La Guerra y sus Consecuencias The War and its Effects aziism is Ecos del Dia 15 de Setiembre Echoes of the 15th of September El 15 de setiembre de 1941, la. Está en peligro Costa Rica, On September 15th. 1941, Central. During the present conflict, Amérca Central celebró el 120 ani. porque está en peligro la civiliza America celebrated the 120th anni. ali Costa Rican citizens, without versario de su independencia. En ción. Está en peligro la democracia versary of its Independence. In exception, will understand that it Costa Rica los festejos culmina porque tenemos penetrando muy Costa Rica the celebrations took is their duty to their country and gigantesca manifesta hondo la institución de la quinta the form of a gigantic anti Nazi to God to repudiate all aggression, ción anti. Nazi y anti. Fascista, columna.
and anti Fascist demonstration, to love justice, to respect all rights, como nunca se había visto en la never before witnessed in the capi. to repel all violence, to feel bound.
SonTosé Calculase que. Si es preciso, iremos a pelear tal. San José. It is estimated that less and sincere admiration for any entre 20. 000 y 30, 000 personas par Iremos a la guerra si es necesario, between 20, 000. 30, 000 people people who defend their freedom, América Central celebró el 120 ani para pelear por una humanidad re participated in a parade, in which to aid in any glorious task and ticiparon en el desfile, en el cual organizada dentro de la cual los the flags of all nations opposed to to hate evil.
se desplegaron las banderas de principio no sean palabras hue German Italian aggression were todas las naciones, en que lu cas sino realidades vivientes. Esta displayed. The President of the. Unfortunately Naziism Holana. El señor Presidente de mos frente a la lucha de dos épo Republic (Dr. Rafael Angel Cal.
rampant. It is a real, visible and Boublica Dr. Rafael Angel cas: la barbarie en lucha contra la derón Guardia) and his Ministers palpable evil, which even a blind Calderón Guardia) y sus Minis civilización. La pregunta es esta: attended the demonstration, and man can see this is a sinister and tros asistieron a la demostración, con quien estamos? La respuesta His Excellency delivered an elo.
painful fact, and, therefore, it is Su Dxcelencia pronunció un elo es esta enorme manifestación. El quent speech which admirably the duty of everyone to attack it, pueblo costarricense grita entusias.
cuente discurso, interpretando de with his sword held on high beinterpreted the national sentiment modo admirable el sentimiento ta, para que le oiga el mundo: el towards the world war. Speeches cause Naziism is THE evil; it lives nacional respecto de la guerra Nazismo y el Fascismo no pasa were also delivered by in open conflict with all religions, several mundial. También pronunciaron with all mozal systems, and with rán!
prominent leaders of public opinion, discursos varios otros prominentes ExScretario de Hacienda, don Toall the principles of human rights.
which were received with enthus.
más Soley Güell, portavoces de la opinión pública, iastic applause and the We must face this plague in this entire siendo recibidos con entusiastas proceedings. Purifiquemos nuestro sistema great hour of trial, even succumb formed a national demonstration of unity aclamaciones, y este acontecimienwhile locked in deadly combat, and unprecede gobierno democrático, y no le we must follow the example of the to fué una demostración nacional dented in the annals of Costa Rica.
demos nunca cabida al Nazismo Archangel by plunging our flaming de unidad sin precedentes en la en nuestro país.
What was said: lance a thousand times into the historia de Costa Rica. El Nazismo, el Fascismo y el. There is no other legiti seething heart of the dragon.
Lo que se dijo: Franquismo con la más absoluta. No hay otro gobierno legimate Government than that of the negación de la libertad, del pro People. declared the constituents Ex President Julio Acosta García, timo que el del pueblo. declaragreso, de la virtud y de la justicia. in 1824, and with these words the President of the de Gaulle Com.
ron los constituyentes en 1824, que.
Por eso les condenamos.
Gospel of Democracy was hallowed mittee.
dando con ello consagrado como Diputado al Congreso, don Adriano dogma perenne de nuestra nacioas the perpetual doctrine of our Urbina.
Nationality.
nalidad el evangelio de la Demo. Estúpido e ignorante ha de. In the face of totalitarian cracia.
ser el americano que sustenta in. If required, we shall go and. Ante la agresión totalitaria aggression, which threatens the deas nazistas, pues ignora que Afight. We will go to war if necesmost precious achievements of our que amenaza de muerte más premérica es el crisol donde se funsary, to fight for a reorganized Christian Civilization with death, ciosas conquistas de la civilización dieron razas para dar una nueva humanity in which principles will we are following with the senti.
cristiana, se ha seguido la concien.
living civilización.
not be empty words, but cia de América, en un sentimiento ment of supreme solidarity, the. Reconozco que el advenitruths. We are contemplating the conscience of the Americas, mainde suprema solidaridad, afirmanmiento del Cristianismo constituyó struggle between two epochs: bardo las verdades eternas que containing firmly the eternal truths un progreso, sentó los principios barism fighting against civilization.
fieren fortaleza y prestigio a las which confer strength and prestige de la unidad de Dios, de la unidad The question arises: Who are we upon all nations, great or small, to naciones, la facultad que a todas, hombre, de la igualdad. El brusiding with. The answer is this govern themselves, randes y pequeñas, to adore the corresponde With the enormous procession. Nazismo, el ridiculo Fascismo Creator according to their own de gobernarse a sí mismas, de adothat y el militaroide Franquismo pregreatest enthusiasm and so innermost beliefs, to develop their rar al Creador conforme a sus intenden destruír eso principio dithe whole world may hear it, the individual culture, and to live their timas creencias, de desenvolver su vidiendo la progenie humana en people of Costa Rica shout at the own lives. To deny these attributes cultura peculiar, de vivir su pro Nazism top of their voice: and dos secciones.
pia vida. Negarle un pueblo esos to a people means to destroy the Fascism they shall not pass. El Nazismo es un reto a la most valuable trait in human peratributos es destruir lo más valioso Ex Secretary of Finance, Tomas cultura universal y a los derechos sonality: TO MUTILATE THE que en la personalidad humana Soley Guell humanos; es un reto a América SPIRIT AND TO RIDICULE THE existe: MUTILAR EL ESPIRITU que ha sido el crisol de esa cul DIGNITY OF MAN.
ESCARNECER LA DIGNIDAD tura y de esos derechos que el Na. ignore the sacrifices that DEL HOMBRE. Let us purify our system of zismo intenta destruir. Por lo tan may be demanded from us, but democratic Government, and never. Ignoro los sacrificios a que to, es deber ineludible combatir however onerous they may be, they admit Naziism into our country.
habremos de someternos pero, por de todos modos y de cualesquier mean very little if that is the price cuantiosos que ellos Fascism and PhaNazism, sean, nada manera al Nazismo. Costa Rica We are asked to pay for the langism represent the most abimporta si son el precio que el está en peligro, porque la civili maintaince of our democratic li. solute destino nos exige por el mantenidenial of freedom of zución del mundo está amenaza berties, which constitute the pride miento de las libertades democráprogress, of virtue and of justice da.
and the honour of Costa Rica.
ticas que constituyen el orgullo y That is why we condemn them.
Diputado al Congreso, don Manuel Dr. Rafael Angel Calderón Guar Deputy to Congress Adriano Urbina el honor de Costa Rica.
Mora Valverde.
dia, President of the Republic.
Doctor Rafael Angel Calderón Guardia, Presidente de la Repú. The citizens of the Ameblica, ricas who harbour Nazi ideas are En el curso de esta guerra, todos Cuando se escriba la historia del está asestando durísimos golpes en stupid or ignorant, because they curso de esta guerra, todos los ha. Siglo XX la gigantesca batalla que la región del Lago Ilmen al sur de ignore that América is the crubitantes de Costa Rica, sin faltar está librándose ahora desde el Bál. Leningrado, mientras que Timo cible in which various races uno, comprenderan que es su de tica hasta Euxine será señalada co shenko está lanzando contra ataques amalgamated in order to produce ber para con la patria y con Dios, mo una de las decisivas en la lucha para aliviar la presión enemiga a new civilization.
repudiar toda agresión, amar toda que amoldó de esa fecha en ade contra el ala derecha de Budenny; justicia, respetar todo derecho, reJante la vida civilizada en nuestro Budenny mismo parece estar im. recognize that the coming peler toda violencia, sentir admira planeta. Aunque es muy probable pidiendo que el enemigo penetre of Christianity signified progress ción arrebatada y calurosa por lo que ni los generales rusos ni ale más allá del Dnieper. Tanzándole by teaching the principles of the do pueblo que defiende su libertad, manes tengan idea clara actualmen. frecuentes ataques al través de ese unity of the Supreme Being, the ayudar toda empresa gloriosa, y te de lo que sucede, es evidente rio. Los rusos están de es. unity of man and of equality, abominar el mal. Desgraciada.
que los alemanes están haciendo paldas a la pared, y es evidente Brutal Naziism, ridiculous Fascism mente, el nazismo existe. Es un he.
esfuerzos sobrehumanos para apo que se dan perfecta cuenta de la and militaroid Phalangism are cho real y visible hasta para underarse de Leningrado. Kiev, Odes. gravedad de la situación espeurtoand militaroid Phalangism are ciego, es un hecho siniestro y do. sa y, si les es posible, de Moscú, mente respecto de Kiev y de la trying hard to destroy this prinloroso, y el deber de todo hombre para estabilizar el frente de bata Ucrania Oriental, si el avance ale ciple by dividing mankind into es lanzarse sobre él con la espada la dentro de fuertes posiciones an. mán en dirección del Sureste, des two separate groups.
en alio, porque él es el mal, por tes de que principie el invierno tes de que principie el invierno de Gomal de Gomel, no pudiera contenerse.
que él está en pugna abierta con Quizás por esa razón, la ofensiva En medio de esta situación confu. Naziism is a challenge to todas las religiones, con todos los principal la han lanzado ahora con sa parece seguro que el Alto Com universal culture and to human sistemas morales y con todos los ba Leningrado porque el tiempo mando Alemán se ha resignatio a rights: it is a challenge to Améprincipios de derecho natural. Hay disponible para la guerra de modisponible para la guerra de mo la dolorosa realidad de una campa la dolorosa realidad de rica because it has been the meltque enfrentarse al mal en esta vimiento es más corto en el norte na de invierno en el frente orien ing pot of that culture and of hora tremenda de prueba, y aún que en la Ukrania. Para los ale tal, y que los Soviets aprovecharán those rights which Naziismis sucumbir y caer luchando a muer. manes es de importancia vital ob esta tragedia para attempting to destroy. Therefore te contra él, y aún siguiendo el e. tener esta estabilización cuanto EQUIPAR NUEVOS EJERCITOS it is our imperative duty to fight jemplo del arcángel. hundir mil antes, si desean recobrar con las armas producidas por sus it with every possible means and veces la lanza tlamígera en el co.
fábricas situadas más allá de los in every way. Costa Rica is in razón hirviente del mal.
SU INICIATIVA PERDIDA Montes Urales, y con las que les danger, because the civilization of Ex Presidente don Julio Acosta en el Mediterráneo Oriental y en envían los británicos y norteame the world is threatened.
Garcia, Presidente del Comité el norte de Africa. Por el lado de ricanos por la vía del Golfo de Deputy to Congress Manuel Mora de Gaulle.
Este documeMo Propiedad de biblioteca Nacida Qobregó Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud Costa Rica. Valverde Reñida Lucha en el Frente Oriental