14. DIARIO DE COSTA RICA Domingo 30 de enero de 1972 En defensa del Castellano Eunice Odio. Viene de la Pág. 11)
Ta que debe funcionar de mane aunque rudo a revelar secre días que te permite decr: ESTA mo (Dario. el Creacionismo que puede legar es cansar el ra apropiada porque, de lo con tos va a la aldea, que impide BA en tal parte y ERA en tal (Huidobro. aunque le pese a apetito tra o lo contrario. Te parece y estragar el paladar; trario, al cuerpo de quien sea mor que aun otro chopo lea.
don Guillermo de Torre que 59 y así, por toda dulzura nunca le ocurre la tragedia de morirse (SOLEDAD PRIMERA) a) DOCO? Tú, len español, puedes lo apropio y la puso la máscara yo me perderé sino por un no en un tiempo más o menos cor mismo autor, como ilustracion ESTAR en Calcuta y, al mismo inútil de ultraismo inúti sé quél que se halla por ventu to. pesar de lo que digan las de majestad musical idiomática tiempo, SER en México o en porque sólo engaña a los que so Ta. 9)
eminencias seguras de todo, y poética: pesar luego de as Londres, a la par de alguien bre ser incultos, son insensibles Es posible que lo que te lleve un los seres humanos más hu pides volantes sombra del que amas entrañablemente. El ye! Estridentisto, Maples a opinar como lo haces sobre mildes intelectualmente, saben sol y tosigo del viento de cari español es el único idioma occl. Arce, Arqueles Vela, tal vez na El vaje de San Juan, esté que el corazón es algo más que bes flechados, sus banderas dental, cuyos hacedores intuye. bien valorado por ciertos inte.
fundado en que desconoces o tra lo que de él suele afirmarse, siempre gloriosas, siempre tremo ron los hoy llamados fenómenos lectuales mexicanos que, porque tas de desconocer un hecho fun científicamente habiando. que lantes, rompieron los que armó parapsicológicos y dieron insou nunca inventan nada y siguen damental. No hay místico que cada criatura humana tiene un de plumas cientol lestringonegmento adecuado para decir de la rutina impuesta en nuestros no sea una criatura ardiendo y corazón hecho su medida, dis del istmo. aladas fieras: el ist ellos.
dias, son incapaces de compren que no padezca varios efectos tinto del de su prójimo (12. mo que al Océano dividel y Los fenómenos parapsicologl. der la enorme frescu derivados de su condición. Por que esa viscera viene a ser al sierpe de cristal. juntar le im cos en los que sé que crees, TOS Imaginación, e! anhelo de ejemplo, el ser sensual, y que el go así como las huellas digita. Dide la cabeza, del Norte coro porque ya hemos hablado de e. Saltar a lo desconocido para deg señor San Juan ardía y se con les: marca del individuo y que nada nada, con la que ilustra el Sur con la que ilustra el Sur. sos asuntos te demuestran CO cubrirlo, que caracterizó es sumía en su propio fuego, él mis es absurda, como Huidobro lo cola escamada de antárticas eg mo ninguna otra cosa, cuánta te grupo. Y, también, la gran mo lo dice, con toda claridad, expresó, en un grado en que no trellas. op. cit. alterencia hay entre ESTAR influencia ejercida por él, en el más de una vez. Por ejemplo: lo son otros órganos vitales. Vemos cómo, en este trozo de SER. Tú y yo y centenares de centro y el sur de América. Sin artimo y con arrimo, Hay a go más grave concerLAS SOLEDADES, lejos de dis. miles de almas, hemos tenido En cuanto a lo que dices acer Sin luz y a oscuras viviendo, niente al adjetivo especificativo, cordar la reunión de los acentog noticia de gente que, fisicamen. Ce de Góngora y Joyce. es ne Tome me voy consumiendo. que parece que no han adverti agudo, grave y esdrújulo, da arte. ESTABA muriendo en una eesario romper, como lo hizo (10)
do los gramáticos. saber: que monia y viveza al canto general Cama o en un campo de batalla Gongora en el siglo XVI, con el En lo concerniente a los sinó aquél, manejado por los poetas, substrayéndolo a la monotomía y que, simultáneamente, ERA caracter demasiado rispido del nimos y la plaga de los adjeti puede convertirse en substancia Esto que hizo el gran maestro, tres mil kilómetros de distan. castellano. Volverlo otra len.
vos a que te refieres en tus de síntesis perfecta. En efecto, nuestro señor don Luis, hasta cia, para avisarle a su madre o gua. como lo hizo Joyce con el declaraciones (11) te diré lo si decir en sus tiniebias quemado cuando no se lo había propues. a alguno de los suyos, que iba a inglés en Ulises. 14) pareca guiente: en primer lugar, los ras puede parecer, a primera to, no puede hacerlo un señor morir.
necesario aclararte que en to.
lingüistas modernos desde Fer vista, un disparate, puesto que que anda por ahí a pedradas De todo esto podemos concluir dos los tiempos ha habido, que dinad de Saussure hasta Char el fuego, luminoso por excelen aún o plumazos con la prosa es que ESTAR es físico, espacia ahora hay y que mañana habrá les Bally, pasando por Karl Vos cia, es la antitesis de las tinie pañola. Por lo contrario: tiene por lo tanto; y que SER es una escritores que viven, no precisa aler están de acuerdo conti. blas. Sin embargo, dentro del que cuidarse de algo dificilisimo: manifestación del espíritu, rela mente para despojar al español go (o tú estás de acuerdo con contexto transcrito. el corazón que sus palabras no tengan múcionada directamente con una de la rispidez que no tiene esen ellos. en que la sinonimia no absurdo en sus tinieblas quema sica, por lo menos externa, ni forma del tiempo: lo intemporal cialmente y menos para volver existe. Según los lingüistas men doras. el substantivo tinieblas en el acento ni en el juego del e invariable. Ves lo que tene. lo otra lengua pero sí para cionados, decir aromado es una y el adjetivo quemadoras, defi fonetismo; que el idioma músi. mos en español y lo que otros no transfigurarlo y hacer cada vez cosa y decir Perfumado es otra; nen con gran eficiencia y de un co por excelencia, se transfor tienen mayor su gran esp endidez; y decir blanco es algo distinto de golpe, esas situaciones constan me en lo contrario. Menuda Mora. Salyador, en realidad también, por lo visto, debo po.
decir albo; y decir níveo es algo tes experimentadas por los se faena! En otras pa abras: en alemán hay una forma indife nerte en claro que tales escrito peor de distinto de decir albo res vivos, en que entran en jue poetas de la lengua española renciada de decir ser estar, Tes no son prosistas; son poetas.
o blanco, etc. Entonces. cuál go emociones y sentimientos pro manejamos nuestro idioma en como si cosas tan completamen Puntos extremos de ese cotidia es el pleito que peleas? Prescin fundos.
su ESTADO NATURAL. Los pro te distintas fueran una misma; DO REINVENTAR el idioma son de tú de todos los adjetivos. Ja Ahora bien, parece inútil de sistas tienen que modificarlo a y otras dieciséis maneras de de. Dor ejemplo, Miguel Hernández, más modifiques el substantivo. cir que es aquí donde se estre duras penas, con sangre, sudorcir la misma cosa (que no es César Vallejo y Vicente Huido Nadie va a encarcelarte porque llan. se enojan los prosistas, y lágrimas, como en la guerra misma. indiferenciadamente. bro. No los recuerdas? 20 nun empobrezcas tu expresión. Para éstos les está vedado el uso absoluta. 13)
En español hay dos términos da ca te han preocupado? Ellos hi eso vivimos en México, una te del adjetivo especificativo, 50. Dejemos a un lado lo de la riera decir dos cosas SUBSTAN cieron algo muy parecido a lo pública democrática.
bre todo en la forma en que ad pidez castellang que, según tú, CIALMENTE diferentes. No te realizado por Góngora. aquí No se ve, distintamente, en las quiere la cualidad de la síntesis, flagela al castellano y que he sirven las dos formas hiperdife. vemos, otra vez, que cuando al declaraciones que se te atribuya que el trabajo del novelista demostrado, muy claramente, renciadas del castellano, que sig go se hace o se hizo, es fue yen, cual es la conexión forzo.
que no existe como particulari. nifican ser y estar, más que las obra de los poetas. Una gran sa que puede haber entre la si trado en el análisis y no, como dad esencial, como condición sin diecisiete formas indiferencial parte del resto del mundo da nonimia (que según los lingüi el del poeta, en la sintesis. Y, la cual el castellano deja de ser das las letras comienza por no cono tas de hoy, y tú, no existe pe así, Huidobro dice, con siete pa tal y yayamos a otro punto: te mo si fuera lo mismo, eso que cer su idioma y termina, como ro que, contradiéndote eviden. labras, lo que un novelista no quejaste de la frecuencia con no es lo mismo, como lo sabe es muy nautral, por carecer de temente, al mismo tie npo dices siempre logra expresar en siete que en español hay que decir cualquier individuo sea cual sea Imaginación idiomática.
que sí existe y que en una pla.
Páginas impresas por más que que. una palabra horrible la lengua que hable o escriba? Por último, sl, como dices, tú ga) y el adjetivismo (otra transpire, se afane, analice y se etc.
Si así es, allá tú. Dedicate a eg notas que los materiales (que plaga. puesto que un sinónimo enoje. con el idioma o con 10 enoje. Con el idioma o con 10 En primer lugar se te olvida cribir en alemán que, por lo da manejas, no sólo son de indole no tiene por qué ser, forzosa. que sea.
que ese QUE fastidioso también más, según opinan quienes lo co tan diversa, sino que no los ex mente, un adjetivo. Podemos de Existen otros factores que son quiere decir QUIEN, según sea nocen y a juzgar por su gra2 preso todos. y que hay mu.
cir, tranquilamente, el hijo de parte esencial del castellano los parte esencial del casteliano los el el caso y de QUIEN. aunque te teratura es un bello idionia. cho material que se queda val mi hijo o mi nieto. la mu cuales, así como ayudan al Doe fastidie, es MUCHA COSA. En Quiero decirte, por último, al ga la expresión en el tintero.
jer de mi hermano o mi cu tao mejor dicho, hacen que segundo lugar, pasas por alto elgunas cosas. De verdad crees hay para quedarse atónito.
fiada. aclamídea. o despro se sienta como el pez en el a hecho de que no existe un idio. que una lengua pobre, pudo po Todos hemos experimentado vista de periantio. En otras pa gua de lengua espanola. tie. ma que no tenga una palabra ducir una literatura que, desda tropiezos al principio de nues.
Jabras: podemos emplear frases nen que pertubar, poner en a tan frecuentemente necesitada la Alta Edad Media y el Reusci tros tra os con la palabra definitorias fundadas en subs prietos y enfadar, al prosista (o como esa que te molesta miento, influyó decisiyametne en con cualquier otro vehícu o de tantivos que substituyen subs que escribe en la misma lengua, vamos a cosas más trascen literaturas tan importantes coexpresión. pero después de tra tantivos (y aquí no ha pasado si no sabe manipular (uso el tér dentes. Afirmaste que el caste mo la francesa (Moliére) y la bajar durante mucho tiempo te nada) porque el español, como mino deliberadamente y en to inglesa (Shakespeare) Naga ano, solo tiene dos formas on naz, apasionadamente, con res.
otros idiomas. y a veces más dos sus sentidos, incluyendo el menos. para no citar sino a peto y devoción por el prop:0 que otros tológicas de expresar el verbo da para todo, aun. que tiene en psicologia) su len SER ESTAR (subrayado dos grandes. Piensas, en serio, trabajo y la materia con que existan inocentes que no lo guaje: su admirable polifonía a que mio. en tanto que en a emán que la lengua que dio el primer trabajamos, llegamos a decir TO crean. Hay algo más que decir centuada y el conjunto de sus cuento fantástico perfecto, tan DO lo que deseamos.
con respecto a los substantivos.
hay diesis. ete formas (de de Particularidades fonéticas, que to por su estructura impecable cir lo mismo. Pues no, señor.
El gran Vicente Huidobro expre Si tú enfrentas al espantoso dan lugar a infinitas combina su en su género, cuanto por En esa o está todo el mal o sea problema que denuncia la cita só alguna vez: El adjetivo cuan ciones musicales y a muy varia contenido sabrás que me estoy tu error grave. Porque no es el que de ti acabo de hacer: si, co do no da vida, mata. De lo dos tonos de música, verdade.
alemán el idioma en que pode retirer refiriendo al cuento de El Dean cual se sigue que, según este Tamente únicos. si digo únicos mo afirmas, no cuentas con su ramente unic de Toledo, de el Infante Juan ficiente mos decir ser o estar, ya que genio de la lengua española (y ins rumental del len.
es porque es obvio que lo son en tal lengua no se trata de ser Manuel que fue creado ea a guaje. quizá se deba a que te de otras, así como hay adjetivos por lo menos, hasta donde sé, en Alta Edad Media (Siglo XIII. estar sino de ser estar, pusg Alta desperdicias.
tre las lenguas occidentales. que matan, hay otros que dan to que en ella no hay diferencia por un español de pura cepa y vida. Cuáles son estos últimos que esto es así y que más eviDe cualquier modo, esa impoque, andando el tiempo, din fru según Huidobro? El mismo nos ninguna en re esos dos estados dente no puede ser, lo tenemos tenc. a eg cuenta tuya y no del tos esplendorosos, es un pobreci lo dice con su técnica: son los tan fundamental y ontolóet sabio, sonoro, maleable como el que advertir con sólo hacer com to idioma que hay que PRCIE amados especificativos; es de camente distintos y, por lo tan Daraciones de cinco tonos acen oro idioma castellano a. aunque GER PIADOSAMENTE?
cir, aquellos to, no cabe, donde y como la em que modifican al tuales: agudo, grave, esdrújulo, hecho en el transcurso de musubstantivo, agregándole easte, la disyuntiva La abso una sobresdrújulo y sobre. sobres.
Claro que no digo nada de El chos siglos por seres sensuaies, cualidad que no posee esencial Ingenioso Hidalgo Don Quicte lutamente NECESAFIA, para drújulo. Pero hay más: todavía pasionales y místicos, puede contamos con un modo de suti el caso, es la copulativa. La de la Mancha que Shakespeare mente; que los poetas saben em transcurrir la frigidez la lucidez, plear hasta llevarlos a sus conse lizar la acentuación disolviendo conjunción syuntiva o que em el precioso británico, huba la du zura perfecta, los más altos Quencias últimas y que pleaste al decir ser o estar, só el diptongo. De las otras dos len cosa querido escribir un lunes, para grados de temperatura anímica extraña usados por ellos siem guas romances no podemos decir lo está perfectamente emplea representarlo durante el dom? y de abstracción quien lo tie pre definen la cosa o el ser a go más da si nos referimos al cas ella misterioso y brillante lo mismo. El italiano aunque po ne entre manos, PUEDE moldear que se refieren de un modo per no y, redondamente mal si ha See los acentos agudo, grave y lo su gusto.
del año no sé cuántos. que Secto, como no podría hacerlo esdrújulo, tiende a cargarse so blamos de otros idiomas vivos, tampoco hablo de que me nabria bre el segundo. En cuanto al ninguna otra palabra.
con referencia a ese peliagudo encantado escribir El Licenciaga EUNICE ODIO.
prob ema que forma el binomio Vidriera el sábado y publicara francés, no puede haber mayor Huidobro, que predicó mucho ser. estar. Porque el castella, aunque fuera el tatal martes, 1) Ernesto Mejía monotomía amusical que su per Sánchez, San con el ejemplo, nos dio magnífi no es la única de las lenguas vi sistencia en la agudez, capaz de porque esos son lugares comunes cas muestras de esta forma de Salvador, Ministerio de Cultura, vas modernas (y esto lo dije ha intolerables, sobre todo para ios 1957.
cubrir el oido más sordo de es adjetivar, pero me conformare ce poco sin pretender el descute mundo. aun del otro. Por ingleses que a mí me encantan, 2) Editorial Universidad de Gua con citar sólo una: El corazón brimiento del Mediterráneo, por aunque en su mayoría odie, to najuato, 1970.
lo que hace a: alemán y al inglés Absurdo en sus tinieblas quema que sé que esto lo sabe la gente están sobrecargados del lado de do o español, empezando por 3) Obras doras. la cual sirve para que Completas, Aguilar.
más o menos enterada en ceus. su gran literatura, hecha con 1957.
la gravedad.
se vea que, contra la palabra tiones de lingüística y de la filolengua de grandes jerarcas. y 4) La Insurrección Solitaria del poeta, nada yale nada. Es Todo esto, como es bastante sofía de la misma. que estable a la que tanto deben.
ditorial Guarani. xico, 1953.
inútil que los cardiólogos solem claro, aleja ai castellano de la ce la diferencia esencial que exig ahora llegamos a la siguien 5) Suma Teológica de Santo To nes sigan explicando que el co Tispidez y lo hace idioma ultra te entre el ser Yo estar. En te conclusión: son ustedes, los más de Aquino, Texto latino de razón no es nada más 1 vísce musical, siempre a punto de ser francés, en italiano, en inglés, en novelistas hispanoamericanos, la edición crítica Leonina. Tra.
dulcisimo y has a espantosamen alemán (y hasta en ruso se los que están en la olla. con la dución y anotaciones por u123 te dulce; o a egre y gallardo Rún los expertos es una lengua rísimas excepciones por lo que comisión de PP. dominicos pre.
majestuoso y solemne, no sólo riquísima. no se trata de ser se refiere a calidad. Porque en sidida por el Excmo. Rvmo. Sr.
desde el punto de vista musical, Oestar, como en español, sino cuanto a INVENTAR ningu. 30 Dr. Fr. Francisco Barbads Vie.
sino desde el del contenido, cu de ser estar, porque en esos ha inventado nada. Absolutamen jo. Obispo de Salamanca, ya melodia va por dentro; o trá domas, ajenos al ámbito de la te nada ¿Qué han hecho use Editorial Catlica, Biblioteca de gico, o mistico. tantas otras bella y sabia lengua española, des sino copiar, de un mon0 u Autores Cristianos, Madrid. cosas que restan por decir. superestructurada en todos 109 otro, a los europeos y a los nor 1950. titulo de bella demostra. sentidos: semántica, etimológia teamericanos? En cambio, los 6) Fernando de Herrera, Poeción de alegre gallardía (casica, gramatica! y, por encima de poetas de este desdichadísino sías, Elegía IV. Edicón y notas broma poética) musical y exter todo, ideológicamente, ser y es continente hispanoamericano, en en Defensa del caste lano.
na cito a don Luis de Góngora tar son una misma cosa, aun. tre fines del siglo pasado y prin de don Vicente García de Die.
y Argote. e! que res. ir pu. que no lo sean en la realidad VI cipios de éste, Inventaron nada go. Ediciones de La Lectura do al animos0 Austro, al Euro VA menos que tres escuelas doétl. Madrid. 1914.
ronco, chopo gallard, cuyo El español que menosprecias, cas que tuvieron repercusiones Bo tronco papel fue de pastores, es el único idioma de nuestros en el prosaismo: el Modernis (Pasa a la pág. siguiente)
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica