2 Diario de Costa Rica Viernes, 26 abril, 1963 EDITORIAL EL TIME YLOS BUENOS VECINOS via de ejera los precesto oTectilica it quedaron aleto resión. Por el President USB y que la palabra biera sido el Time a aspecto de la in NA Algunas veces nos preguntamos por la raó pesinos descalzos mucho antes que uno de los glesa freebooter nombre que en dias de en dias de ants on que mueve a millones de latinoamericanos más grandes hombres que hayan existido jamás no fue usado frecuentemente por cierta clau adoptar una actitud negativa y ain agresiva en el rundo, Abraham Lincoln, derrotar en los hombres a quienes les disgustaba el duro neres frente a los Estados Unidos y a los Borteameri. propios Estados Unidos a los que pensaban y de pirata. y ese término vino a ser familiar a la canos.
actuaron como él.
habitantes de las Antillas y de la América Cere Evidentemente no es sólo una idea politi Evidentemente el columnista del Time no tral. Pero, filibusterismo como ahora se po ca la que provoca esa reacción. Hay millones de pasa de conocer la obra del profesor Scroggs, expresa la acción del pueblo norteamericano personas que viven al Sur del Rio Grande que cuyo valor hitórico nadie desconoce, en la que de una porción de él, en la adquisición de teni.
siendo tan demócratas o más demócratas que se achacan a Walker propósitos parecidos a las torio que no les pertenece sin freno de respons mis partidario de la democracia de los nor que ahora Time da por buenos, Decimos pa. hilidades del Gobierno americano.
teamericanos, tienen la misma reacción negati recidos, porque según Scroggs, Walker lo que Es curioso notar como las palabras dichas va frente a los Estados Unidos y frente a los nor pretendió fue hacer de Centro América un esta un esta en San José por el Presidente Kennedy han des teamericanos, do federal militar para convertirlo en una colo pertado en el mundo entero una reacción de aten men La frase: es que los gringos no nos en nia de los Estados Unidos, de donde nuestros nia de los Estados Unidos, de donde nuestros ción frente a los acontecimientos históricos de tenden. es sin duda alguna la más frecuente héroes nos salvaron simultáneamente de la es.
los afios 1856 y 1857. Es curioso pero no es es.
que se escucha en labios latinoamericanos al clavitud y del colonialismo pretendido por el fin traño, porque el Presidente Kennedy se refiri referirse a los norteamericanos, a su política, a libustero.
a Walliam Walker de una manera sincera, pro la su manera de ser, a su manera de entender sus Según el artículo de Time que reproduci fundamente cierta, a sabiendas de que sus pa.
relaciones con nosotros.
mos la guerra de Walker fue contra Vanderbilt, labras implicaban no el reconocimiento de un el Toderoso multimillonario norteamericano, y error histórico de sus antepasados, sino la de Estimamos que uno de los factores más res.
To con hombres como Juan Santamaria. el fi terminación de las generaciones actuales non ponsables de esa actitud latinoamericana, es el 18 libustero fue derrotado por Vanderbilt y no porteamericanas de rectificar ese error. Kennedy Time. periódico que se escuda detrás de un los centroamericanos.
sabía bien que en aquella época se había confi.
viejo prestigio y detrás de una tirada gigantes.
ca de ejemplares, para enfilar groseras tonte. Si la expresión no encerrara una sangrien gurado la manera de ser de costamcense y ha pro bia nacido la verdadera independencia de Cen.
rias contra los pueblos de América Latina, adopta bofetada a lo más sagrado noble de nuestra 40 America. For ESO historia, moveria a risa, tanta es la ignorancia o, neue 10 MESC tando después el gesto olimpico requerido para dientes de Mora, el nombre de William Walker, no tomarse el trabajo de rectificar o de indagar, que se encierra en tan pocas líneas escritas. dien como una ofrenda, como un reconocimiento que de previo, para no volver a incurrir en la publiLos intereses de Vanderbilt quedaron afee tenia todo el tremendo dramatismo de una con cación de estupideces ofensivas.
tados durante la campaña del tránsito, en el año lesión. Por eso nosotros vibramos al calor de las Hace pocos dias, con ocasión de la visita 57 si bien es cierto que Vanderbilt contribuyó palabras del Presidente Kennedy. Por eso noso que hizo a Costa Rica el Presidente Kennedy, el con algún dinero, también lo és, que su ayuda se tros nos indignamos frente a la actitud del Ti Time aseguró que nuestras mujeres exclama produjo después de los hechos heróicos de Gua. me.
ban al paso del mandatario norteamericano: nacaste y para alivio de un ejército diezmado, Bien vale la pena concluir este comentario Qué macho más guapo. traduciendo con la no por las bajas de los esclavistas, sino por el con las últimas palabras del profesor Obregón mayor despreocupación la palabra macho co cólera.
Loría: mo he man. en el sentido sexual de varón, de Hay un aspecto de la interpretación que da masculinidad. Tan ofensiva fue para nosotros. el Time a los hechos históricos a que se refie Walker habia venido en 1855 con el pre esa traducción indecente, como lo hubiera sido re que importa resaltar: es el que hace girar to.
texto de arreglar los pleitos internos de los ni.
para el señor Kennedy que la palabra macho dos los acontecimientos alrededor de causas pucaragüenses, pero muy pronto se pudo ver que se hubiera traducido como mula que es la acep In no era eso en realidad lo que lo habia traido a tación que para esa palabra, usada como cos terpretación materialista de la historia, con lo estas tierras, Sus propósitos eran muy diferente tarriqueñismo en el caso, señala el Diccionario que el Time hace las veces de uno de los imde la Real Academia Española de la Lengua.
béciles aprovechables. cumpliendo por ignopretendía desarrollar un plan de conquista dd territorio centroamericano con la efectiva cola.
La falta de tacto de Time es similar a la rancia y por falta de sensibilidad con el dogma boración de sus poderosos amigos del Sur de los 10 de un Embajador norteamericano en uno de los marxista del materialismo histórico. Porque no Estados Unidos, que luchaban en esos momenpaises árabes, que recientemente tuvo la genial es cierto que los acontecimientos históricos fue.
namhre de Mahoma a ran condicionados por el choque entre los intetos por consolidar el esclavismo, y pretendian dominar estos pueblos y anexar sus tierras a las uno de los gatos de su residencia, provocando reses de Waliter con los intereses de los Vander suyas. Todo eso se pretendia en nombre del des una rencción popular contra los Estados Unidos bill. Los sucesos históricos fueron condicionados tino manifiesto. y Walker, imbuido en estos tan intensa, que costará mucho trabajo desva. por un pueblo que en ese instante, con un des.
principios, se dejó venir a Centro América a re necerla garramiento de sus entrañas, dio a luz su navelar a sus pueblos ese destino a través de las cionalidad, su manera de ser; fue el afloramienEn muestra edición de hoy, para conoci to del destino nacional que se manifesto prebalas de sus rifles.
miento de los costarricenses, reproducimos un sionado por las circunstancias: el destino de un es entonces cuando aparece delineada con articulo del Time de esta misma fecha que pueblo libre, que no admitió, ni admite, ser co rasgos sublimes la figura de Mora, el caudillo, con el titulo de Un Tipo de Patriota. se refie lonia de ninguna potencia; que no admite la el visionario, el hombre que vio primero que to Te a la Campana Nacional de 1856.
existencia de esclavos; que no admite uniones dos el enorme peligro que se cernia sobre Cen.
En ese artículo, asegura Time refirien por la fuerza; que no tolera estados militares; tro América.
dose a William Walker, que su propósito era pra que lo ofrenda todo por esos principios que no Mora dio la voz de alerta y dispuse de unir las naciones Centroamericanas con un moson, como lo pretende Time. precisamente darar inmediatamente la guerra a los usurpa.
inte al de los Estados Unidas la e conómicos o materialistas.
dores, y llamando a las armas a su pueblo, se desde el punto de vista de Truman dificilmente Puede ser que Time no nos entienda; co colocó a su cabeta para iniciar la santa cruza calificaria a Walker como una figura pernicio tno al parecer hay ya hasta costarricenses queda por la libertad. Los costrricenses no estaban no nos entieriden.
preparados para la guerra, pero el verbo vibran.
te y el ejemplo de su presidente, los fortaleció Si los escritores de Time pensaran que Time pone en tabs de Truman to St. y los hizo frasformarse en heróicos soldados todos sus lectores no son tan ignorantes como guiente, referido a Walker; Si hubiese triunfaalgunos de ellos, y que no todos están dispues. do, pudo haber hecho una afortunada contri. luego, los ejércitos de los demás países de tos a recibir con placer lo que se diga de Jos bución para organizar la situación centroameri. Centro America se dieron eita en el campo grensens se abstendrien de falsar la histori a na, incluyendo. Cuba, lo cual hubiera in caragüense. Ahora si se había iniciado la verda aunque solo fuera en considerado rear fluenciado la estructura de los asuntos que te dera guerra de la independencia centram con negativa que están provocando contra sunemos cut Rusotros hoy dia.
cana. La lucha fue dura, pero sinal, pada propia patria.
filibustero fue arriado, aquella inscenik bude Son resebios imperialistas de Trumas a de tu que mostraba un letrero que decia: Lascia La verdad es que al venir a Centro Ament Time? No lo sabemos, pero si estamos convenco republicas o ninguna.
Walker tenia el propósito de convertir a idos que gracias a aquellos acontecimientos de tos pueblos que eran libres en estados de esclaYante to 56, Costa Rica desafiante urobiese la Yes, como a misme lo confiesa en su libro La decisam cualquier mo Guatemala, senta un Santamaria Salvador, Honduras, Nicaragua Guerra de Nicaragua en el que de su patay Costa Rica habían respondido al anisc letra consigno: El verdadero campo para ejer La reacción latinoamericana frente los gana ce la esclavitud es la America tropical. ait Estados Unidos Shedece, en gran para que em ud natural asicale de a imperio y alle. a macam Time seronta con la remos lo que que deurollarse con solo hacer defuerzos de los matericanes de filibustcres, dan de la historia de Centro America se e de e con intereses contri do polos sur le site es e a manera de piligo, la guerra de camisesta tey a e stilte 1a Campania o Tránsito di prefe tener vals Toluntad para reale suur registari El Dire que contiene estas las corte mpiadat es as e polar para bateria que e sto por derecha Ese sens de pela este Tinta e stin Timisis seria bores que el Wabat dendada hasta tuntem a ran al ser Irama dende a note ons dormitorio de Guilera y u Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas de Winisterio de Gukura y Juventud, Costa Rica.
pretendía desnios eran mucho más ay diferen: marsis, por falta de sensibini aliendo por ignopaises árabes, que recientericano en uno de los leistóricos intentos por con tan intensa, popular contra los esta provocando reses de dicionados po se a la Carpie Un Tipo da misma fecimos un so del destino son, como Walker co de Trunia Unidos 1oo aunque se abstendrian de oue se diga de los hotele pudo haber hecho