Domingo 30 de enero de 1972 Dom 12. DIARIO DE COSTA RICA La entrevista de la semana. ITALO LOPEZ VALLECILLOS Res!
nino CA Carmen Naranjo y la nueva narrativa de Costa Rica (Fragment)
carmcon may pics, have inser tono le podi ja En cuanto a la actualidad in mods watem Lemnidad de tono trascon es dointerpre mari y felices eos rea Abora la ventang ati da y ya no bay fríos to, pero parece más porta si estrecho con la cara lang bierta por una sábana Bacca Cuando llegué a este pais, a ser una verdadera denun plomos de la obra: uno por cuatro hombres acon loron a mediados de 1970, lo pri cia de lo que es Costa Rica, el que corren los que se en sillas en un semicirculo, mero que hice fue leer los la autora pinta lo que ve, lo cierran en talleres literarios, hacia el centro del corto, principales libros publicados que oye, lo que siente y cr para inmiscuirse en la crer si quisieran reverency por la Editorial Costa Rica. bunda en reflexiones, sin dar ción, otro que lleva la credUd. el premio Magón de Li pre se ha tenido miedo a que po presente o vigilar forme Después de conocer lo escri nos auténticas psicologías. El ción en sí, simple, casi estuuna crítica crusente precipita. guida en que flamea la to por Carlos Meléndez, Osteraturar encuentro con Memorias de pidamente virginal, sobre la Perfectamente distribil, damente de las letras, a que car Aguilar Bulgarelli, Ricar un hombre palabra. Cami que se da el fenómeno de la Joaquín Gutiérrez es un dio del espacio en que nes se atreven a publicar al do Blanco Secura otros his no al medio dia y Misa a recreación y de la cadena buen escritor ha dado dos ron las sillas, una go.
toriadores me dediqué o bus Oscuras. de Carmen Naras infinita de las ficciones. Una magníficas novelas. Persocortas extiende genertu und orción lilo me satisfizo con mayor especie de relato, con un hl. nalmente prefiero Manglar 10) Quiénes son los escrl quetes de cigarrillos abiertos, teraria. Leí Pedro Arnáez plenitud.
lo de ensayo, con ciertas iro que Puerto Limón. pero las tores extranjeros de su maTias tazas de café, de scolar de Marin Canas, Puerto Ll No es válido un paralelo mas, hasta en 108 trozos poss dos son obras de interés, con yor preferencia?
To que contrasta en sufosil món de Joaquín Gutiérrez, Pinto y Cormanticos que inserta y en la sociertos rasgos de actualidad. Luis Fernando Celina, el líquido oscuro y brilatt. El sitio de las obras. de Fa Narom Naranjo, ambas tratan teODIOS, de a de lemnidad tono trascenEn cuanto a otorgarle el pro William Faulkner, Vitolo cafetera, el recipiente de bián Dobles, En agosto himas distintos y con procedi dental que alguno le podría mio Magón de Literatura, Gombrowicz, Natalie Surrau car, dos ceniceros y xo dos años de Alberto Camientos novelisticos disími atribuir. El secreto en fin: la esa es cosa que no está en te, Virginia Wolf Alejo Cara manuscritas, tan ajada que fas, Juegos furtivos de les. Julieta le falta lengua burbuja escueta al mito da mis manos. Adelantar opi pantier, Julio Cortázar y mu pen la uniformidad Alfonso Chase, y algo más de le qui porque ella le in las criticas, de los puntos da nión en un gentido en otro che stream nión en un sentido o en otro, chos otros más.
Con cierto temor dejé para muebles. Tal vez unlu teresa lo cotidiano, Tural y vista y de los análisis pseu me parece vano, pues el 11) Han aportado algo nue fuerte encontraria cerca posterior conocimiento la na suburbano inmediato; en taa dointerpretativos.
sunto corresponde a un jura vo los escritores del boom en la mesa y en la obra rrativa femenina. Digo temor to Carmen Naranjo os rica 2) Hay linea de continul do. El costarricense es muy latinoamericano?
una colilla mal puesta pube porque en amigo de en nuevas y felices expresio.
Centro America amigo de externar criterios dad entre esta obra y las o Han abierto nuevas teno hemos tenido buenas es nes literarias. Hay para mi, tras novelas que ud, ha pu sobre asuntos y problemas máticas nuevas formas de dado Indiscreta por las tablas detallista podría descrid critoras resulta frustranta en esta escritora, todo ua blicado?
en que no tiene responsabl decir, más sinceridad, mayor encontrarse con obras poco mundo de posibilidades cred. No hay línea de continul to con la luminosidade en lidad alguna. Dejemos la de audacia y una valoración re vigorosas, informes, reduci doras. El clima, el ambiente, dad. Tampoco la cuarela, agitada en la paum encuentro cisión a quienes la pueden novadora de nuestras realidas al ámbito familiar, y las claves de su novelística en mis diferentes obras. Cada por la luz oscilante was tomar.
dades. Han hecho una gran desde luego, mediocres. Cla van más allá de lo urbano una de ellas parte de diver delas. Compuesto el mesto, Hay nuevos novelistas hazaña y provocado todo tipo costarricense; tiene razón Jora que hay Valores excepcio sa temática, de técnicas distemática da temienie momento quieto, por euro be en Costa Rica?
de oposiciones y resistencias. Quiéne3?
nales. Tal es el caso de la de Lafforgue en hallar en tintas de narración y de mun La interesa alguno en partiSinceramente bres que velan y una creo que les salvadoreña Caudia Lars, la Carmen Naranjo un tratar dos diferentes. Responso cular?
debe mucho la literatura s reposa. Allá una camilecom Tecién descubierta Yolan miento similar al del meli por el niño Juan Manuel tie i. Alfonso Chase es uno con altos parales, por is panoamericana.
da Orecuno, Eunice Odio, como Tosé Agustin (De Per ne muchos contactos sobre al de allee har nublicado a 12) Merece Neruda el Pre po de espectadores comunion Clementina Suárez, Claribel fil. o del argentino Manuel gunas realidades de nuestro una novelaestilo collage un poco inquietos y mio Nobel?
concert Alegría y alguien más quo Puig (La traición de Rita Hay medio pero más con un mun dos por la seriedad at instant con un acertado lenguaje y Con todo lo frustráneo se me escapa de la memoria. worth) Lo que me ha intere do de trasfondo metafísico, una novedosa trama. César Es tan difícil permaster in què es Pablo Neruda para Por regla general las poeti sado sorprendido, en la na que algunos se atreverían a Gerardo Hurtado parece te sus diferentes lectores y anavil, la acuarela con la uiler y escritoras son realmen rrativa de Carmen Narom entrever como un acto de pro ner un brillante porvenir on listas, por el poderío de su su captación asome unio, be a te malas. La culpa no es de es la renovación que ella a testa a la tiranía de la cul el género. Siento que el am palabra, por el dominio del que ve el cuadro y deben ellas sino del medio. El ma porta a la novelística del tura.
biente se ha despertado ha lenguaje, por la extensión sonrisa, tal vez una os chismo es todavía una fuer país, no sólo en cuanto a téce 3) Toma sus temas y por cia la novelística y que algo multiplicidad de sus temas, plemente un gesto ha incifrab za deformante. las mujenicas muy modernas, sino sonajes de la realidad cog bueno saldrá de intentos y creo que es el creador latino Después una mano qu juga, Tes, y en particular a las mu fundamentalmente en cudno tarricense o crea o imagina luchas en ese campo.
zás un poco nerviosa, tot americano que más ha ne.
jeres de talento, no se les da a su prosa fluida, limpio, su propio mundo literario? 7) Qué opinión tiene de tecido el Premio Nóbel.
pel que acabará arrupalo en la oportunidad que merecen. poética. ratos se me anto. Mis temas y personajes los libros de Julieta Pinto, 31 3) Qué tema desarrolla puño o lanzado al es lecho co Los convencionalismos de Ja discursiva, como alejándo!
son más parte de mi propio especial de Los Marginados? En San José el desesperan una bola blanca y roaste per nuestra sociedad lansea hase de la situación que vive mundo que de la realidad te. Los marginados tiene silencio del cuarto. els hecho de la mujer un ser mor el personaje. Ello puede sa que me rodea, pues se deri una gran importancia para ancia para Escrib? En Son Tack aldo por douf por alle Escribí En San Jose el ginado, discriminado, objeto un acierto, no sé. Hay que de van de lo que observo y Julieta Pinto. Es un libro da desesperante durante mi be dose en cada uno de los mol y no sujeto de un mundo que cir, también, que Carmen vo. No hay similitudes que encuentro hacia una posica en Iowa, 1970. Traje la no atravesando la estancia de par reclama mayor igualdad y aún no nos ha dado lo me comprometan la historia c0. con política de plena do vela terminada a Costa Rica llas, llegando basta el borde Justicia.
Hor de su talento y capaci determinades personas para determinadas personas, pero nuncia muy valiente y res. me dediqué todo el año de ese momento que no es El hecho de que la literatu dad. Le falta mucho por es sí ambientes, situaciones y petable.
1971 a corregirla. Es la do existir, las voces me ya femenina en Centro Amé cribir y cualquier juicio S6 derivaciones que salen de 8) Cuál es la causa de que obra a que más tiempo despertarse sin pregnant rica no haya dado frutos mería prematuro, sobre todo si este medio, sin caracteriza no haya escritoras y poetisas he dedicado. Estoy muy de se esta.
Jores es culpa de todos. De a consideramos que ella esta ciones especiales, pero que en Costa Rica?
contenta con ella y sor Pues bubiera sido e hí la displicencia con que yo enriqueciéndose, madurando si van engendrando una for. No comparto su opinión en tisfecha de que haya intere e inolvidable la llegado de la mismo iniciara la lectura de cada vez más.
ma de ser que empieza a cuanto a que no hay escrito sado a escritores de la tallalicia, por cierto tiem La estación que sigue al və Queríamos desde fines particularizarse.
ras y poetisas en Rica. Hay de Luis Harrs y Jorge Lafot guardia civil, como a los rano de Julieta Pinto, obey del año pasado. reproducir 4) Ha sido superada la ll figuras sobresalientes como gue. También me satisface sos de García Lorca. On que me conmovió por el cua un fragmento de su novelai teratura folklórica por los na Carmen Lyra, Yolanda Oral sobremanera la mención que nidad sinica para confetter dro real, demasiado crudo a Responso por el niño Jum tradores costarricenses?
muno, Luisa González, Julie ha merecido en el concurso pasó lo de siempre, bere veces, de personajes salido Manuel. obra editada en Diría que si de mana ta Dobles. En su página li del CSUCA y la posibilidad de una sociedad en crisis, vic cuatro romanos y cinco carta España en 1971 y comentada a afirmativa pensando enteraria del DIARIO DE COS que existe de que la publl neses.
imas y victimarios a su vez recientemente por Leon Pc los nuevos cuentistas como TA RICA usted ha ido dando que este año.
de pasiones y conflictos soiQué ganas deska checo. Lo hacemos ahora co Rovinsky, Chase, Pinto y al campo a elementos jóvenes En San José el desespesesta altura! Con ciales que retratan un medio mo un homenaje a los lecto gunos otros. Tendría mis du Es de esperar que en el fuarbano mediocre. Sin llegar rante no hay tema especiti y el frío no puedo bile ting res de este suplemento cul das si observo que las edi turo muchas más confirmen co, hay muchos, es una es se tural Mas también, y a raiz ciones de mayor volumen to su vocación.
pecie de diario de una mul. Nadie está aqui de la reciente distinción que davía tienden a la pintura 9) Hay verdadera crítica titud, como la titulé original. Lo sé. Estoy entrando obtuviero Carmen Naranio tenue, agradable, de tres o literaria en Costa Rica? mente Los lectores, a quie boco. Es una forma de en el Certamen Cultural Cen cuatro pincelazos, sobre al Siempre he sostenido nes siempre he considerado me cuando 110 puedo beste troamericano del CSUCA de grún hecho pintoresco o con que no hay crítica literaria partícipes del creador, para con el mismo tono kierto 1971 con su novela En San movedor de un campesino en Costa Rica y ésa ha sido ampliar los contenidos de la pensar que les dos José el Desesperante. hemos desfigurado para ser efectl una de las causas por las obra, sabrá encontrar los tenian mal olfato, te presentado a la autorgun vista. El hecho de que el pú que no han madurado suil hilos. las claves y el te perros cazadores. 18 col cuestionario cuyas respues blico acoja y guste de esos cientemente las obras nacio fido. que son los tres grarUna vela para tento tas publicamos a continua male cuentos, ha empozado mucno nales. Conoce usted muy des capítulos en que se ción: el desarrollo de este géna bien que en voz baja see de la novela.
1) En toda novela hay un to, tan difícil de contar bien miten juicios valorativos, 14. Planes y proyectos lisecreto que el escritor se re Se nota en el ambiente falta pero de ahí no pasan. Por lo terarios para 19722 siste a revelar. Cuál es el de temática para el cuen, general los que hacen críli. Planes y proyectos para suyo en Responso por el nt a pesar de que siempre es ca se limitan a narrar a gran 1972? Una pregunta similar ño Juan Manuel. tamos contando cuentos. Més des rasgos el tema de la o acabo de responder para. Responso por el niño que del ambiente folklórico, bra, a descubrir algunas in Universidad. En ella expra Tuan Momuel tiene un ser no hemos salido de la anéc fluencias y a decir me gus 50 que prefiero no anuncias, creto muy evidente. Resultadota.
ta o no me gusta. con la mo para seguir en silencio con por lo tanto un poco preten. 5) Qué le parece la obra deración del caso para no anhelos no muy concretos, closo el enfatizarlo. Los dos de Gutierrez? Lo otorgaría irritar gusceptibilidades. Siora pero si ambiciosos, 30l premiem s Que TR una gran marginadesinados?
ilitudes y be cuenta into. Estancia tiene situcios Dorot ARTE LITERATUR Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica