18. DIARIO DE COSTA RICA Domingo 20 de Diciembre de 1970 Del espejo de Stendhal al de Proust.
Viene de la página ilustran su concepción de la ta!
novela es no solamente un esde que el envio Henry James en la ha sido utilizado por Proust en o sin espejo que denuncia y que este comparaba Un amour un sentido impropio. pues con rea creadore. La primera de el croupin et le bourbier se former. más aún espejo en el cual el lec de Swann a La Chartreuse de tradice todo el desarrollo de su nas es que para el artista no Como podrá verse, dentro letor puede reconocer al culpable. Parme.
argumentación. Un espejo refleja existen temas privilegiados. La su contexto y sin amputaciones, No está demás insistir en que Volviendo a la refereneia de la realidad tal como es y en con la realidad tal como es y en con concepción del beau sujet traj la definición stendhaliana es mu la definición stendhaliana es u Proust al espejo, ella figura des secuencia es imposible que un es ter, que fue la pesadilla de los chísimo más compleja. Lo que na definición ocasional, motiva. pués de un extenso análisis de la critor espejo pueda convertir, coclásicos y supervivió en los ro.
primero cabe observar es que es da por las razones que hemos ex personalidad del escritor Bergot. mo pretende Proust, una reall. mánticos, queda definitivamenta tá en contradicción flagrante puesto, y que no se ajusta a la te (Segundo libro, primera par dad intelectual y mundanamente descartada. La cualidad Intrinse con la excusa dada al comienzo imagen que tenemos de sus no. te. El Narrador Proust alude al mediocre en una obra artística. ca del tema no interesa, pues el de su paréntesis, cuando invoca velas. No puede negarse que en medio familiar de Bergotte ya De todo el contexto del párrafo autor prisma puede convertir no el carácter imaginario de sus ellas hay un contenido realista, los chistes moitié prétentieux, se desprende que el término que importa qué espectáculo en mata personajes para justificar la ra documental especialmente en moitié béta que hacía con sus debió haber empleado es prismaria literaria. Otra apreciación es reza de su conducta. Un espejo, Lucien Leuwen. pero en su épo hermanos. Pero enseguida, consi y el verbo refractar en lugar de que el genio literario no depenevidentemente, no puede reflejar ca, el realismo aún no ha surgiderando esto como superfluo, pa reflejar.
de de la educación, de la cultu lo imaginario. Al recurrir a la do como procedimiento literariosa a una definición del genio li Es importante destacar la nora ni del medio social del autor.
Imagen del espejo el razona ni el naturalismo como escuela terario, en los términos siguien ción de prisma implícitamente por este motivo es que Proust miento de Stendhal da un salto Las novelas de Stendhal pueden tes: contenida en la definición prous censuró en Contre Saint Beuve lógico y sitúa el problema de la muy bien ser un espejo, para De igual modo, aquellos que tiana porque ella es uno de los el método crítico biográfico, con novela en un plano no sólo esté utilizar su metáfora, pero no un producen las obras geniales no elementos esenciales de la novesistente en explicar la obra por la tico sino moral espejo que el novelista lleva son los que viven en el medio la moderna, impensable un siglo vida. Proust, sin enunciarlo ex Desde el punto de vista estéti irresponsablemente en su mochi más delicado, que tienen la con antes. El principio stendhalianoplícitamente, considera el genio co su definición equivale a la la para quienes vengan por de versación más brillante, la cultu de la novela. espejo, que tanta for literario como un don, capaz de formulación de una regla, al contrás y vean el reflejo del mundo, ra más extensa, sino aquellos tuna tuvo en el siglo XIX, es sus coexistir con una personalidad siderar que la novela no es in sino un espejo que el autor lle. tienen el poder, dejando brusca. tituido por Proust por el de au vulgar, inculta o corrompida. Pe yención sino reproducción de la va en la mano y que dirige in mente de vivir para ellos mismos, tor yolumen refractante. Esta ro como un don que es necesario realidad. De este modo se anti tencional y concierzudamente de volver su personalidad seme. sustitución supone un grado más descubrir mediante el esfuerzo y cipa a los naturalistas, brindán sobre lugares predilectos y ele jante a un espejo, de tal modo de conciencia del quehacer nove afinar con fanatismo, al precio doles una definición de su arte gidos y que muchas veces esca que su vida, por mediocre que lesco. En los autores más impor de inmolarle nuestra vida. to y enlaza con la concepción lati motea para no dejar brillar otra pueda ser mundanamente y en tantes de nuestro siglo encontrado ello sólo es posible mediante na, especialmente horaciana, del cosa que su fantasía.
cierto modo intelectualmente ha mos esa visión prismática de la un acto volitivo, una elección arte imitación de la naturale La alusión de Proust al espe blando, se refleje en él, pues el realidad, se ponga el acento so presupone la mise en jeu de toda za. que se mantiene como un jo está también contenida en u genio consiste en el poder refle. bre la deformación de su ima. nuestra existencia y la renuncia dogma del clasicismo hasta Bol na de esas interminables disgre, jante y no en la calidad intrin. gen, la descomposición de sus e. como en el caso de Proust leau.
siones caras al autor, al lado de seca del espectáculo reflejado. lementos o la multiplicación de a vivir para sí mismo a fin de Desde el punto de vista moral las cuales las de Stendhal pare Salta a la vista que la alusión sus perspectivas. La noción de convertirse en el cuerpo refrac formula implícitamente la premicen las de un ancestro timorato. de Proust el espejo plantea una prisma permite además superar tante de su vida y del mundo.
sa de la irresponsabilidad del ar ¿Proust utilizó intencionalmente problemática totalmente diferen la dicotomía invención reproduc Es obvio que la alternativa es tista frente a la fealdad del mun como un homenaje a Stendhal la te. No se trata strieto sensu de ción, origen de debates tan larpejo prisma, útil para elucidar do, del cual su obra no es más referencia al sepejo? Las men una definición de la novela, co gos como estériles, y reemplazar ciertos aspectos de la evolución que un reflejo objetivo. Pero, ciones a Stendhal en la Recher mo en el caso de Stendhal, sino la por la noción de transforma or la noción de transforma de la novela, ha sido superada moralista, a su manera, no se che son numerosas y a través de de una explicación de la creación ción. El novelista no se limita a en obras más recientes, especial contenta con absolver al artista ellas se puede reconstituir el in artística en el campo literario, jugar con elementos imaginarios mente francesas. Dicho criterio sino que trata de buscar un res terés creciente de Proust por el De ella están excluidas además oa reproducir elementos reales, no es aplicable a las novelas do ponsable. Su primera reacción autor de Armanee. Si en l om las consideraciones morales que sino que se sirve de ambos para Robbe Grillet o de Jean Ricares acusar simplemente al mun bre des jeunes filles en fleur per preocupaban a Stendhal. En nin fundirlos en una entidad dife. dou, porque en ellas ha desapa do, le grand chemin oú est de mite impunemente que un perso gún momento Proust se plantea rente, la entidad literaria, mun recido uno de los elementos de bourbier, pero luego pone en te naje diga de Stendhal que era el problema de la veracidad de do paralelo al nuestro que lo re la ecuación realidad obra litera la de juicio a los que hacen o es de una vulgaridad horrible. en lo narrado y de la responsablll. sume, lo ordena, lo corrige, lo in ria. Abolida la realidad como mo tán encargados del mundo, inss La Prisionniere el Narrador dad del narrador. Su apreciación terpreta, lo comenta. lo explica, delo o referencia por reflejar o pecteur des routes qui laisse eau Proust le habla a Albertina de es puramente estética lo enriquece y en ciertos casos refractar, la obra literaria sa croupir et le bourbier se former. Stendhal con la misma admira Analizando de más cerca su lo suplanta convierte en un objeto lingüís.
De este modo, a través de un ración que de Dostoiewsky y Tols. digresión acerca del genio litera Además de la noción de pris tico autosignificante, opaco, que zonamiento impecable, Stendhal toi. Se sabe también que Proust rio como espejo reflejante, puema el citado párrafo de Proust no remite a otro mundo que al llega a la conclusión de que la estaba orgulloso de una carta de notarse que el término espejo contiene tres apreciaciones que de su propia estructura.
Nochebuena, cuento de Julieta Pinto.
Viene de la página decía la madre, y efectiva si llegaba a encontrar a sus pa sola dirección tal vez llegaria al dres por última vez y él le dio mente cada vez que comenzabandres. Recordó la historia del N1. mar. La vista del mar sería mo el nombre de la tienda donda algún juego terminaban del pe. fio Jesús perdido y hallado en el nos terrible que estas calles to comprara los malditos zapatos vimento hasta llegar a los bra. lo. Ella era más gorda, y si la templo y empezó a rezar en voz das iguales, y tal vez allí lo en. Siempre de la mano camino al zos de la abuela que no lo deja.
madre no intervenía lo pasaba baja. Si su primo no le hubiera contrarían. Qué horrible frío! lado del guardia varlas cuadras.
ría partir. Seguía pensando en bastante mal. Después de cada dicho el año pasado que no era pensar que el mar en su tierra Su corazón latía violentamente sus padres. Sabia, sentia que es pleito se prometían no dirigirse pleito se prometían no dirigirse el Niño el que traía los jue el Niño el que traía los jugue. estaría tibio y sus primos Juga y las lágrimas, ahora de alegria taban pasando un rato peor que la palabra nunca más e Tenorar. tes, le rezaría ahora pidiéndole rían en la arena haciendo casti se le congelaban en las pesta.
el suyo, que mil pensamientos se el resto de su días. Diez mi. el encuentro con sus padres co. llos o enterrándose en ella. Tal fies. Por el reloj de la esquina invadirian su mente, pensamien nutos más tarde estaban jugan mo regalo de Navidad, Estaba se vez el recuerdo del mar le des comprendió que sólo una hora tos de miedo por la suerte del do como si nada hubiera sucedi. guro que su fe le concedería pejó la mente de los terrores que había estado perdido, jy él qua jo y de angustia por no enconLu. a tarde, después de cualquier cosa. la verdad, la inundaban y al ver un poll creía que habían pasado días entrarlo. En su madre que lo cui. perder en un juego de naipes, ti. que en ese momento fue tan im cía en la esquina recordó las roteros! Las campanas de la Igle.
daba tantísimo, tanto que lo ró las cartas a la cara de su her portante, lo lleno de angustia comendaciones de sus padres en sia y los cantos en la calle exasperaba a veces al tratarlo mana y se encerro en el baño, ahora.
caso de perderse: pedir ayuda a anunciaban la alegría de la No.
como a un niño pequeño. No com Oía los gritos y los golpes en la Sintió que alguien lo cogía del un policía. Temblando de temor chebuena cuando llegó a la esprendía que sus nueve años la puerta, pero acurrueado en un brazo y le preguntaba algo. Es. y frío se acercó a él y entre la quina donde se separó de sus daban categoria de hombre.
Tincón no se atrevía a abrir. Te taba tan asustado que no com grimas. le explicó lo que le suce padres. La madre sin moversa Cuántas veces se peleó con ella mía su cólera y esperaba la lle. prendió las palabras en inglés. di. Qué tibieza recorrió sudel lugar y con la angustia en por su insistencia en la comida! gada de la madre. pensar que Creyó que sería el hombre que cuerpo al sentir su mano en la el alma, esperaba al hijo. Lo vlo bi no le daba hambre que lo de. si no hubiera sido por eso lesta se lo iba robar y sacudiéndose mano inmensa del guardia y al venir de la mano del guardia y jaran en paz. Pero ella decía que ría a estas horas jugando con echó a correr. Hacia dónde? oir sus palabras cariñosas que estaba muy delgado, que se iba a corriendo a su encuentro lo apra ella, o peleando, pero no se en. No tenia la menor idea, Había aún en inglés expresaban com tó contra su pecho dándole is enfermar, y lo llenaba como el contraria perdido y sin auxilio oido decir que Nueva York es prensión y ternura. Le pregun. Nochebuena más bella de su vichompipe que preparaba para la en este horrible lugar. Ayer no una isla y si caminaba en una tó dónde había visto a sus pa. da.
Nochebuena. veces tenía la im. más había pensado qué agrada.
presión de que estallaria como ble seria vivir en esta ciudad pa el ave después de cocinada, cuan ra siempre. Había tantas cosas, do el relleno salía por la piel del juegos, teatros, un museo de ani. HISTORIA DE LAS IDEAS EN CENTROAMERICA estómago, Cómo deseaba el cul.
dado de la madre ahora! Si la encontraba no volveria a molestarla, ni con la comida ni con las peleas con la hermanita me arita. Sería po.
sible que no la volviera a ver, que su cara risueña y sus burlas no lo molestaran más? Eran inseparables y no podian vivir el uno sin la otra: para pelear, males disecados que lo tenía fascinado, y al cual llevaba a su padre todos los días, y parques ilenos de juegos diferentes. Aho.
Viene de la página 10 filósolo.
ra la aborrecia y deseaba no ha. sa, que la simple tarea de sofo.
ber venido nunca.
reunirla pareciera superar la Como eejmplo, puede da Los minutos pasaban, pero el constancia y actividad de la creía que eran horas, tenía los tarse la relación que estable pies congelados de estar en un mayoría de las personas. ce el autor entre los grados solo lugar, y la gente pasaba Sin embargo, toda esta tarea de mestizaje o separación más de prisa porque se les ha fue cumplida por un solo de razas y las órdenes reli cía tarde para llegar a sus ca.
hombre a iniciativa propia y sas. Además, las compras de No giosas predominantes en la chebuena precisaban, pues esa a la par de muchas otras que época colonial, para destanoche vendría San Nicolas. El sus obligaciones en la Uni. car la situación de Guate.
sabia que sus padres eran los versidad de Costa Rica y su mala y la importancia en eque le compraban los reaalne y por esa razón se sentía también costumbre de dar opiniones lla de los mercedarios; y el hombre grande. No dejó de ser sobre muy distintos temas enfoque que da al proceso una desilusión, porque antes de en su mayoría controversia de independencia, como mo!
saberlo conseguía todo lo que les, le señalan al autor.
pedia y ahora sólo ciertas cosas.
vimiento de unos cuantos Tenía que pensar en los precios El propósito de la obra no militares españoles y no de antes de pedir algo y esto era es el de complacer a nadie. ilustres patriotas criollos, y una calamidad. Como, por ejem Por el contrario, como lo hi la atribución de su éxito a plo, ese tren que lo tenia desve lado desde que lo vio. Era tan zo en su libro sobre Costa la coincidencia con una eta grande y con tanto carro que es. Rica o tal vez en mayor pa de liberalismo en la Pe.
taba seguro no se aburriria nun grado, ahora que el primer ninsula que cerró el envío ca. pensar que no lo recibiria esfuerzo tuvo éxitosi no encontraba a sus padres.
el au de tropas a las colonias a Porque presentía que ya lo hator se especializa en buscot mericanas. Dichas interpreta bían encargado. Había visto un polérnica. Después de todo, ciones abren una ventana cambio de miradas muy sospe. Filosofía y Diálogo no son en el cuarto de los mitos de entre 113 madres y el ser dedor Esto topieder die Bioteca Nacional Miquel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Biblioteca del Ministerio de Cultura y juventud, Costa Rica. re sinónimos, y el autor no ol. nuestro historia, invitan a po!
emburgu, lo regaiaria con gust sultado de la polémica, sa lleve a cabo una revisión de las interpretaciones tradicio nales que hasta ahora he.
mos aceptado.
No me exταλαία αue la obra contenga algunos errores. Lo justo es que se seña len. Justo es también que los intelectuales centroameri canos, al revisar la obra, manifiesten su desacuerdo con distintas partes de ella.
No creo que podría produ.
cirse mayor elogio para su autor. Lo que sería injusticia es que una obra de tan alto vuelo y labro, se reci.
ba en silencio o con indife Tencia. Porque, hacía falta y ya hubo quien la escribie ra. Ahora, lo importante es aprovecharla, Carlos José Gutiérrez Decano Facultad de Derecho Universidad de Costa Rica ARTE LITERATUR