRETERA INTERAMERICANA correspondiente autorización al Poder Ejecutivo y al estos bonos será pagadero por amortizaciones trimestrales Fósitos aquí contemplados, tal Parte podrá notificar a Banco Nacional de Costa Rica.
durante un periodo que no excederá de seis años que cada una de las otras Partes, con noventa días de antici La República de Costa Rica por valor recibido por la En un verdadero esfuerzo infermativo, para los lec comenzará a correr a más tardar cuatro años de la fecha pación, su intención de terminar este arreglo con eespee presente se compromete a pagar a la orden del Export tores de LA PRENSA LIBRE, nos ha sido posible del bono, devengará intereses al tipo de cuatro por ciento a la financiación de la construcción de dicha carre. Import Bank of Washington, Washington dollars. jun obtener una copia integra del contrato en si, que po to (4. anual pagaderos por trimestres desde la fecha tera. Es entendido, sin embargo, que tal terminación del suma principal de.
drá ser conocida y estudiada por el país entero pocos del bono sobre el saldo en descubierto del mismo y se contrato no alterará la responsabilidad, sea de la Repú con los intereses sobre la misma al tipo del cuatro pr minutos después de que haya sido dada a conocer en la redactará en substancia con arreglo a la fórmula que se blica o del Banco Nacional por cualquier bono comprado ciento (4. anual desde la fecha.
Cámara de Representantes. Dice asi: agrega como Anexo pce Eximbank o con respecto a la garantía de los produc El principal deberá ser pagado en veinticuatro (24)
tos netes del Monopolio de la Gasolina que garantizan artizaciones trimestrales comenzando cuatro años de dichos bonos, ni tal terminación relevará a Eximbank de la fecha; cada una de las veintitrés primeras amortiza su obligación de comprar de acuerdo con los términos ciones será por la suma de.
dollars. de este contrato cualquier bono o bonos debidamente pre y la amortización final por la suma. El interés sentados para su compra durante o antes de los noventa sebre el saldo principal será pagado días de la fecha de dicha notificación.
desde su fecha. Tanto el principal como los intereses serán pagados en la oficina principal de Export Import Bank of Washington, Distrito de Columbia, Estados Unidos de América en moneda legal de los Estados Unidos, o, a opción del Export Import Bank of Wa hingten, en. fondos cccrientes en el Clearing House de Washington.
trimestralmente CUARTO: Sin limitar en modo alguno o de otra ma1. La República de Costa Rica se propone construir aera afectar su responsabilidad como deudora del bono una sección de la Carretera Inter Americana entre Car emitido de acuerdo con este contrato, o la responsabilidad tago, Costa Rica y la frontera sur de Costa Rica. del Banco Nacional como garante del mismo, sino con La construcción de dicha carretera contribuirá al el propósito de asegurar mis el pronto y debido pago del desarrollo económico de Costa Rica y aumentará el co principal e intereses de dichos bonos, la República por mercio entre los Estados Unidos y Costa Rica.
la conviene en dar en El Banco Nacional de Costa Rica y el Expot Im tal fin el producto neto del Monopolio de la Gasolina y port Bank of Washington han convenido en cooperar en la financiación del costo del equipo, accesorios, materia les, servicios y mano de obra requeridos en relación con el proyecto, apartar para República de Costa Rica. Al Secretario de Fomento.
San José, Costa Rica, Banco Nacional de Costa Rica. su Oficina Principal.
San José, Costa Rica.
La República de Costa Rica, a elección suya, tendrá el derecho en cualquier tiempo y periódicamente, de a Export Import Bank of Washingten. su Oficina ticipar el vencimiento de todo o parte del principal de Principal este bono mediante el pago de la suma asi anticipada Washington, Distrito de Columbia con intereses sobre la misma hasta la fecha del pagos Estados Unidos de América, y desde la fecha de tal pago cesarán de correr los inte Es además entendido y convenido que la notificación debe ser dirigida por correo aéreo certificado, telégrafo cualquier aumento del mismo que se perciba en virtud de o cable a las partes bajo las siguientes direcciones: cualquier ley ahora efecto o que en adelante se dicte; y la República conviene en pagar u ordenar que se pague al Banco Nacional dichos productos conformie se vayan Los infrascritos, la República de Costa Rica (en ade percibiendo. Es entendido que el Banco Nacional retenlante llamada la República. representada por su drá dicho producto neto en una cuenta especial de depó Agente Financiero, Licenciado Luis Anderson, el Banco sito para aplicarlo, periódicamente, en cuanto sea nece Nacional de Costa Rica (en adelante llamado el Ban sario, al debido y puntual pago del principal e intereses co Nacional. representado por su Gerente General, de los bonos de acuerdo con los términos de los mismos.
don Julio Peña; el Export Import Bank of Washing El vocablo producto neto (net proceeds) empleado ton (en adelante llamado Eximbank. representado por en el presente contrato significará las entradas brutas su Vicepresidente Whittemore y su Tesorero Au del Monopolio de la Gasolina, menos: 1) El costo efec tiales y equipo comprados con fondos proporcionados bajo los SETIMO: La República conviene en que todos los mate reses sobre la suma anticipada.
Este bono estará exento tanto en cuanto al principal xiliar, Griffin, en consideración a los convenios y tivo de la gasolina incluyendo transporte, manejo y almacérminos de este contrato, deberán ser manufacturados o pro como a sus intereses de cualesquiera impuestos existen compromisos aqui consignados, han convenido en lo si cenamiento; 2) El costo de la administración del Mo ducidos y comprados en los Estados Unidos o en Costa Rica. tes o que en lo futuro se establezcan por la República nepolio cuyo total no excederá de un centavo. 01) odos los materiales y equipos comprados en los Estados Uni de Costa Rica o por cualquiera sub división politica de moneda de los Estados Unidos pee galón de gasolina dos deberán ser embarcados en buques del registro de los la misma, o por cualquiera autoridad capaz de creat vendida; 3) Derechos de Aduana, de Tráfico e Impues Estados Unidos a menos que Eximbank prescinda de este impuestos en la República de Costa Rica.
tos Municipales sobre el producto del Monopolio de la requisito con respecto a alguno o todos los embarques.
Gasolina que no excedan de los que actualmente están OCTAVO: Es convenido que la obra de ingeniería y autorizados por suma sea requerida para el servicio de los bonos de ca inspección, y que todos los archivos y cuentas correspon4) 31, 800 por año mientras tal construcción en todas sus fases estará siempre sujeta a rreteras al de las emisiones de 1936 y 1938 actual dientes podrán ser inspeccionados y verificados por el mente en circulación.
presentante o representantes de Eximbank. Para que tal QUINTO: Mientras el Eximbank actúe como una inspección y verificación se efectúe de manera adecuada guiente: Este bono es uno de la serie emitida de acuerdo coa la ley númeto. San José, Costa Rica, de 19.
República de Costa Rica, Secretario de Hacienda.
reCR.
PAGINA CUATRO Hijos de Antonio Urbano poc.
Secretario de Fomento.
GARANTIA presente prado, o alquilados por o conforme a la orden de dicho agencia de los Estados Unidos de acuerdo con la ley, ly eficiente se conviene en que dicho representante o reJefe del Control de la República de Costa Rica, Ingeniero Superintendente por cuenta de la República y Eximbank conviene en comprar a la par y sin comisión presentantes de Eximbank tendrán libre acceso en cualsujeto a la aprobación del Secretario de Fomento. los bonos de la República emitidos como queda dicho, quier tiempo razonable a los lugares de la obra o cualquier SEGUNDO: El Banco Nacional, a solicitud de la hasta un total de cuatro millones seiscicetos mil dollars parte de ella y a cualesquiera planos, especificaciones, arRepública, abrirá un crédito en cuenta corriente en favor. 600, 000. 00) bajo condición de que cada bono sea chivos y cuentas relativos a la misma, y que dicho repre garantiza incondicionalmente el pago total de este boe El Banco Nacional de Costa Rica por la de Gobierno de la República de Costa Rica por la suma acompañado por: de cincuenta mil dollars. 50, 000. 00) el cual será girasentante o representantes recibirán siempre fiel coope con los intereses del mismo de acuerdo con sus términos a) Una declaración descriptiva del equipo, accesoración y asistencia de parte de la República y de sus y consiente ca cualquier prórroga para su pago o cu de silo por el Ingeniero Superintendente el Secretario de Fomento del Gobierno de la República, conjuntamenrios, materiales, servicios y mano de obra, compra agentes y empleados.
te. Las giros sobre la cuenta secán hechos exclusivamendos o alquilados y pagados en relación con la cons NOVENO: Es entendido que las obligaciones aqui protesta y aviso de falta de quier renovación del mismo y renuncia, requerimiento, te para efectime el pago de obligaciones contraidas por trucción de la carretera hasta la emisión del último consignadas están sujetas a la condición de que la Recago.
cuinta de la República para el equipo, accesorios, matebono anterior. Esta declaración debe expresar el cos pública promulgará la legislación adicional que pueda NUESTRA DEMOCRACI Viene de la pág. Primera riales. servidos y mano de obra comprados o alquilados to de cada partida y el lugar de compra de todo el considerarse necesaria de acuerdo con la Constitución, usarlos. Hoy, que vivimos bajo el imperio de la agre en relación con la construcción de la carretera. fin de equipo, accesorios y materiales y debe see firmada paca el cumplimiento de este contrato, como queda esti sión, debemos estar vigilantes. Quien ha creado el nom qu. dicho sobregiro sea reembolsada y quede de consi por el Ingeniero Superintendente encargado de la pulado; y la República por el presente conviene en ob bre y la necesidad de la guerra total impone a todos fiere a cuenta sujeta a subsiguientes schregiros dentro construcción de la carretera y estar en forma satis tener la promulgación de tal legislación incluyendo la los pueblos libres la necesidad de una preparación para mite de cincuenta mil dollars. 50, 000. 00) pendienfactoria para Eximbank.
que fuere necesaria para autorizar al Banco Nacional la defensa total. Los 16 millones de jóvenes que van a ulquier tiempo, se acreditará a la misma el prob) Un certificado del Ingeniero Superintendente a garantizar incondicionalmente en cuanto al pago de registrarse hoy saben que la democracia es su causa, en forma satisfactoria para Eximbank expresando: a les bonos emitidos, comprados por Eximlos bonos que se emitan de acuerdo con este contrato. la causa de la juventud. La democracia es una for 1) Que la suma del bono ofrecido para su com En testimonio de lo cual las Partes expresadas han pra junto con el total de los bonos previamente com dispuesto formalizar este contrato en triplicado por sus derechos del hombre e intenta mejorar el paso por de sociedad que garantiza a cada nueva generación los prados no excede del costo actual de la construcción representantes, debidamente autorizados; y Eximbank ha mundo. Bajo el despotismo, la idea de un mundo mejor hecha hasta la fecha del certificado.
ordenado que su sello corporativo sea puesto en el mis y su realización está prohibida. El acto de hoy a 2) Que todos los materiales y equipo cuyo costo se mo por su Secretario en Washington, Distrito de Cono solamente su lealtad a su país sino el futuro de incluye en el bono fueron manufacturados o produ lumbia, Estados Unidos de América este dia des cidos y comprados en los Estados Unidos o en Cos octubre de mil novecientos cuarenta.
de la nación del mañana que la libertad y la justicia so tedes mismos. Queremos para los norteamericanos de ta Rica, República de Costa Rica por LUIS ANDER causa de la paz. por esta causa Norte América se ar brevivan. La nación norteamericana es devota por. to. Fa Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
ܢܐ.
fierea Lardea dinense eze la Dos comple SON, Agente Financiero, Banco Nacional de Costa Rica poe JULIO PE ma a sí misma.
NA, Gerente General.
Expert Import Bank of Washington por los métodos de libertad y justicia sobrevivirán y serán de Dios podemos transmitir a todos los americanos que Concluyendo, dijo: Nosotros ahora con la ayuda Whittemore, Vicepresidente.
Por Griffin, Tesorero Auxiliar, Doy fe: asegurados. Es por esto que América se arma. Es par esta causa de la paz que nosotros, los americanos, dedi camos nuestra voluntad nacional. Assertion amicity cional y toda nuestra potenci por AIRE, Secretario, Gir sos en escuela fugio, evedan cios a: hospita de las cuelas Berlin avia BEF 100 di bom LON del es raids Inglate farrom cados La raba rant daco NA Acab Italia LO los na dimie Eanos frente ra cues fota la gu