SEGU SECCION SEGUNDA SECCION DIARIO DE COSTA RICA LO QUE VI COMPROBE EN LA RUSIA SOVIETICA PAGINA NUEVE San José, Costa Rica, DOMINGO 15 de Abril de 1934 NUMERO 4317 Impresiones de un Viajero Cubano que visitó la tierra de Stalin ALGO SOBRE LA HIGIENE RUSA. DE COMO UN PAIS DONDE SOLO EXISTIA UNA CLASE MINORITARIA LIMPIA, HA VENIDO SER, DENTRO DEL COMUNISMO, UN PAIS DE SUCIEDAD IGUALITARIA. EL ESTADO SOVIETICO NO CFRECE AL PUEBLO UNA EJEMPLARIDAD DE HIGIENE EN SUS TALLERES. LOS JORNALES OBREROS DENTRO DEL SISTEMA COMUNISTA.
NINGUN TRABAJADOR DEVENGA EN RUSIA MAS DE SEIS DOLARES MENSUALES. PODER AD.
OUJSITIVO DE LA MONEDA RUSA. TIENDAS PARA NATIVOS TIENDAS PARA EXTRANJE ROS. COMO SE EXPLOTA UNOS A OTROS. COMO PUDE ADQUIRIR MONEDA RUSA DE CONTRABANDO COMO ESO ME PERMITIO ESTABLECER UNA EQUIPARACION DE LOS SALA.
RIOS. LO QUE PUDE ADQUIRIR EN LAS TIENDAS. UNA GORRA, 60 RUBLOS; UN PIJAMA, 70. EL CASO DE UN RUSO QUE REGRESO DE AMERICA QUEDO CAUTIVO.
Por MANUEL DIAZ En la sustitución de la política por la economía, del Estado por la Oficina de Contaduría, del diplo.
mático por el Jefe del Sindicato, se encuentran los Gérmenes de la actual Catástrofe Económica Tridad que le incapacita para la lu.
zha por la vida. De igual manera ningún ruso, por babituado gre esté al baño, y por mucho que le satisfaga la limpieza, poede pre. equivalencia a los cincuenta den moneda de los Estados Unidos ya sentarse en un local donde lo que to de un país capitalista como el dije antes que se ha fijado por el impera es la inmundicia, desento nuestro. hago esta equiparación Gobierno ruso en 51 centavos. DiTiando, de manera estridente, con de seis dólares y de cincuenta por e también que el rublo oro no exis un traje flamante, imponiendo a que no estoy refiriendo a los te, es un valor representado, o los otros el contraste humillador trabajadores de una fábri si existe se encuentra en depósito de su aseo.
ca de tejidos, que allí se nos dentro de las arcas del tesoro púEl señor Diaz hace una pausa, dijo que devengaba cada uno blico. Lo que circula es el papel revisa su archivo y nos enseña un como jornal minimo alrededo moneda o el signo de metal blanco billete de Banco ruso.
de cien rubios mensuales. En Cu alata onionel para toda tranHable antes nos dice de los tra los trabajadores que desenvuel pacción interior. Esta moneda tu jornales careros en Moscú y de en una tarea semejante perciben saplata, biliete o niquel se la equivalencia de la cantidad en aproximadamente de un peso cin supone que sólo tiene valor adquinublos que perciben, respecto a la cuenta centavos dos pesos dia sitivo para el nativo y que su uso moneda cubana. Lo que voy a de. rios. Ahora diré por qué ciento está prohibido al extranjero. Por cir parecerá a muchos que es fal cincuenta rublos rusos tienen una consiguiente, el turista debe paso, pero creo que demostraré de equivalencia adquisitiva de seis do gar, como adterti antes, con la modo evidente que as verídico. Ya lares norteamericanias.
moneda de su país que es recibida verán el procedimiento que puse El rublo ruso tiene, en valor re dentro de la equivalencia de un NEPRDE MAR. GDEBOL CMOTP PEBONDUNDHHOIX CAM WEXABHRA en práctica para llegar a la con. Presentativo, nominal, teórico, se rublo por cada 51 centavos. Pero clusión de que el sueldo de un tra gún el tipo que le fija el Soviet, aunque esta prohibición existe, lo bajador ruso como promedio no una equivalencia de 51 centavos cierto es que el turista, cuando loexcede de seis dólares mensuales. en moneda cubana. Así era, porgra adquirir cualquier inoneda ru. Seis dólares. interroga. lo menos en el mes de agosto del sa, de contrabando o por transacTOOS.
pasado año en que yo visité Mos ción privada, hace un libre uso El señor Diaz sonríe: cú. Pero ese rubio oro no circula. de ella, sin que se le oponga repaNi un centavo más. Quien no El que circula es el rublo billete, ro alguno por los expendedores.
esté al corriente de la verdad, co y con ese se le paga al obrero. El procedimiento para adquirir di mo lo estoy yo ahora, ha de dedu AI turista y en general a todo ex ro ruso de manos de un obrero cir como yo a mi vez lo deduje tranjero que visita el país, se le nativo es fácil. La moneda extran Durante una manifestación, Stalin acompañado por Molotoft, encaque tan buenos son seis pesos men cobra en rublos Oro, pero deba pa jera es terriblemente codiciada por bezando el desfile.
suales como pueden serlo cincuen gar en moneda extranjera, sea inel ruso, porque ella le da acceso a Ante los inmensos retratos de Nicolai Lenin y Josef Stalin, Tas tropas del estado en formación. En ta, si aquellos seis pesos represen glesa, francesa o norteamericana. adquirir cosas que no se pueden primer término se puede apreciar la gran cantidad de gente, presenciando las maniobras.
Decía en mi anterior conversa las reivindicaciones, porque de Itan un valor adquisitivo de igual Le equivalencia del rublo oro en comprar con el dinero ruso. Al efecto hay tiendas para nativos y tiendas para extranjeros. En las tades, daría motivo a una investi ción que los comedores de la fa ligual modo que una plebe igno.
últimas ningún ruso puede com gación y podría irrogarle graves brica de hilados y tejidos de Moscú rante, sometida o abulica, hecha a prar cosa alguna, porque en ellas perjuicios a él, que era quien me que visité en unión de otros turis la miseria, a la servidumbre la no se admite la moneda nacional, lo proporcionaba.
tas, establecerían una suerte de suciedad, sin abrigar arapulsas de Por consiguiente, el ruso que pue Agradecido a aquel buen homprivilegio, en cuanto calidad de rebeldía, era susceptible de maire de subrepticiamente canjear una bre, adquirí sólo quinientos rublos comida, en favor de los obreros jarse sin esfuerzo y de ser conduparte de su salario por moneda por los que aboné veinte dólares.
que en dicha fábrica trabajan co cida hacia una finalidad determiamericana o inglesa lo hace con Eso me permitió conocer que el menzó diciéndonos el señor Diaz, nada, esa misma plebe, despertaverdadero júbilo, ya que eso de valor intrinseco genuino del ru y que ni siquiera se toleraba a da de su letargo y puesta en mar permite adquirir aquellas cosas blo en moneda norteamericana los devengadores de un jornal mi cha por una vía de emancipación que ambiciona y que están fuera era de cuatro centavos. téngase nimo, sentarse en la misma mesa civica, de cultura intelectual y de su alcance desde el momento en cuenta que el tipo a que yo adque los que alcanzaban una retri. moral, de ambiciones concretas, se que el reciba la paga en rublos. quirí esa moneda rusa fué alto, bución más alta. encontraba en tornaria indócil, y po ucutaria, col Como un signo grave de la di MIRABEAU. TALLEYRAND. METTER Enterado de esto, tuve la suerte pues la turista americana los obtal hecho una contradicción fla mo el comunismo desca, la disci solución de la soberanía del Es de poder adquirir billetes rusos a tuvo a razón de 35 por peso, como grante con la doctrina de iguali. plina roja, hasta el punto de ser tado, hay que considerar el hecho NICHY WELLINGTON NO ENTENDIANI cambio de billetes americanos. In dije antes.
tarismo y fraternidad que los tra cada, individuo un automata. de que en el siglo XIX se hizo gecurrí, sin embargo, en el yerro de bajadores del mundo, a quienes El señor Díaz después de hacer NADA DE ECONOMIA Entonces el comunismo descu neral la impresión de que la ecosuponer que comprando mucho nos esa demostración numismáticatequizan los agentes de Moscú, brio que siendo imposible elevar el nomía era más importante que la dinero ruso podría adquirir enca y alabar, incidentalmente, la creen que existe dentro del siste nivel ruso general hasta el tipo política.
Moscú a un precio fimo muchos hábil peculiaridad femenina para ma social ruso. También, al ha medio de vida de las antiguas cla. Entre las personas ane hou in. Por OSWALD SPENGLER, autor de artículos de producción local. Por descubrir métodos económicos de blar del salario en rublos que al ses aristocráticas, lo necesario era fluencian de alguna manera las LA DECADENCIA DE OCCIDENTE.
que desde luego, al adquirir el compra, reanudó su charla, canzan los obreros, anuncié que rebajar el nivel de los elegidos, decisiones que se toman, no hay dinero ruso de contrabando, el tiiba a dar el equivalente de esos tornándolos a todos nuiserables y una que rechace esto decididamenpo de valorización no es el de 51 Salí a la calle dispuesto a exsalarios en moneda cubana. An sórdidos. Exterminada la aristo te. No sólo se considera al poder lados de una misma vida, que se queda una casa parada en medio centavos por rublo sino, como ya perimentar cuales eran las posible tes de hacerlo, creo oportuno alu cracia, se extermino también el politico como un elemento de vi. comportan entre sí como la direc de las ruinas, no quiere decir por diré más adelante, de unos tres lidades adquisitivas del obrero ru dir a algo que juzgo trascenden aseo. de ahí que en el order. da pública cuya tarea primera y ción del buque y el destino de su eso, que haya sido la más imporcentavos escasos.
so con un salario de 100 de 150 te y que habré de explicarlo a mi de la higiene públies en de unica fuera la de servir a la eco carga. bordo es el capitán eltante. Cuando la Historia ha trana Descubrí el truco por la circuns rublos mensuales. Penetró en un modo. En el curso de mi narra. existir hoy en Rusia, corno antes, nomía, sino que aun se espera que el personaje principal, y no el co currido en forma y no tumulLancia siguiente. Al ir a comprar establecimiento establecimiento y adquiri alli, des ción, he hablado mucho de la su. una mayoría sucia y una minoris este poder se someta plenamente merciante a quien pertenece la tuosa ni revolucionaria, no han sellos tuve que pagar por cada pués de revisarlo todo, una gorra ciedad que impera en Rusia y de limpia, todos hayan sido igualados a los deseos y puntos de vista de carga, Si hoy prevalece la opinión sido los jefes de la economía los uno de ellos la cantidad de 6 10 de paño burdo, mal confecciona12 absoluta carencia de higiene en una suciedad equipuradora. la economia y, por fin, que se de. de que la dirección económica sen amos de la decisión.
centavos en moneda de los Esta da, de las que usan generatinente je comandar por los jefes de ella, el elemento más poderoso, se deque se descubre tanto en el orden Ellos cedían los razonamientos Hoe Tinidos. In turista amerien. Ilos obreros. Pague por ella 60 ru La revolución roja, por consi.
personal como en el orden colecti.
Todo esto ha sucedido ya en be a que la dirección política ha políticos y los servian con los na que me vió, me llamó aparte y blos en papel. Por consiguiente vo.
guiente, ha extendido la falta del gran escala; y el éxito que ha te caido en manos de la anarquía de medios de que disponían. Sin una me dijo: como cada rublo me costó cenhigiene en todo el pais, haciendo nido lo enseña la historia de este los partidos, y que apenas mere politiea robusta, nunca ha exis3 mere. política robusta. nunca he exis propiamente tal; la acumulación tavos, en realidad a gorra Antiguamente, es decir, bajo el desaparecer la poca limpieza que tiempo, ce ya el apelativo de una verda tido una economia sana; a pesar de del dinero era para él el sentido de No sea usted candido. Cómo costó 40 en dólares. aqui viene imperio de los zares, la nación existia. Comprendo que ci Gobier En realidad, no es posible se dera dirección. por eso apa de que la teoria materialista enla Historia y consideraba a los se le ocurre comprar sellos en mo lo insólito. Más tarde, en una tien Tusa estaba divida en dos partes: no soviético no puede, por arte de parar en la vida de los pueblos renta sobresalir la dirección eco seña lo contrario, Adam Smith, su politicos como animales dañinos. trieda nuestra? Adquiera rublos bi da para extranjeros, y pagando una inmensa plebe envilecida, so encantamiento, hacer de carla ciu. la politica de la economia. Ambas nómica.
fundador, consideraba a la vida Pero precisamente en Inglate llete que no valen nada, y podrá con moneda americana, adquiri juzgada y explotada al viejo mo dadano ruso un dandy. ni llevar son, como vuelvo a repetir, das! Pero si después de un temblor económica como la vida humana rra no fueron los comerciantes ni comprar los sellos a bajo costo. Jotra gorra semejante por dos pedo feudal, y una casta superior, la pulcritud y el aseo, en el orden los ducfios de fábricas, sino los Ella me sirvió de intermediaria sos. El Gobierno, pues, en ese caso aristocrática, que se hogares.
como desenvolvia individual, e todos lus verdaderos politicos, los para conocer al ruso que hacia el concreto todavía desvalorizó más en la opulencia. Todos saben que Esa es labor ciclopea que requiere GRUPO DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES NOMBRAADDISONTA NAMED Pitt, los que por medio de una cambio a un tipo de equivalencia su moneda que el uso que me Umuru UD LA CAMARA DER SLINIAI TYUNIDIVA politica exterior de gran estilo de 35 rublos por un dolar. Hable vendió los rublos, ya que me verl esa plebe, moral y materialmente, tiempo, propaganda, esfuerzo ar.
DOS PARA OIR LOS CARGOS DEL DOCTOR WIRT hicieron de la economia inglesa con el hombro y lo dije: era incolora, amorfa y poco dir. duo. Un hábito largamente ado. dió en dos dólares lo que me harenciable del paisaje. Vivial en plerido no se destruye con rapidez la primera del mundo. Esto lo hi Yo quiero comprar ekan dóla big costado 40. si el valor de na servidumbre y en plena sucie por disposiciones oficiales. Pero sí cieron a menudo contra la miores en rublos a una equivalencia esa gorra es para el ruso de 60 pía y la oposición apasionada de se 35 rublos por un peso.
rublos, el Gobierno que fija cada dad. los viajeros que arribaban creo que el comienzo de la higie.
la gente, de la economia. Hombres El hombre hizo protestas enfe rublo en 51 centavos oro americaa Rusia constataban sin esfuerzo nización rusa debe ser la ejemplade Estado puros fueron los que ticas asegurando que a ese precio, no debis vender en las tiendas pa el violento contraste entre la maridad que el Gobierno ofreza den.
llevaron la lucha contra Napo no podia suministrarme tal canti: rs extranjeros la misma gorra a sa popular, en indigencia, y la tro de sus fábricas y talleres. león hasta los limites del descadad y añadió que lo mas que po razón de 30 pesos con 60 centavos.
clase aristocraties pulera, Tim. hemos dicho que en Rasia todo labro financiero; porque veian dia hacer ers darme veinticinco o las matemáticas mienten.
pia, una de las más fastuosas y pertenece al Estado. Por consimás lejos que hasta el balance rublos por cada peso. La oferta la Logré comprobar, pues, dos coornamentales, por decirlo asi, en guiente, el Estado debía imponer del año próximo: como se aco considers tentadora. Pero en se was a cual de ellas más interesan tre todas las cortes europeas, dentro de sus instituciones de tra tumbra u ver hoy día. Pero ahora guida el honbre, con una probi te: la primera, que el Gobierno El advenimiento del comunismo bajo una ordenación de puleritud tenemos el hecho de que a causa dad que le honra, añadió que yo ruso aunque valoriza su monedas ha puesto término a ese diferen y de aseo que obligue, por disei.
de la insignificancia de los direto debes adquirir tan altas suma, un tipo de hecho esa valorizacion ciación. Pero. cómo? Elevando plina, a todos los trabajadores a del Estado interesados porque en resumen to me serviria no existe; y la segunda, que el diy dignificando el nivel colectivo de adquirir hábitos de limpieza. La muchas veces en negociaciones pri ada nero con que se paga uso no las masks anteriormente oprimi higiene es cuestión de ambiente, vadas, la economís se entromete. Cómo. issino Por tiene mayor fueras das, hasta un standard de vida de contagio.
adquisities en las decisiones politieas. Esto por eso declaro, sué cree usted que se dinero con que semejante, por lo menos en el or para que no se lo hace ahors Is Coromis com nuestro, ya que la forms deseubra en mis vertido en rublos ha de resulta todo lo que abarca. po solo con que den higiénico, si de las clases mi me costó dos dólares frases un sentido de apreciación los bancos los trats, on sin a to le cuesta cuatro tablos, ristocráticas ya desaparecadas despeetiva respecto a los rusos, ai distras de partido, sino tambien Ponga con el nos sesenta. Por tanto, dobrere No. Procurando que el envile se cres que intento establecer el con los tres en pro del cento era de en el hotel te tens un salario mensual de cimiento parcial, aunque mayori axioma de que todos por tempede los ecos y dismission de las tiendas en estranjeros. 15 mabos sido puede decirir ce tarie, del pueblo ruso, bajo la autoramento y por instinto repudian les hores de trabajo se que es donde se vede 10 poeo lelles dos SE medis, o cracia tarista, se transformas en el agua, que el ruso propiamente partidos obreros Le. bona que tenemos costarian trador cuban un estado general de enseñana, ehe y coes tales hobe es cende necesaria de Belo raso loco Silates. Se det. de superación moral, de conquis. Limpio, al que la sociedad geral priser. En este reside em Para montar en los temas, ato, que no ag tas libertarias de vide higienica. Existente dentro del sistes se Bets tragico de toda la part para agrair sellos de postales de seis dolara de saneamients público? No. El vietico oba a modesstecara egoere egen politica de les tendas e com a 150 mbios de comunismo considera que esa ta del conjunto. probe de este es Tea resultaba excesivamente come que el rese, cuando emigra y se Cos de Card Retentes frecurgente slim Tebe esto nos De e leje e la spacerde) spes en ITS con los giroa eta plejs y ardus, considero que ed funde dentro de otras sociedades ese erabados con se e 22 Tr el o Cererea produse artis bacles e de interesante co do solatos Der el pais e ineulee principios distintas vire eles Focios de la bur o hombo cesse de cotes Setiénicos a tia hasa que se a de pies y de des que te pede maionese de existencia de los. s Tart; B Seorante Seente vivió verdad Les pes, prostate Setto a mayor ies adaptadose en faci Luis Felipe do qe se esta. Sasono, era obra de rutas siad a todos los secos. Dentre de e to destra Gobierno serietie Stesdielo también se en ses sociedad lisapia, 20 poed Propósitos, consistia en peligresistir a individas sacio. perque Pass. DOCE conde de e jere, sissete at this dessa dea de las estas e de isterio Pase: OSCE Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.