LA TRIBUNA Página 14. Viernes 30 de enero de 1942 SIMBOLOS DE LA HUMANIDAD EL NATALICIO DEL PRESIDENTE ROOSEVELT JARDINERIA LA GUARIA BRENES. Teléfono 2649 Saluda al Gran Presidente Franklin Roosevelt Hay conmemora el mundo civilizado el 60 aniversario SYMBOLS OF HUMANITY del Presidente Franklin Delano Roosevelt, res veces Presidente de los Estados Unidos de Norte América.
President Roosevelt Birthday Al Presidente Roosevelt le ha correspondido actuar en el The civilized world celebrates on this date the 60th birth más dificil momento de la historia de su patria, justamente day of President Franklin Delano Roosevelt, three times pre cuando se fragua el destino politico y social de la humanidad sident of the United States of America.
irredenta President Rooseveit has been called upon to act in La guerra se considera un mal necesario y lógico, estoica the siempre. Las me te esperado Sagradas Escrituras predicen el most difficult period of his country history, at the very mo.
ment when the political and social destiny of unredeemed hus in del mundo merced a cataclismos, pestes, guerras, etc. y como excepto Dios nada hay inmanente y eterno, esto debia termi maniy is being forged.
nur algún día para dar paso a una vida mejor.
War is considered a necessary and logical evil, always ex pected with stoicism. The Holy Scriptures predict La manzana de la discordia que debe ser la biblica que ori the en don the world as the result of cataciysms, plagues, wars, etc. and Eino la expulsión de nuestros primeros padres del Paraiso ha inasmuch as apart from the Supreme Being there is nothing llegado a plena madurez y por fenómeno de bipartición estalla truly eternal, it will hav to come to its end some day, and con estrepitosa prodigalidad.
make way for a better kind of existence.
Todas las conmociones que preceden a los krandes hechos son trapicas y cruentas. La transición de un estado a otro The Biblical apple of discord, which led to the expulsion tras torna la naturaleza del ser afectado pero siempre se evolucios of our progenitors from Paradise, has finally ripened, and na, a despecho del lapsus de aparente estancamiento. Todavia breaking up into two parts, it bursts with nosy prodigality.
no se vislumbra la aurora, pero el sol de la humanidad esta en All commotions preceding great historical events are cruel su ocaso. Reinará la noche, la tétrica y 16brega noche sin contines and tragic. Transition from one state to another upsets the y al filo de sombras cobertoras se gestará el crimen, la traición nature of the individual thus affected, but evolution goes on y el deshonor. llegará la luz redentora a iluminar el camino despite lapses of seeming stagnation, Dawn is still far off, but de la verdad, de la justicia y de la solidaridad humanas.
the Sun of Humanity is setting rapidly. Darkness wm regi supreme, gloomy and sullen: night without end, e Lobos unos de los otros perros y chacales, hienas sinies tras para devorarse entre si. La humanidad, enloquecida, mar of darkness crime, treason and dishoncur will flourish. But the cha frenetica a su ruina y destrucción.
day will come when the light of redemption will shine upon the Apenas manumitidos de las cadenas infamantes y del la road of truth of justice and of human solidarity.
tigo, caemos al totalitarismo to a las pseudo. Wolves snapping at each other, dogs and beasts, sinister das por mandones sanguinarios. la degradación corporal su hyenas trying to devour one another. Frensied humanity rushes ce en la esclavitud económica, animica e intelectual. Modif madly towards ruin and destruction, Hardly freed from the degrading chains and the whip of cose la apariencia pero no la mansedumbre de quienes se arras tran en la vida por los campos de la abyección, del servilismo slavery. we surrender to totalitarianism or the pseudo demoy de la indignidad.
cracies ruled by blood thirsty bosses. On corporal degradation follows economic, spiritual and intellectual slavery. Outward La humanidad se aerisola en el grave estado de su transiappearances change but not the humility of those who dras ción actual por la más pavorosa guerra de todos los siglos. Se themselves in life through abjection, servility and indignity removerán ciudades enteras desde sus propios cimientos, mienHumanity is being purified in the erucible of the grave tras la sangre humana corra como discurren libremente los rios state of its present transition through he most terrible war of sobre su cauce.
all time. Whole cities will be uprooted from their foundation, Es una civilización que desaparece ante el poder incontraswhile human blood will flow like veritable rivers.
table de la evolución. Son las dictaduras, los reinados, el tota civiization is disappearing before the invincible power litarismo y la esclavitud por una parte, contra las democracias of evolution. Dictatorships, kingdoms, totalitarism and slavery el Abanderado de las democracias del mundo en el día vitalizadas por otra. Es el poder de los menos, las oligarquias, are aligned on one side against the revitalized democracies on contra el poder de los más, las democracias. Ambos platillos es de su natalicio.
the other. It is a fight to death of the few, he oligarchies, against tán sobrecargados y en el fiel de la balanza surgen los Estados the power of many, the democracies. Both sides of the scales Unidos de América para decidir el triunfo de los más eclécticos are heavily weighed down and at the futerum appear the United principios de redención y liberación de la humanidad aherroStates of America to assure victory in favour of the broad prin jada.
ciples of the redemption and of the liberation of enslaved hu Años de mise ia y desolación nos acechan, pruebas acerbas de manity.
un dolor niserando que colma las demasias del mas perverso Years of abject misery and desolation threaten us; cruel refinamiento nos aguardan y el espectro terroririco de la trai trials, painful beyond words and invented by the most perverse ción y la muerte recata la más careaturesea de todas sus refinement await us, and the loathsome spectre of treason and muecas.
death shall mock us with its most frightu grin.
La revolución francesa fue jalón de luz de esta jornada que The French Revolution was a ray of light along the jour la democracia remata con la guerra actual. La aurora despun ney which Democracy is about to terminate with the present tará y el hombre que sobreviva a la gran hecatombe tendra a.
war. Dawn will break and those who survive this great eata p:isionado hecho un haz de resplandores liberrimos el nuevo elysm will retain in their innermost beints a brillant light, a concepto de la vida, su otra finalidad y la acendrada concepnew conception of life, another finality and an ultimate philo ción filosófica de los deberes y derechos dentro del conglomesophic conception of both their rights and their duties within raco social.
civilized society.
Las predicciones de Churchill son las del vidente en poseChurchill predictions are those of a seer who knows the sión de la verdad: la guerra aún no ha comenzado, los aliados, real truth: war has not yet begun; in 1944 the Allies will launch en el año 44 comenzaran su ofensiva contra las potencias del eje.
their overpowering offensive against the Axis Powers.
Caeran dinastias, rodarán testas coronadas, se esfumaran Dynasties will fall. crowned heads will roll in the dust, riquezas y gloriosos vestigios de la civilización se hundirán en wealth and the glorious vestiges of our civilization wul vanish Ta noche eterna, a influjos de esta perenne evolución.
in eternal darkness. under the impulse of perpetual evolution Asi se fragua el porvenir de esta raza, joven y vigorosa que Thus is forged the future of this race, young and vigorous sacude eadenas infamantes, eslabonadas en la traición, la cowhich breaks the infamous chains of slavery whose links were bardia y la abyeccion humanas.
made in the treason, cowardice and human abjectness.
Hay un genio que infunde spiritu y salva los principios There is a genius who inspires the spirit and who saves de la humanidad que se acuchilla. Hay un Dios, un simbolo, the principles of suicidal mankind. There is a God, a symbo una égida: el Presidente Roosevelt.
a shield: President Roosevelt.
President Roosevelt who together with Lincoln and Jef El Presidente Roosevelt que forma el triángulo con Lin ferson forms the triangle at the apex of the highes glory obtaicoin y Jefferson de la cúspide alcanzada por los hombres de this new world in North America. President mayor glona en el nuevo mundo de America del Norte. Et Rosevelt the leader of Peace, the foremost representative of Presidente Roosevelt, el líder de la paz, el epónimo represen the privi eges enjoyed by freemen, the herald of the Apocalypse tativo de los privilegios del hombre abre, el precursor de la which will precede the dawn of a new world chosen by God to a pocalipsis que traerá la aurora, el predestinado por Dios para modify, in body and spirit, the mortar of a race which, because 200 en matela y espiritu Targamasa de una raza que it has failen behind the rythm marked by the centuries and por cu condición e Lezago al ritmo que demarcan 105 siglos y la civilization, will have to disappear President Roosevelt, the civilización, está llamada a desaparecer. El Presidente Roose unconquered champion cf unredeemed humanity Tearless war ACABA DE COMPLETAR EL DR. JORGE MONTES DE OC SU INSTALACION CON UN MODERNO GABINETE vell, el invicto paladin de la humanidad irredenta, bravio Fue. rior of the world democracies with his pen which has been a srero de as emocracias del mundo con la espada de su plu mighty as a sword the living symbol of all that is noble and ELECTRICO DE AIRE ACONDICIONADO FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO ma, polarización de cuanto noble y grande posee el pueblo nors great within the people of North Aerica, has injected new life teamericano, da el hálito de su vida a la causa sacrosanta de la into the sacred cause of Liberty of the fraternity of mankind, Acoplado a éste funciona un termómetro eléctrico, instrumento de gran precisión y alto valor industrial, que constitu libertad, la confraternidad e igualdad de los hombres que gimen of the equality and brotherhood of men who are being held in ye el gran factor de seguridad para el operador. Con el doctor Montes de Oca coopero ahora en su clinica de fiebre aherojados por los tiranos. El presidente Roosevelt que apor prison by iyrants. President Roosevelt, who brings to the fight artificial el doctor García Carrillo, el conocido cardiólogo nacional, ya que el funcionamiento del corazón es esencial ta con su gran pueblo el mayor contingente imaginable a la ci. together with his people, he mos valuable contribution to the vilización y al derecho, para detener las hordas de los barbaros Cause of civilization and right 50 as to stem the tide of the EL CAMPO INDISCUTIBLE DE ESTE SISTEMA DE CURACION ES EL DE LAS ENFERMEDADES VENERAS, EN DONDE ino comundo Tas Americas, sede de la humani hordes ce barbarians and to create a common destiny for the LAS ESTADISTICAS SON ABRUMADORAS DE UN ALTISIMO PORCENTAJE DE CURACION Gad en cierne. El Presidente Roosevelt unido al contiente por Américas, the future home of a more englightened humanity lazos de solidaridad ipconmovible objeto de un culto de pleite President Roosevelt united to our continent by honds of im sia sincera tributaca por mil millones de seres humanos, el hijo moveb. e solidarity, the symbol to who sincere homage is being Hay un profesional en Cos excelso de ese enorme pueblo de visionarios y luchadores que paig by a thousand millions of human beings, the greatest son ta Rica que si se llama Estados Unidos de América, celebra hoy su natalicio, of that great country of visionaries and of fighters in the cause duda alguna es Es una fecha magna para la humanidad civilizada of Freedom which is called the United States of America, cele un gran devoto la derecha, el cardiologo doctor Garcia Carrillo toma el brates today his birthday.
de la ciencia pulso a un paciente que está dentro de functe; la tempera.
RAFAEL MERINO.
It is a memorable day for civilized mankind.
médica y de tura es de 41. C y el pulso verificado es de 124 pulsaciones los adelantas por minuto. la izquierda superior, el doctor Garcia che que us ld Va al rcillo analizando un record que 10 suministra canzando al cotes de Oca un record que le suministra el doctor Mon que nuestro redactor tambien sprecia, Abajo, el para que sus pacientes puedan dis Trer de los Coctor Montes de Oca controlando el funcionamiento del ter segur frutar de las mismas ventajas y fros, entre los mometro electrico y el doctor Garcia Carrillo cumpliendo sus nicu pun el funcionamiento de ter seguridades que en cualquier cll.
cuales se cuenfunciones a la cabecera del paciente. Estas magnifica cia Carrillo cumpliendo susnica para fiebre artificial de las ta en lugar pre cas de Castillo muestran los principales aparatos de la Paciente Estas magnificas grati gratis instaladas en el exterior, ferente La fie del doctor Montes de Oca en esta capital Clinica bre artificial APRECLABLE NUMERO DE PAsistenia que está cando mis CIENTES TRATADOS EN EL PAIS nificos resulta dos en el trata Desde que el docto Montes de. AL miento y cureOca comenzó sus raamientos de ción iverfiebre artificial en a pais151 sasentameda tado ya unapreciable noro de des. Este pro pacientes, siempre con el mayor fesionale el éxito, el que tiene que er met Dr Jorge ahora con el funcionamiento de los de Oca, amplia nuevos aparatos.
mente conoci.
do en el puis LA COLABORACION DEL DR.
por su talento, su vasta preGARCIA CARRILLO paración y bien El doctor Eugenio Garcia Carri probada compe nacional, tencia en llo, experto cardiólogo el campo de la muy conocido por su competencia y amplios conocimientos, viene ciencia. Con na devoción eprestando su colaboración al docjemplar, con tor Montes de Oca desde hace algrandes sacrifi gún tiempo, ya que en el trata cios economi miento de la fiebre artificiales del Cos ha venido esencial el mantenimiento trabajando en buen funcionamiento del arazon.
Estando el doctor Garcia Oro el pais por mon tar una buena al frente de esta parte del trofaclinica para pro miento, el paciente tiene una maducir fiebre arxima garantia a si lo ha logrado. Su ese trascendental evento cientifico con lo que se obtiene las siguien nes de tal trascendencia no po y como el ingenio humano no pates ventajas: la perdida de calor do instaladas en todos los centros que hemos hehe mención han si ESPECIAL PARA EL din aceanar al ojo acucioso de los anunca Lunto la máquina de peco en el paciente es cas nula por In médicos MIENTO DE LAS ENFERMEDA dactares de LA TRIBUNA, que ducir llebre como el saco para os presencia del aire caliente y hudos Unidos como la famosa CIportantes de los Esta DES VENEREAS strana clinica del doctor tenerla, han evolucionado notable mcdo circulante y que la tempe. nica de los hermanos Mayo, el Gar de r inde ofrecer mente. En alguna ocasión anterior, ratura de la piel es tan buja, lo field Community Hospital de Chilexperimentada en mului La fiebre artificial está siendo Tentare una impresion 10 hace unos tres anos, recimos mleta posible acerca que hace que la pulsación cardicagoel Miami Valley Hospital del medadespero todavin hones de 105 tectores una información acerc sea minima. Asi por ejemplo Dayton la clinica de Kenneth Phi ella.
Ica de lo que era entonces la clinta temperaturas de 41. 50 tienes que confirmen er ica del doctor Montes de Oca, en 10 oscila entre 120 y 130 pulsacto mas.
el pullhips de Miami, y muchas otras dero valor. Sin embargo, cum HACIENDO HISTORIA donde se destacaban la máquina nes por minuto, con lo que se evil Estos mismos aditamentos los tiemedades venéreas, en donde po indiscutible es el de las enfer para la fiebre y el saco para los ta el cansancio cardiaco.
las Desde el año 1929 se hace fie pacientes. Hoy notamos una trans ne ahora el doctor Montes de Oca hre artificial en Chicago, en don. Formación completa. Vamos a des EL TERMOMETRO ELECTRICO en su clinica, guardando desde lue un alusimo porcentaje de curade los doctores Clarence Neyman cribir lo que vimos.
go las proporciones del caso, pero ción, de casi ciento por ciento y y Stafford Osborne, llegaron a siendo la misma eficiencia y segu esto porque siempre se encuentran Este gabinete de que producir mesetas febriles de nive LOS NUEVOS APARATOS damos Tidad que está haciendo cada dia individuos que no resistan cuenta esta acoplado a un termo más popular el tratamiento de la mesetas de fiebre, aun a pesar de Tes inferiores a 41 pues ellos metro eléctrico que es a su vez, fiebre artificial estu.
formulado con base en los mente sustituir la m313 En la maquina actual, la poten un instrumento de pran precision En un importante trabajo indica que serán un éxito tales siembras en perfeccionamiento de los aparato interanno una fiebre produci la seguridad y la inocuidad han ly alto valor industrini, el que se ELEVADO EL COSTO DE ESTOS NUESTROS VOTOS en las regiones del Atlántico dios realizados por sus técnicos en da por medios Bléctricos. El disposido requisitos ampliamente conse coloca en uno de los Orificios las regiones del Atlántico, y hace and Doreens autores dos con los equipos de induc turales del cuerpo. El otro extre.
ver que sera un éxito las siembras ESAS REGIONES SON DE LAS MAS INDICADAS PARA TALES INSTRUMENTOS e relativamente modestoy con ción electromagnetica y el saco mo del termómetro está fuera No podriamos concluir esta infor del abacá en tales regiones CULTIVOS que y eleti da dos partes esenciales No escapará al lector que ha sido abandon do y sustitu do el maciónsa expresar nuestro unido a un galvanometio que reel costo del gabinete completo son los más indicadas del país.
mitin para producir fiebre y el por Babinetes de aire acondicionatra instantaneamente la temperamtermómetro electrico de In maqui por la magnifica Tabor que del paso al doctor Montes de On El Departamento Agrícola, ade.
donde se introducia al pudo, con gran medad de 85 a ray est por la magnifico labor que la vista del medico est est También recomienda la forma en que deben hacerse los cultivos del más ha sometido. la para producir fiebre y demas haciendo en el campo de la fiebre directiva ciente, que no permitis que se per por ciento. Este gabinete brinda constituyendo el gran factor de aditamentos, tienen un costo muy artificialahorn brhantemente se abaca del Banco Nacional de Costa Ridiera el calor generado.
al paciente el máximo de confort seguridad para el operador elevado, de vamos miles de Colo cundado por el doctor Garcia Carr ca un importante trabajo en y bienestar. Un reostato automátiel. ncs, que el doctor Montes de Oeno, deseando a ambos galenos DESPUES DE DOCE ANOS que se hace atinadas el sugestiones camente regula ta humedad, el mo UNA CLINICA COMO LAS no ha tenido inconyeniente en cap más completo exit an vimiento del abanico que pone en i El Departamento Agricola del Siembras del abaca en las NORTEAMERICANAS regio sobre la toma en que deben hace Doce años han transcurrido de circulacion el aire humedecido, tar a fin de tener la ultima pala dades, que cada dia adquieren me Boneo Nacional de Costa Rica ha res agricolas del Atlántico Clinicas con los implementos obra de la ciencia en esta material yor importancia Ise los cultivos del abaca en esas recomendado calurosamente las Tales recomendaciones las ha importantes regiones del pais.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
MONTADA EN EL PAIS UNA CLINICA PARA FIEBRE ARTIFICIAL COMO LAS HAY EN LOS ESTADOS UNIDOS Agua Purificada SISTEMA PERMUTIT SERVICIO DE TODO SAN JOSE LA CANADA DRY BOTLING COF COSTA RICA En agradecimiento al público por la aceptación sin precedente que ha dado a sus productos, se complace en poner al servicio de San José, su planta de agua SISTEMA PERMUTIT único en CENTRO AMERICA.
Habiendo hecho arreglos especiales en sus laboratorios y maquinaria, de mañana en adelante expenderá agua cientificamente purificada al precio de 0. 05 botella o litro y 25 el galón.
Estas ventas se harán en la fábrica, pues lo mínimo de su precio no permite reparto a domicilio. Av. Calle y CANADA DRY BOTLING CO OF COSTA RICA din escapar a TRIBUNA, que ducirlahan evolucionado notable media charcoala piel es tan baja, opiela Communityalley Hospital de medades, pero confirmen vera macabrumadoras y de RECOMIENDA CALUROSAMENTE EL DEPARTAMENTO AGRICOLA DELBANCO NACIONAL LAS SIEMBRAS DE ABACA