PAGINA MARIO COSTA RICA EDITORIALES COLABORACIONES. MERCOLES DE DICTEMBRE, 1950 INTERROGANTE DICIEMBRE, MES DEL EL MUNDO ELEDA Hace algunos dias informó Rómulo Gallegos al Finlandés AMOR DE LA CARIDADI a los costarricenses, que en los centros penales había muchos estranjeros detenidos por el sim Diciembre, el último mes del año ha sido consagrado por. Por AQUILES CERTAD ple becho de no disponer de los la Iglesia Católica como el mes del amor y de la caridad. CuaSAN JOSE Diciembre 1960 No es posible dejar de lapapeles de inmigración.
tro domingos antes del dia 24, que es la ran fiesta de los mentar que el Premio Nobel de este año Do se le hubiese dado Todagando más sobre este niños, se inicia Adviento, o sea el tiempo de espera. Los se ei gran maestro de la novela hispanoamericana, con Rómulo Gaasunto, nos teramos que al cerdotes se revisten con SUS ornamentos morados, que signillegos En todo el continente se inició un activo movimiento gunos de esos detenidos Heran fican penitencia; desaparecen las flores de los altares y hasta que en forma espontánea y general auspicio ante la Academia meses guardardo prisión, sin ermudecen el órgano y el armonium.
sueca la candidatura del autor de Doña Bárbara para el fatener la esperanza de lograr su libertad Dos grandes fiestas celebra la Iglesia este mes: la de maso galardón que anualmente se otorga a los grandes trabajaPreguntamos uva autoridad la Inmaculada Concepción; el dis ocho y la Navidad, el 25. dores de las letras. Creo que desde que se le concedió el Nobel motivo por el cua) so se les Nace Jesús, el Buen Pastor, en un bumilde establo, pa a la chilena doña Gabriela Mistral no he vuelto Latino Améponia en libertad y nos contesra darnos el más viso ejemplo de humildad. Es su padre un rica ser agraciada con la tan importante discutida cuánto que nadie los reclamaba y humilde carpintero, y cuando ya va creciendo, le ayuda en to honorifica distinción. no hay la menor duda, y en ello está de acuerdo el Continente, de que con Rómulo Gallegos es y conque habiendo entrado clandes.
sus tareas, reafirmando la santidad del trabajo. No hay ofitinamente, al país debían per.
tinuará siendo siempre un candidato más potencial 21 Premio cio harpilde: lo ennoblecen la capacidad y el sentido de res.
manecer en la prisión, Nobel de Literatura. Naturalmente que desde todo punto de visponsabilidad del que lo ejecuta Ni los representantes de sus ta es muy respetable y digna de aplauso la elección para el preLa Navidad la celebran las familias intercambiando tarmio que se hizo en la persona del poeta y diplomático francés respectivos países se interesan jetas de felicitación y regalos. Se suceden las fiestas ale Saint John Perse, cuya obra scusa un profundo sentido humapor esos desalortunados?
Ni siquiera ellos se han preo gres. Por eso se dice que se está de pascuas. de fiesta. nistico posee gran altura de pensamiento poético y losófico. Pecupado por ennocer sus nem Hay una renovacjón de esperanzas. Se confía en que el nue Io como el Premio Nobel aparte de mirar esencialmente muy vo año, que está por llegar, traerá paz y bienestar.
cuidadosamente la calidad literaria, de las obras de un escritor bres.
Yo seria más humano, mas También es la época en que se piensa en ejercer la caque sea un candidato para recibirlo, tiene que contemplar temcorrecto, que el gobierno los blen la universalidad de este, se nos ocurre señalar que el gran Tidad: se organizan actos de filantropía; se recaudan fonpoeta francés, repito, con una obra muy respetable, es menos deportara y los pusiera fuera dos para obras de beneficencia; hay una mayor capacidad de las fronteras Patrias?
conocido en el inmenso territorio mundial de habla castellana para socorrer al prójimo. como los aguinaldos aumentan Eso sería, lo más convenieny ha llegado menos a la popular, como lo es ha llegado en las posibilidades de cada persona, se da con más largueza y ese aspecto, el llustre novelista venezolano. Muy conocido en te, pero resulta que no hay par tida para el paro de tiguetes abundancia Europa y Estados Unidos, el laureado poeta dei Nobel de este La sabiduría de la Iglesia quiere que este mes de ale año, no posee, pues, la mayoría geográfica en cuanto popularide viaje a esos extranjeros.
Meditando sobre ofe sun.
gria, de amor, de fraternidad, sea también el mes de la ca dad que puede tener el Maestro Gallegos en todos los países de to llegamos habla castellana, y en muchos de otros Continentes. Su novela ridad.
la conclusión de Doña Bárbara. considerada como novela tipo en hispano améque quien goza de libertad es San Pablo lo establece: Dios es caridad. o sea, Dios es un privilegiado de la sociedad.
rica, ha recibido traducciones muchas lenguas europeas. No mor. Cáritas, estoy muy seguro sl la gran novela fue traducida también al. Aoní tenemos a estas estranEl mundo perdería interés, admiración, si la caridad no japonés, pero si recuerdo que hace algunos años que presentada jeros, que sin ser delincuentes fuera una actividad humana, capaz de llevar slegría, consose les mantiene a la sombra de en una exposición biliográfica de naturaleza universal efectuada lación a los desvalidos. La caridad la predicaron, en todos los en Tokio al lado de apenas unas cuatro o cinco de otros boveuna penitenciaria.
Colegimos que sobre ciertas tiempos, Jesús, sus apóstoles y los sucesores de esos. La reco Iistas de nuestro Continente. es muy posible que para esa miendan las instituciones que cultyan la fraternidad humana. ocasión se haya hecho la traducción al japonés, labor ésta que personas penden los ha dos funestos, porque dentro de ese La bendijeron los grandes santos: San Vicente de Paul; San debe ser seguramente muy dificil en una lengua tan compleja y Francisco de Asís, San Juan de Dios; San Bosco; etc.
tan poco universal como es la del país asiático, por lo que res.
mismo concepto con que se mi.
de la xenofobia hacia quienes pecta a los modismos venezolanos que usan los personajes de Naturalmente es necesario santificar esa caridad. No Doña Bárbara. Una de las más conocidas novelas de don Rócarecen de documentos de iden debe de ser una acción que se realiza para recibir aplausos, mulo Gallegos, la titulada Pobre Negro. fue traducida al sueco tificación para entrar al pais, condecoraciones o elogios. Ia caridad debe ser acto de amor, as también existen quienes no por el doctor Hallstrom, profesor de lenguas de la Universidad Vale decir, de sacrificio. La caridad debe ser respeto al pró. de Lund.
teniéndolos, se proveer de ellos jimo, al superior, a los padres.
una vez, dentro de ese país, Fueron también yertidas al sueco Doña Bárbara y CaNuestro gran sacerdote, el doctor don Domingo Rivas, pareciera que en todo esnaima. y ahora mismo se acaba de confiar el mismo traductor to prevalece la tesis chakespea.
que fue jefe del Gobierno de la Iglesia por varios años, en el de Camaina el critico y escritor sueco Jan Sjogren, la traduc rlana de ser no ser. Porque siglo pasado, lo estableció en la forma precisa y elocuente: ción de la que Gallegos dice ser su novela predilecta: Canta Indudablemente no ocurre lo La caridad deduce de los bienes lo que es absolutamen claro. Pero el interés despertado hace tiempo en los países nor mismo que a los desgraciados te necesario para la vida, y el resto lo distribuye entre aque dicos por la novelista de don Rómulo Gallegos ha continuado del cuento, a los buhoneros in.
dos infelices, para subvenir a la necesidad en que los dejó un vivo y se ha extendido aún más a esferas editoriales de la ma ternacionales, cue andan de Lesso.
yor importancia de otros países del Norte de Europa. La edito país en país y a todos entrany Una cosa es la caridad y otra la filantropia, establecia en rial Masterprint, de Estocolmo, ha servido de punto de con si bien lo tienen, se quedan tacto entre Gallegos y una de las más grandes e importantes 1867, al hacer el elogio de la obra de caridad realizada en nuesa vivir en el que más les concasas editoras de Helsinki, en Finlandia, para realizar una tra venga.
tro Hospital de San Juan de Dios, justamente organizado pa ducción de tres novelas zalesianas al finés, y luego, por su Infringen los reglamentos de ra atender a los enfermos pobres.
puesto, editarias para el mundo literario de habla finlandés. Le migración y se introducen con Caridad significa desprendimiento; sacrificio.
editorial finesa se llama Kaisi Kultura, y estima que las novepapeleria de agricultores aut.
Filantropia: es la caridad ejercida sin sacrificio, Reunir las del ilustre pensador venezolano están siendo cada vez más que después, talvez en menos de fondos para obras de protección social, por medio de bailes solicitadas en el mundo nórdico; y siendo el sueco, junto con un año, uno los puede ver ya comidas, fiestas, ete, el finés o finlandés, idioma nacional de Finlandia, considera la iristalados con comercios en las El propio Vicario Capitular Monseñor Rivas lo resumió gran casa editorial mencionada que las novelas de Gallegos partes más céntricas de la ca.
en esta frase, que es como el evangelio de la curidad: ameritan también ser traducidas a la otra lengua oficial de pltal o blen en las cabeceras de El filántropo es benéfico, pero no siempre humano; el aquel país, por cierto uno de los más cultos de Europa. Las edi. provincias.
clones finesas tienen fama en el mundo editorial europeo. Se estos señores no sólo no caritativo es siempre benéfico y al mismo tiempo humano y puede decir que la empresa de editar libros es una de las indusson importunados por las auvirtuoso.
trias mas activas y putantes del país de los grandes concertos toridades que vigilan todo el Se sabe que en este mes de diciembre, es cuando más di.
musicales en el mundo nórdico. La universalidad de la novela movimiento de extranjería.
Bero circula entre los costarricenses. Se reciben sueldos er hispano americana cobra en don Rómulo Gallegos su más alto no que son atendidos cortestras. Hay para trajes nuevos, para juguetes y para fiestas. To exponente y su más dilatado clímax. Por eso no anduvieron tan mente.
do eso está bien. El hombre debe tener sus satisfacciones. Pe continentalmente nacionalistas románticos los millones de De alli pres que nos abraccro es justo que, en días de tanta holgura, se piense en los ne. adherentes a su justa candidatura para el Premio Nobel de este mos a la tesis de ser o no ser.
cesitados; en los enfermos y en los niños desvalidos.
anio, galardón éste que nuestras paises hubiesen recibido con Sin embargo no admitimos que sea bien visto a estas altu.
general y justo beneplacito. El Premio Nobel en manos del meesCon un poco de buena voluntad de espíritu cristiano, tro Gallegos seria como si se le diese a los millones de lectores eso es fácil; no se trata de desprenderse de todo lo que se poras en que se halla la huniani.
y admiradores que lo consideran hoy el primer y más completo dad, el que a unos individuos see; sino de ayudar al que nada tiene. No vivamos sólo para novelista de América Latina, es decir, como si lo recibiese todo se les ofrezca un trato y 10comer y divertirnos. Pensemos en los necesitados, y preocu.
un Continente que admira y siente su novelistics tan ameritras uno diferente, por el simpémonos por las instituciones de bien social, donde se tra cana. Su nombre cobró mayor vigor universal en el mundo de ple hecho de su condición ecota de mejorar las condiciones de las gentes sin recursos y es las letras castellanas cuando en 1929 un jurado de alta calidad nómica. Partiendo del punto casas capacidades. Hagamos la doble caridad de ayudar al intelectual to formaron en aquel entonces Gabriel Miró, José de vista público, tan infractor que carece de la indispensable, y preocuparnos por el futu.
Maria Salaverria, Ramón Pérez de Ayala, Eduardo Gómez de de las leyes de extranjería es To de los que no tienen medios para su subsistencia. ExiBarquero y Enrique Diez Canego) le otorgó a su Dona Bárel individuo de pelo rubio que bara e codiciado premia madrileño de El Mejor Libro del Mes. habla croata o que luce temos los pobres de solemnidad y habremos realizado las más El mundo universal de Is novels continúa esperando, pues, para maneramiento Ilaliano, come grande y más humana de las obras de espidad.
don Rómulo Gallegos el Premio Nobel de Literatura: y no des. quel de pelo ensortijado que. nunes como en esta hora del mundo, debemos tener cansaremos hasta lograr lo que ya está más que madurado por puede confundirse con un bab!
presente que Dios es amor y es caridad; que los hombres de su gran renombre universal de escritor, tante de la Martinica o del cen bemos hacer la caridad con amor.
tro de Africa Ambos son es tranjeros y como tales has que Queremos facer publico pues Nuestro agradecimiento a La Nación tratarlos. Porque lo correcto en trosincero Setadecimiento a los Nos com place sobremanera a estos casos es nue el uno como colegas 14 Nacion y Repucambio anunesco. Viene e Diael otro, porten sus pupeles de buta por sus bus a La República por sus deseos deseos ro To ahors a fortalecer la auténidentidad y si la suerte les as IS CS Soros Por Du rasamos Wes tamdis periodistica del país esta casa BIESIENIDO depar.
adversa y no los Deran consigo, te ofrece las empresa dalocate con los mendo DIARIO ae libres de Interests Politicos o deben ser devueltos al país de periodistas de Costa Ries des colas en cuyas masos ha eosicos dentro de la demoorire, Jars olbar, estamente ao desta la dirección de DIA Con sstiefscción y fe de perio czucin ya derecho Iuchamos por Tero de esos que existan Odos los comence RIO DE COSTA RICA y de cu distas y estarricenses bancs is an mafira mis cordial telia discriminacines dentro de toda Cercer Betro querido pode prefesiones para todos los costarricenses is reaction de fins a attees a dism sseelal, hay mo or TOGES settad US Casindad poedealtoral us datos hace tela. No logico que nos ge Toy Testa stse COS DIARIO DE COSTA RICA del decano de la prensa racional an accesficil, micutras Jos veces y ues Se Nos o die de mos estzs certa de abere la premsa escachar de u otros, e se acercaron a contatto POTO ssceze enco deseo de o y Sos most lineesse les priFus la formacie streci o Guess futuros propósitos sean ios de superace tes en carros de ser el menos come to teten, de cribs or coma ratas de te van de estos ara se te is to lo que suceder be as cel decano nebe e nte Tor las manos peores sacional a la secue et ses Lero ΙΣΟΝ FAEGAS cao se contribut reter de fotos ORGANIZACION EN Secet e de corde te de todos DIARIO DE COSTA EICAos dos a dedi Enebecte, cei esc olas de la i rectrices e crecer de nisters Trabajo soportional to TO A RETE. Tio Socials socis are contato per ME TE JE to cete At Seslende stable cha DATOS dil to Jodis oc ca. De elestes 2005 DOT FOR DE O US CES. DIARIOlte de salario de el poetas Lacostat DE COSTA RICA S endo aporte des Les doze LICENCIA SIN GOCE DE SALARIO DISMINUYE IMPORTE DE AGUINALDO Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.