Página SUPLEMENTO DOMINICAL de LA TRIBUNA Domingo 12 de Mayo de 1935 LA GUERRA EN EL INFIERNO VERDC DEL CHACO EINSUN Bolivia busca una salida por el lado, que creyó más flaco en las cuales se quiso alojar trots al principio pero ahora sirven Sobre la selva del Chaco rugian Traducimos y condensamos a continuación un sensacional artículo en que las construcciones. Cruzamos un an hornos para cocer los adobes para los motores del aeroplano, un pes cho camino de tierra por el cual Shor, testigo presencial de algunas esce nas de la guerra del Chaco, relata de la salvaje intensidad marchaba un convoy de veinte a del silencio.
rros de provisiones que salia en in Mirando hacia abajo, desde 000 esa contienda interminable y feroz entre las tropas del Paraguay y de Bolivia viaje diario de quince horas hast el pies de altura, se veia extender has ia el horizonte una continua masa.
frente; en dirección opuesta, e tre una nube de polvo, se acercaban co de árboles, to an lucios y verdes mo un millar de prisioneros boli como deberían ser ins de una elva vianos, todos indios de piel bronzea tropical, sino prisus, monotonos, cai que transitaban por er ninos de tie da, descalzos, haropientos, tristes si incoloros. Increale que toda esa rra que no existian ne dos ríos despojos del desastre de Picuiba, naturaleza estuviera cubierta con Durante las lluvias es caminos se conducidos por un puñado de sol las cicactrices de la guerra convierten en pantani intransitar dados paragunyos que los arreaban. Buscando una salida al mor y bles y los carros de Sueyes reem con látigos de cuero. Continuamos en vista de la actitud casi hostil de plazan los camion nuestro camino por la selva, no era las vecinas repúblicas de Chile y Durante seis mesestacaron los un infierno verde sino gris; selPerú. Bolivia volvió sus ojos hacia paraguayos, la nueva inea bolivia va gris y tierra amarilla, polvorien el sur, El rio Pilcomayo no era nana sin poder romperla, seis valiososta que ten a por cúpula un cielo vegnble, pero si lo era el rio Purameses durante los cuales se agota blanco deslumbrador lleno de calor guay que cargaba plácidamente si ron los recursos de ambas naciones. infernal. Había algo implacablemen bre su lomo los vapores que van de se agotaban sus hombres presas de te cruel en toda esa tierra, como si Corumba a Asunción hasta el ro las enfermedades y la muerte. las la selva se resintiera de la invaParaná y de alli a Buenos Aires y cancillerías del mundo miraban estesión del hombre.
al Atlántico. Entre ella y esta ediespectáculo; con todos sus cartapacinda salida se extendiat las solecios de pactos de paz y tratados y dades del Chaco, restión deshabitada protocolos cran impotentes contra Cómo vive el General Estigarribia a no ser en una estrecha banda a la furia de dos pequeñins naciones lo largo de la orilla occidental del cuyo orgullo no queria rendirse.
En una cabana hecha de adobes y rio Paraguay que desciende ca su cubierta con paja y hojas de palma, ve declive desde Tarija hasta Asun Se cambian les papeles Los vive el General Estigarribia. Toda ción, como si alguna mano benéfica aviones se hacen defensores una pared de su despacho está cula hubiera construido especialmente bierta por un inmenso mapa del para extender alli un gran colorate Una vez cando el fuerte Ballivian.
Chaco en el cual está marcada con to, Además, sus limites con el Paralos paraguayos comenzaron a aran flechas rojas la posición del ejérci guay nunca se habian definido de zar de nuevo sistemáticamente y la 110 paragua Ito paraguayo, flechas que apunta una manera estable.
guerra asumió un nuevo cariz. Ya bacia suo hacia su objetivo. Por una puerta los paraguayos no se contentaban lavos 30 Secontenta abierta pude ver su alcoba. Había El Paraguay parecia ann paris1 con expulsar al invasor. La victoria alli un catre de campaña, jarra y más débil y miserable con sits 89. 000 habitantes, no repuesta un de la comenzaba a hacerlos ambiciosos. Se palangana de metal y una vasija de ARGENTINA habían visto obligados a sicrificare barro llena de agua.
destrucción casi completa cruc safrið hombres y dinero en la guerra y ten en la guerra de 1864 a 1970, cuando dian la vista en su rededor en busca Sobre su mesa se destacandos el dictador López lucas contra los DAL de algo con que resarcirse siquiera fotografías, una del presidente Ayaejércitos del Brasil, Argentina y Uru en parte de aquellos sacrificio Alála, otra un grupo de la esposa del guay. Bolivia podria abrirse a traen el horizonte donde terminaban General y su hijita, a quienes no vés del Chaco y establecer su puerlas selvas del Chaco, se distinguia ha visto desde que empezó la gueto en la orilla occident del rio Pa! Cada dia el sol quemaba las tusiasmo guerrero, quiso hacer osa las colinas en donde habia ricos camrra en 1932; pues el General, dando raguay, posiblemente trentena nila paldas de esos hombres acostumba concesión a la comisión de la Liga os petroleros y dos valiosas roue, ejemplo, que su ejército se encruma Asunción. Esa era la linea de me dos al clima del altiplano. El aire Los diez as de armisticio se pro rias. La suerra que habia enperado llece en seguir, no se ha ausentado nos resistencia, le habria re aquí estaba saturado de calor y fie longaron a diez y seis. Los esfuerzos como un intento de los bolivianos ni un sólo dia de la campaña sistencia alguna, según los calculos bre. Bajo la uz esplendorosa de ese de la comisión de la Liga, primero para anexarse el terreno por donde se levanto para recibirme apenas de Bolivia, cielo, la gran máquina militar se fué en Montevideo y después en Buenos sacarian sus petroleos, se convertiame vió entrar: es un hombre de derritiendo. Esa no era una guerra Aires, fueron bien intencioandos pe ahora en una lucha por In posesión cuarenta y cinco años, de pequcna No habían contado con el valor in en que los libros de texto de estra ro infructuosos, los comisionados no de los mismos campns petroleros, estatura y recios músculos: tiene domable de los pacagdas os tegia pudieran prestar ayuda algu pudieron sugerir condiciones acepta De noviembre a diciembre de 1834 el cabello negro y crespo, la cui na; no era una guerra contra lombles para ambos beligerantes y acue y en enero de este parecia que na jada firme ups expresión de dulEn 1932 Bolivia se jactaba de fiue bres sino contra demonios encarnallos dias preciosos pasaron SIG de die podria detener el avance de loszura extraña. Era la primem vez su ejército era el mejor de Sud Amé dos que les fusilaban desde lo pro. enero de 1934 se abrieron de nuevo paraguayos. En esos tres meses ha que en una entrevista oficial no te Tica. Tal jactancia no era enrera fundo de la maleza que horadaban Ins hostilidades, bian hecho retroceder 150 kilómeno yo que plegarme a las intermimente infundada. Sus tropas estaban con sus machetes; era una guerra tros las lineas bolivianas. Entre tannables cortesias hispanas. El Cere.
disciplinadas a la alemana, corion contra las enfermedades, contra in Las vias de comunicación en la selva to los bolivianos cometian todavia ral me deleito hablándome de lost dadas por un general alemán y co selva tétrica y sombría.
el error de amenazar el Chaco co campañas increibles del Chaco, la tadas con los más modernos armaPor Yin los paraguayus encontra mo si fuera un campo de demostrablaba calmadamente, sin emocions mentos europeos norteamerica. La tregua fué el gran ban resistencia. Durante el armis cion de tactics: cada vez que tenianse por lo pasado y lleno de confian nos; tenían una gran flota aérea error del Paraguay ticio los bolivianos trabajaron dia tiempo cavaban un intrincado sis za por lo futuro. Entonces, y en los pilotos entrenados por un reproseny noche en la fortificación de una tema de fortificaciones, reservas y dias siguientes que fui su huésped iante inglés de una casa mundial Hacia fines de 1933 el primer ejér nueva red de posiciones desde el trincheras fortificadas en una pul vine a comprender por que es el mente famosa en ia manufactura de cito boliviano habia sido aniquilado Fuerte Balliv. an sobre el rio Pico labra, intentaban seguir la compa el Wolo, el héroe legendario del Pa aviones. Este representante tenía el y el segundo se retiraba en desor mayo, hasta el este reorganizaron como si fuera en campo abierto. raguay. La derrota la victoria no grado honorario de coronel del ejér den. Entonces el Pararuay, en ressu ejército y abrieron camos Ni uno suco de sus regimientos pu alteran su calma. Este hombre 110 cito boliviano. Tal maquina de gue puesta a la Comisión de la Liga de El problema de transportes ha sido romper los cercos de los paragua es solamente un guerrillero, es un do o do romper los cercos de los paragua es solamente un guerrillero, es un Tra comenzó a penetrar silenciosa las Naciones que había estado en toda yos. Por entre la maleza estos se trenico hrlllant que hizo sus estumente en el corazón del Chaco y sitar ambos países, concedió un cor la guerra. Solamente hay dos teiro hablan deslizado hasta 30 kilome hablan deslizado hasta 30 kilómedios en la Academia Militar de st.
construyó una linea de puestos for to armisticio. Desde el punto de vis carriles en el Chaco, ambos atra tros de Villa Montes. principal ba Cyr en Francia: un hombre de gran tificados desde los cunles comenza ta militar de los paraguayos, esta viesan una corta distaatia hacia el se boliviana en el noroeste del Cha cultura bien educado y de opacible ria el rápido avance hacia su meta: oferta fué el más grande error de interior partiendo de dos pitertos del co. Habian hecho miles de prisione personalidad.
el rio Paraguay, distante 25 kilóme táctica que pudo hacerse, y dio iurio Paraguay: El més largo de los ros y tomado suficiente cantidad de gar a la única diferencia seria entre dos es de propiedad de una copa provisiones y pertrechos para equi. Un ramyn desventajoso para Con papel y lápiz el resultado fue el presidente de la república doctor nia Argentina y va descle puct to Ca par su cjército durante varios meel Paraguay concluyente. Para tuny, cronomi Ayala y el Comandante en ese desado hasta una distancia en 1:10 ki ses camente en la miseria, con sulo 800 los ejéreitos, General Estigarribia lómetros del cuartel general de los En el sector del norte el General La dificultad principal con que ha mil habitantes, con un ejército de El general creia que se habr e paraguayos en Camacho.
Estigarribia, destacó su segunda di tenido que luchar el Paraguay des.
mil hombres prácticamiento inermes, gado a un momento critico. Su obje. Aun as. la jornada por buque des visión del centro y la envió a mar de el principio ha sido la pequeñez no ser por sus ridica ticuados, tivo consistia en rendir al ejército de Asunción a puerto Casado, de chas forzadas a colocarse detrás dere su ejército compararon el de con cabañas de bahareque les ser de Bolivia, que en su presurosa ahi en tren hasta el in de la linca la división del norte de Bolivia pa Bolivia, Cuarenta mil hombre pue vian de fuertes. como podría in tirada, estaba abandonando almace y de ahí por carretera ahsta Camacho ra cortarles el agua. En tres dias. den hacer retroceder a un enemigo pedir el avance del ejército de Bo nes, camiones, depósitos de municio es de tres dias; se gasta un dia mas 000 bolivianos murieron de sed odos veces mayor pero no son caralivin, perfectamente disciplinado y nes y artilleria. Estaba seguro que para ir del cuartel general al fren cavero prisioneros.
ces de cercarlos cuando el frente equipado con 80. 000 hombres. tras de la destrucción de ese ejércite. Los bolivianos aunque nás alaja El agua ha sido un terrible pro. se extiende lo largo de muchos No obstante, algo se les habia. to, Bolivia tendria que aceptar los dos de su terminal del ferrocarril. blema para los dos cjércitos. El kilómetros de Selva.
capado en sus cálculos: la bravia de términos del Paraguay. Pero el Pre no tenían la complicación del viaje Chaco es una tierra seen. Normal El General Estigarribia ha pedido terminación de los paraguayos. Alsidente Ayala, pacifista de corazón de ro y del trasbordo en enda etamente hay una estación de uvas sus hombres que havan todo lo Paraguay lo alienta hoy el mismo es a quien el destino había colocado a pa. En el propio Chaco todos los en los meses de diciembre, enero humanamente posible. Planeó un píritu de 1870. Para los paraguayos la cabeza de una nación loca de entransportes se hacen camiones febrero. Pero durante los prime simulacro de ataque en el sur, deLópez no fué un dictador sino un ros dos años y medio de guerra, has jó allí un esqueleto de tropas y mo héroe a quien se reunan todas las ta las lluvias esen searon y solanen vio todos su cuerpos al norte, a mar cualidades del conquistador español te este año poco después de la desas chas forzadas, para dar un sorpre.
y del indio guaraní; cualidades oue trosa acción de Picuíba, comenza volver proripitadamente al sur.
forman la médula del pueblo. os ron a caer fuertes aguacere. lo Las selvas del Chaco le han ayudado paraguayos son orgullosos, tenaces, largo de las ribera del rio Pilcoma en estas sorpresas.
patriotas, valientes, inconquistables.
wo las aguas son saladas e impota.
Su cuerpo puede morirse de nambles: en otras partes hubn neen. Hoy el terreno no le ayuda nás.
bre, pero su espiritu es indomaole.
sidad de abrir poros hasta la dos. Es abierto y ondulado con parches Pueden matarlos, pero no pueden cientas metros de profundidad para de monte aqui y allá. Pueden verse vencerlos.
encontrar agua dulce.
los movimientos de las tropas y la artilleria podrá hacerse efectiva por El suscrito Gobernador de la Provincia pone en coEl pueblo se arma con lo que puede En el cuartel general de Camacho primera vez en la guerra, Sobre esnocimiento de los Contribuyentes del Cantón Central de te terreno la ventaja debería ser de la primera amenaza de invasión San José que la Ley 73 del 13 de abril de 1935, apaFué pocns dias después de esta pelos bolivianos. Su artillerla es más el pueblo entero, sin distinciones, ción cuando llegué al cuartel enn pesada que la de los paraguayos y corrió a enrolarse. En una semana rece publicada en el Diario Oficial del 27 de abril próxiral de Camacho. Estabamos en la tienen la supremacia del aire. Por la Universidad de Asunción quedó mo pasado. De conformidad con esa ley los deudores mitad del verano y el calor era in otro lado, los mejores soldados de desierta y solo las mujeres, los nil soportable, dia noche. Al descen Bolivia han sido barridos por las ños y los ancianos permanecieron morosos pueden ponerse al día acogiéndose al plazo de der de las regiones templadas de balas del enemigo y por las enfer.
en la ciudad. Los jóvenes que es 10 años establecido en la Ley 246 del 22 de agosto 000 pies de alturn nuestro aero medades.
tudiaban en Europa o los Estados de 1934 siempre que paguen, con la cuota de amortizaUnidos dejaron sus colegios y laboplano parecia hundireantra olas de aire caliente casi sólido. No 30 ratorios para ir a engrosar las filas ción, el recibo del 2º trimestre en curso.
molestaban tanto los rayos del sol del Chaco. El gobierno no podia armarlos; se armaron ellos con lo que Para acogerse a las facilidades dichas deben precuanto la irradinción de ese suelo pudieron: hachas, zavajas, cualquier de creda amarilla. Por tres horas sentarse los interesados a la Contaduría Municipal, donTIPOGRAFIA YS había volado sobre la selva y ahora cosa, y marcharon a encararse con el invasor, a arrojarle fuera de su de se les suministrará toda clase de informaciones al me encontraba en su nlenn roraOntria. Eran irresistibles. y el iszón. Desde el campo de aterrizaje en.
respecto.
minamos de uno en uno por un mo Chaco peleó en su favor. Con sus tortuosos matorrales les escontrocha; llegamns a un clar, había dia del enemigo invisible, desconollis un S:n José, de mayo de 1935.
estación Salámbrica, otra certaba a los bolivianos que haoian de teléfono, un patio que servia del matadero y largas filas de bien cons aprendido a apuntar sus rifles contruidas cabañas de hahar que: bom tra un objetivo a determinndo nume VOLIO, bas de petróleo sacaban, el agua pre ro de metros. En su retirada, los bovianos no tenían tiempo de abrir Gobernador de la Provincia.
ciosa de esa tierra calcinada. Había RAPIDEZ, PULCRITUD ECONOMIA un hospital completamente lleno de pozos para sacar agua: la sed empe (Ejecutivo Municipal. heridos zó a torturarlos y entraron en la paraguayos y bolivianos tendidos sobre mantas. habia tam lou región de la malaria, bién algunas tiendas de campaña tros.
Deudores municipales atrasados por servicios y obras urbanos wado. De conterse al día ac 346 del 22 FOTOGRABADO LA TRIBUNA Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.