Viernes 12 de Octubre de 1934 LA TR. BUNA Página 11 COMO RELATO CRISTOBAL COLON LOS REYES CATOLICOS EL DESCUBRIMIENTO DEL TERRITORIO DE LO QUE HOY ES COSTA RICA nu Llegué a tierra de Cariay a donde me detuve a remediar los navios y bastimentos y dar aliento a la gente que venia muy enferma Había llegado muchas veces a La Muerte y allí supe de Las Minas del Oro de la Prov. de Ciambag yo buscaba Desde el descubrimiento de América hasta la época actual han pasado muchos años 103 EHR FERD los terrenos buenos y bien situados han estado cultivados con más En tiempos pasados se compraba una caballería de tierra por un par alto valor no admite la práctica antes usada de dar unos años de descanso tierras tienen que abonarse. La abonada por manzana de tierra valiosa cuesta tierras cosechas que equivalgan a los gastos y a las inversiones. Las fierras cansadas se hacen producir buenas cosechas, abonándolas con EL TIEMPO ES EL JUEZ MAS SEVERO QUE SE ENCARGA DE se que Bauen ndo Cristóbal Colón, en carta dirlo do fartas veces la muerte. De to a la gente, que venia muy en cola por el hocico y se la amarra gida a los Reyes Catolicos, Le una camarilla, que yo mandé fa ferma. Yo, que, como dije, había muy fuerte, y con la mano que le dero chada en Jamaica de julio de cer sobre cubierta, mandaba la llegado muchas veces a la muer quedaba le arrebató por el copeor 1603 dice: Llegué al Cas via. hermano estaba en el te, all supe de las minas del oro to como un onomigo. El auto Din bo de Gracias a Dios, y de all peor navio y más peligroso. Gran de la provincia de Clamba (19. tan nuevo y hermosa monteria abit medio Nuestro Señor próspero dolor era el mío, y mayor porque y que yo buscaba. Dog Indios me nos hizo escribir esto. De mus entonces aca se han venido poblando los lugares más propicios y Icon el viento y corriente. Esto fue a lo trun contra su grado: porque llevaron a Carambaru (a) adon chas maneras de animalias se bu der 12 de setembre. Ochenta y ocho por dicha, poco me han aprove de la gente anda desnuda y albo, mas todas mueren de barra.
din babia que no me habin de. chado veinte años de servicio que cuello un espejo de oro, mas no le Gallinna muy grandes y la pluma vit como lana vide hartas. Leones, Jado espantable tormenta, tanto ciervos, corzos otro tanto, y asi o menos frecuencia.
que no vide el sol ni estrellas par por mar; que a los navios tenia aves. Cuando yo andaba por aquein yo abiertos, las velas rotas, y llamar en fatiga, en algunos se le perdidas anclas y jardin, cables puso nerejia que estábamos enfechizados, que hoy día están en de pesos, pero los tiempos han cambiado y también las exigencias de la vida, con las barcas y muchos basti fort raentos, la gente enferma y todos ello. Otra gente fallé que comian hombres: la desformidail de su Hoy vale una manzana de tierra bien situada varios miles de colones y el vill co. y muchos con promesa gesto lo dice. Alli dicen que hay degión y no ninguno sin otros grandes mineros de cobre: hachas votos y romerias. Muchas veces ма de ello, otras cosas labradas, funhabía llegado a se confesar los ra didas, soldadas hube, y fraguas al terreno para volver a coger unas pocas cosechas regulares. Hoy, estas unos a los otros. Otras tormen alve con todo su aparejo de platero y tas se han visto, mas no duran los crisoles. Alli van vestidos; y tanto ni con tanto espanto. Muen aquella rovincia vide sábanaa chos esmorecieron, harto y hartas grandes de algodón, labradas de menos de lo que vale el interés sobre el valor. Esto por una parte, las maveces, que teniamos por esforzamuy sotiles labores; otras pintudos. El dolor del fijo que yo tedas muy sotilmente colores con yores exigencias de la vida, las mejores vías de comunicación, los sueldos y nia all me arrancaba el ánimo, y pinceles. Dicen que en la tierra mos por verle de tan nueva edad, adentro hacia el Catayo las jornales altos y los precios de los productos agrícolas, por otra parte, hacen de trece años, en tanta fatiga y hay tejidas de oro. De todas esdurar en ella tanto: Nuestro Setas tierras de lo que hay en necesario que el agricultor se ajuste a los tiempos actuales y saque. de sus for le bio tal esfuerzo que el aviellas, falta de lengua, no se saben vaba los otros, y en las obras tan presto. Los pueblos, bien que hacia él como si hubiera navegasean espesos, cada uno tiene al do ochenta años, y él me consoferenciada lengua, y es en tanto laba. Yo habia adolecido y llegaque no se entienden los unos con los otrcs, más que nos con los de NITROFOSKA IG.
Arabia Yo creo que esto sea en este sente de conta TELE, 18. noon la Lierra den De una decir que AJUSTAR LOS QUE NO SE AJUSTAN POR SI SOLOS.
hey tentos testigo y es que yo vide en esta tierra de Veragua ma For seual de oro en dos dias rieros que en la parola en cue.
anog, y los terras de la Comprend pudeu ser más fe.
liagarados, ni la genem arde y buen puerto, CRISTOBAL COLON TOTOO to y defensible al mun Retrato que se conserva en la Ga lor la Giovana de Como.
LOs setores de aquellas tieHLS de la comarca de Veragua yo he servido con tantos traba querían vender ni dar a truego cuando moeten entierran el Oro jos y peligros, que hoy din no ten Nombraronme muchos lugar en que tienen en el cuerpo, así lo digo en Castilla una teja; si quiero la costa de la mar, adonde deem cen tas comer o dormir no tengo, Balyo que habia oro y minas; bediencia a Sus Majestades esD os El primer contacto de los des ie de este descubrimiento Sell nues.
el meso o taberna, y las mas de trero era Varaus lain e panolas, de las personas que se territorio hoy de Cog Cubridores europeos con tros aborigenes, tuvo lugar La Rica ho fué conocido sino con el bautizaban en cada localidad, y tas veces falta ara pagar el esco obra de veinte y cinco dia domingo 17 de Setiembre de id nobry de Veragua durante mu de las cantidades de oro que en te. Otra lástima me arranca el parti con intención de los antar e 1502. Fué durante el tercer via Por JORGE LINES corazón por las espaldas, y era tregaban. En lo que per nece de a todos, y llegado ya el med Colo dio tal importancia de Diego mi hijo, que yo de pe que había minas dos Jorna.
las Je del gran Navegante que le hoy de mucha importancia histori. los navios, y la gente que iba los Caciques que mas oro dieron territorio de Costa Rica, jé en España tan huérfano y des das de andadura.
18 de Veragua, que procurd cupo en suerte y honor a Costa de mucha importancia históri. losna vios.
Rica a él mismo recorrimaca, y creemos de interes reprou chterma Hubo restablecido, el fueron los siguientes scalonado de mi honra y hacien En Carlaven que nadie otro pudiera ir aquel que el mismo recorriematca, y creemos de interes de otro pudiera ir a aquells hem eron los siguientes: El caciquo nuestro litoral del Atlántico en el algunas frases de la de las Almieante mando que su herma Gurutina 6, 053 pesos, el Cuelqug a rray. y en esas tareas ver da: bien que tenía por cierto que de a da; bien que tenía por cierto que dem Tuoti así lo dice en su carta ei comarca, son grandes el unas trases de la de las Almieante manda que ara n totalidad Antico en alla, como justos y su totalidad Después de un via Casas: el domingo 17 de se no don Diego, fuese a tierra od Brande e Vi Cangen 3, 257, y el Cacique de NE Cangen 257 uese a terra agradecidos Ninguno puede dar guentate ana, como justos y agradecidos chiceros vu chiceros y muy medrosos. Seran verandera de esto, porque no hay por las costas del Yucatán y de re si desastresa mnv nenasatiempre fueron a echar anclas Sitar a los nativos. Su relato es coya, Nambi, 13. 442.
ovi principes, le restituirían con acre e casi desastroso y muy penosotiembre fueron anconace el mundo porque no me detuvieel mundo porque no me verandera de esto, porque no hay por las costas del ventrinda entre una isleta llamada Quin muy interesante:. donde vie.
dera de esto nare Tanto estas relaciones histocentamiento en todo ra allt una hora. Cuando ra allt una hora cuando el a Honduras sufriendo Calon br y en un pueblo de la terraron que dentro de sus casas, que ricas como los halla ZEOS uued Llegué a tierra de Carlay, alli luego me invianos muloud Biga debajo cual parte del disimos dolores reumaticos, Arme lamado Cariari. Alii hu eran de madera cubierta de ealogicos nos evidencian claranten om adonde me detuve a remediar los chachas muy atayfas: a mas co do yo parti de ello necesitando las naos calafateos laron la mejor gente y verra y na, tenian sepulturas en que este que las tribus del ESPAÑA navios y bastimentos y dar alienPacifico vieja no seria de once años y 10 e Espanola. Ro urgentes, arribaron forzosamen estancia que habian nast Etaban cuerpos muertos, secos y eran, por mucho superiores en otra deset h. donde es el 31 te al Cariari Alenas hidinhaliado, por la hermosur de murrados, sin ningun mal olor, riquezas a las del Atlantiso Las desenvoltura, que no serian ma en dar otra Pazo ni cuenta, sa riadores han pretendido identi los cerros y sierra, y la trescu envueltos en unas mantas o si Idio huacas mas abundantes en obje unas puta traían polvos de heto de Verague. Di que no pue ficar el Cariay o Cariari, con la ra de los rios y arboledas, que banas de algodon, y encima detos de oro, son las halladas en chizos csondidos: en llegando las vo que fueron a unas verras adon. desembocadura del río Juan.
se iban al cielo de altas; y luis la sepultura estaban unas. territorio Brunca, o sea en el mandé tornar de nuestras cosas de hay mucho ato. y Bertincarle: Pero tomando en cuenta los da leta verde, fresquisima, liana, deblas, yen ellas esculpidas figu extenso valle del General y las y las vite luego tierra: alli ma para volver a ell el caminotos de las relaciones que de este grandes florestas, que parecia un ras de algunos animales y en al sabanas a sur, hasta colindar pat vide una sepultura en el monte, tienen Ignoto; seria necesario pa viaje tenemos, es mas justurica vergel deleitable. esta el pue gunas la figura del que estaba con la riquisima región de Chi 10 grar e como un cas, ra ir nella descubrir labras, oncomo del do y seguro el localizar ese lublo junto a un graciosisimo rio. sepultado, y con el joyas de oro riqui.
y el cuerpo descubierto y miran primeroTan señores son Vucs gar en el actual puerto de Liadonde concurrio mucha gente y cuentas y cosas que por más SCHT Los trabajos de orfebreria bado en De otras artes me dire esto como de Temón. Se mencionan en esos do de guerra, con sus armas, arcos preciosas tenian llados en las diferentes partes jeron más excelentes Anneez Toledo: Bus naves que fue cumentos altas montañas vly flechas, y varas y macanas, nuestras costas del Pacifico de todo nuestro territorio nacio llas menudas y grandes hay har ron van BU De all una isleta que en realidad al como haciendo rebato y mostran no fue hasta el ano 1519 que penal, tiene una semelanza sortas y muy diversos de los nues.
odran oro. Yo tengo en mas existen. La isla llamada netual do estar aparejado para defen garon los opanoles, en la expe prendente. Los motivos intertras eta negociación y mines con esta mente La Uvita, la Dos puercos hube yo en que der denominasu tierra. Los hombres dición que hicieran Hernán Pon pretados son los mismos y la presenta un perro de Irlanda no cara y sefiorio, que podo lo otru ron los indigenas Quiribri, y traian los cabellos trenzados, rece de León y Juan de Castane tecnica usada es identica. No saba esperarlos. Un ballestero e esta hecho en lag. Más Colón la bautizó con el nombre vueltos a la cabeza, y las muda, como subalternos de Pedra existen tijos aplicables, con ex había hero un animalia, que se todavia, ensando Colón que el de La Huerta.
jeres cortados, a la manera que rias Dávila, quien estaba esta clusividad de las otras, a ningus parece co psul, salvo que es continentpe de cubierto era el de lo traen los hombres nuestro blecido en el Darien, y deseaba na region. No es este el caso con mucho más grande, y el rostro de Aa, creia que ve aqua era el Dos magnificas y extensas e Travan mantas de algodón y ja ensanchar aún más su jurisdic la ceramica, por ejemplo, pues hombre (a. tangle atravesado Aurea Chersonesus Salomon laciones tenemos de la visita del quetas y unas águilas de oro bacion. Pero no es sino de la rela esta ofrece para cada una de llevaron de CRTo sesetentos Almirante al Caribe. La una de Jo al cuello.
con una saeta desde los pechos til neción que hiciere el aguerrido ca nuestras tres culturas la Huctar la cola, y porque era feroz le hu y sesenta y pidintales de oro, Pray Bartolomé de las Casas. En señal de paz y amistad sapitan Gel Gonzalez de Avila, a la Brunea y la Chorotega, tanto cola Brunca y la Ch bo de cortar un brazo y una pierallende lo que llevaron los merca duego obispo de Chiapas, en hann nas en canoas a mo resultado de na: el puerco en viéndole se le deres y marinerosy allende lo Mexico y la otra, del propio Al cercándose a las carabelas, orrequistas tan valerosas, de 1522 aferentes, como formas de mode que se pegó en Arabia. Joseto mirante, en su bien minor y la otra, del propio All cercandose conocida ciendo a los españoles mantas y 1523, de la que tenemos muy va ados, todos los cuales son fácil y se tonuyendo: yol que se pago en Arabia cuando esto vi mande echarle bequiere que este oro se lo hoblere carta a los muy poderosos rey y varios objetos para trueques, pe losos datos en cuanto a las 11 mente discernibles. Las coleccio en la Aurea las fuese digo reina de España, don Fernanda ro se mostraban bastante teme quezas de nuestras tribus del mes de objetos de nuestra ortes gare (b. que así se llama adon.
que aquellas minas del Aurea sony dona Isabela, fecha en la Isla y doña Isabela fecha en la Isla rosos. También les ofrecieron oeste. Mas detallada aun es la breria aborigen muestran pre de estaba en llegando el asi nas vse convienen con este de de Jamaica, de julio de dos inditas jovenes muy bien relación de Andrés de Cerezeda, ponderancia de piezas de oro. estando a la mutya Bela Veragua Salomón como to. 1503. Ambas relaciones coinei. ataviadas, con muchas piezas de su amigo, quien actuó como teso no, siguiendo luego el oro bajo de empre en el cuerpo, se echo lado quello, oro, piedras y plata, contienen infinidad de valiosos siempre en el cuerpo, te echo lado quello propiedras y plata, den en sus detalles generales, y oro al cuello, y mucha perspica rero en esa expedicion y el cobre. Se dice que hace mu 03.
de se hubieron reparado de los Caciques que Cerezeda hace una larga lista cho tiempo fueron halladas en (2) Bahia del Almirante Boca si les aplaca David en su test datos etnograficos. Ambas son cuando se uteron roparado de los Caciques que ruderou o (Pasa a la página 18)
Toro.
mento dejó tres mil quintales de (a) Evidentemento se trata de oro de las Indis Salomón para jo un mono inayuda de edicar el templo, y, se(b) Probablemente el nombre Bon Josero, era el de estas mies lo Indigena del puerto montés Het ORFEBRERIA ABORIGEN (ASPECTOS FISICOS)
pre CRO odos estos y muchos más articulos acaba de recibir el Gran Bazar La Casa de GIL HERNANDO de A ESPAÑA En el dia de la Raza, dedico estos ver os a la Colonia Española residente Costa Rica, patria.
e DE MESA RAS DE COLGAR JSOS DE LOZA JEGOS DE CRISTALERIA UTENSILIOS PARA COCINA Salud, Espana. Salud fundidora de luz, de clencla y arte. ti que eres de un nuevo mundo autora, yo vengo a saludarte.
JABON POLVO HENO DEL CAMPO Para el tocador mi saludo os de gloria y de contanto al recordar tu hazaña, porque es de tu ser, América, un fragmento, amada y noble España Porque somos libres celebramos fiestas a titulo de gloria.
Ya a tu honor nadle clama en sus protestas, de tl. ya no hay memoria.
esececeneseseennene COM Hubiera valido más ser tus vasallos. Oh! Madre Patria mia. que de esta tu luz cultural, los rayos, nos dieran todavía.
B16 Jabon EDHENO KULOS PARA REGALOS Polvos ENO del Campo para el mundo ele Scorg Dralle burgo De la madre nunca importa ser esclavos, no hieren sus regaños.
Mas si lastima mirar los rostros bravos, de aquellos, ios extraños.
Libres nos creemos, mas es una mentira cruel que nos engaña; el Agulla del Norte ávida nos mira, adiós, salud, España, Los ha probado? Exijalos!
DR. DRALLE Ernesto ORTEGA, Este documento es propietai 899997bel Macional Miguel Obregón Lizano del tema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.