Miércoles 22 de Noviembre de 1972 DIARIO DE COSTA RICA. Comentarios Críticas Opiniones. Puntos de Vista Plataforma continental o zócalo Déme mi oculto critico ocasión de conocerlo para dialogar con él San Jose, 20 de noviembre de 1972 496. 72 Señor Julio Suñol, Director DIARIO DE COSTA RICA Estimado señor Director: Entre tanto latinajo, se le ha perdido a nuestro critico, el segundo don Miguel Cervantes Saavedra no sólo la no.
ción de nuestro Idioma español sino también la faci tad para exponer sus tesis económicas a pesar de los cuarenta años que lleva de estudiar causas y efectos de nuestras economías y finanzas.
That is the cuestion, bién quiere expresar la idea de que sus Cartas Fundamentales saliente de roca. y en len no están en rozamiento con Escribe: SANTOS CERMESO guaje marinero, bajio. que las voces de la Conyención de por por sí solo se explica. En Ginebra, y lo que pudiera lla.
El donairoso escritor don Cris realidad shell es algo así co marse límites territoriales estián Rodriguez, al final del mes mo un ideograma que nos con tán sujetos a lo que se dice en de junio del corriente año, ba duce a la significación de la pa el Tratado o Convención de Gi jo su firma periodística y foto labra plataforma que es lugar nebra para garantía de sus de grabado, y en artículo que pu o mueble sobre lo cual se colo. rechos imanentes sobre todo lo blicó, después de disertar do ca algo, o que algo puede es. que se entiende como territo.
nosamente sobre las palabras tar encima, y así en las signifi rio o Plataforma Continental ideas plataforma continental, caciones de estante, anaquel o El 20 de Febrero de 1969 la y Zócalo, más otras, así de len repisa, siendo entendido que el Corte Internacional de Justigua inglesa como española, que vocablo inglés Platform se di cia emitió sentencia en los ca con ambas el ilustre lingüista ce para la báscula en donde se sos conocidos con el nombre de juega diestramente, burla bur colocan las cosas que se han Plataforma Continental del lando, dice cosas muy intere. de pesar (balanza. y también Mar del Norte. entre la Repú santes sobre las antedichas pa para citar las azoteas en los blica Federal Alemana, y Dina labras básicas, objetos de lo edificios. Por el contrario, la marca y Holanda, aplicando la discutido y esorito, recordan. palabra zócalo. viene del la Convención de Ginebra como do una insinuación suya, de tín seculos (de socus, sueco) base de su fallo, y diciendo que no sabe qué fecha, para la y quiere significar en arquitec aún en ausencia de ratificación adopción de Zócalo continen tura el cuerpo inferior de un expresa (caso de Nicaragua has tal. que ya aparece en el Dic edificio obra que sirve para ta hace poco tiempo) la Conven cionario Larousse de Ciencias elevar los basamentos a un mis ción de Ginebra sería aplicable Técnicas, en vez de Plataforma mo nivel, miembro inferior del siempre que haya una situación continental que han usado o pedestal, debajo del heto, que de estoppel.
usan algunas Naciones para re es el plano inferior del pedes El alcance de las palabras.
ferirse, ya no al mar territo. tal: también se dice zócalo ideas (simples o compuestas)
rial que es de Derecho Inter a la plaza en donde se levanta Zócalo y Plataforma. Continen nacional Público y consuetudi. la Cátedral de Ciudad Méxi tal que en verdad constitunario, más si al mar adya. co.
yen casi sinonimia, y todo en re cente que le sucede, y que, con Como la diferencia de las pa lación con la palabra inglesa siderado no res nullios. ha labras plataforma y Zócalo shell que con la voz españo de mantenerse con derecho in es muy notable, y casi no lle la plataforma han motivado manente como parte del terri ga a la sinonimia que en si no estas dilucidaciones con mérltorio de las Naciones hasta una es igualdad, aceptamos para lo to del artículo del magnifico distancia o profundidad deter de marras el término plata. escritor don Cristián Rodríguez, minada por leyes propias o por forma. diciendo lo anterior tiene origen en el principio geo tratados formales ratificados, para expresar que la mayoría gráfico basado en las investigacon la finalidad propia y ex de las Naciones han preferido ciones oceanográficas que repre clusiva de hacer suyos los de. la nominación de plataforma sentan el fondo oceánico, mejor rechos de explotación de sus Continental a Zócalo Continen decir su relieve, dividido en tres riquezas naturales.
tal que juzgó impropio, y así partes: la plataforma conti.
La verdad es la de que las se lee en la Constitución Politi nental. el talud continental, declaraciones hechas por algu ca de Costa Rica (Arts. y 6) y las cuencas oceánicas, siendo nas Naciones, no en forma con y en la de mi patria Nicaragua la primera como una llanura tractual por tratados, o legisla. Art. así como en otras ct sumergida que se relaciona esción internacional que ya se ha tas que después haré, observán trechamente, sin notables accipretendido y logrado en la Con dose que la Constitución Nicara dentes con las tierras sumergi.
vención de Ginebra, no hacen güense, incluye en sus dere das que la ciñen.
fuerza de ley en algunos casos, chos los zócalos submarinos, el partir de los 200 metros y esa es la razón por la cual espacio aéreo y la estratosfede profundidad, más o menos, han surgido y surgen tantas di ra.
la plataforma continental des ficultades con lo que al mar se Como antecedente centroame!
ciende bruscamente por medio refiere, como quien dice Al ricano debe citarse la Declara del talud continental que lómar y sus conchas.
ción de Antigua Guatemala, a.
gicamente debiera de ser lla.
Don Cristian dice que la ex probada en la reunión de Mi. mado Zócalo. el cual llega presión Pataforma Continen nistros de Relaciones Exterio aproximadamente a 2500 metal. es incierta e impropia, y res de las Repúblicas Centro tros de profundidad, para se.
que debe decirse Zócalo Con americanas, en la cual los cin guir descendiendo en forma tinental. todo en relación con co países declararon su promás brusca hasta las Cuencas el chiste ese de que en inglés pósito de mantener el patrimo. oceánicas (5000 metros) y no es propio decir continental nio territorial. económico y cuencas abismales de cinco mil Shelf. puesto que la palabra cultural de los Estados Centro metros adelante.
shelf significa anaquel o estan americanos, incluyendo en el Inyestigadores oceanográficos te donde se colocan libros u primero la plataforma conti y geólogos afirman que en las otros objetos, y porque en espa nental y el mar territorial y plataformas submarinas abun Hol la palabra plataforma su epicontinental para que su adan las riquezas naturales, mine giere algo que se halla encima, provechamiento redunde en el rales, líquidos y gaseosos, cal es decir a cierto nivel superior, mejoramiento integral de sus cios, fosfatos, hidrocarburos (pe y el terreno sumergido por el pueblos, y ésta había tenido ori tróleo) y una actividad biolómar que se designa en el idio gen en la Comisión Centroa. gica vegetal con extraordinaria ma inglés con el nombre de mericana de Jurisconsultos que abundancia de peces. La Pla helf no queda encima, como se reunió en San José de Cos taforma Continental, queda orda a entender el vocablo Pla ta Rica anteriormente. Actua dinariamente más allá de las taforma. pues el mar está en ron representando a Costa Ri. tres millas de lo que define co nivel superior a lo que se co ca los licenciados Arturo Volio mo Mar Territorial el Derecho noce con el nombre de Tie Jiménez, Alberto Martén Cha.
Internacional.
rra firme.
yarria, Harry Zurcher, y como El 28 de septiembre de 1945, Pues bien, mucho jamento es Secretario Ejecutivo el Lic. Al los Estados Unidos de Norte tar en desacuerdo con don Cris var Antillón. Se comisionó al América, definieron su plata tián, y eso me acontece por. Dr. Modesto Valle, de Nicara. forma continental. El 29 de que mi ilustración es mediana, gua, para hacer un estudio del octubre lo hicieron los Estaaunque llegándome de la lec caso.
dos Unid, de México. La Re.
tura de uno que otro comenta Mucha agua pasó por la mar pública Argentina definió su Tista de Derecho Internación antes de que el Mundo, por me már epicontinental el 11 de Público y privado, en años ya dio de sus representantes, se octubre de 1946. La República lejanos, cuando hacia un doc reuniera en Ginebra el 26 de de Chile, llamándole Zócalo torado en la Escuela de Dere abril de 1958 para celebrar la Continental adyacente, el 23 cho de la ciudad de Managua, Convención sobre la Plataforma de junio de 1947, y Costa Rica y comprendo que posiblemen. Continental o Plataforma sub y Nicaragua, años de 1948 y te me faltó el estudio de algo marina, quedando definido des. 1949 respectivamente, hicieron que dice relación con la semán. de entonces el nombre de plata sus declaraciones, como una es tica, no obstante mi dedicación forma Continental para el ejer.
pecie de notificación extraju.
Ahojear el Primer Dicciona. cicio de los derechos de los Es.
dicial a las Naciones del Munrio Etimológico de don Roque tados Ribereños.
do sobre sus Plataformas Con.
Barcía, editado en Madrid por tinentales. Pero ya se dijo Alvarez Hermanos en 1811, y Las altas partes de los con atrás que las Naciones que con es por eso que tal vez confun currentes a la citada Conyen. currieron o no a la Convención da las palabras plataforma y ción de Ginebra, aceptaron el de Ginebra que estableció el zócalo.
rubro de Plataforma Continen rubro de Plataforma Continen Sin embargo, hablando de Vo tal. y también es cierto que tal. y hayan ratificado o no ces del idioma inglés que hace muchas naciones aún no han ra el Tratado, si están en una sipoco medio aprendi con los ne tificado, mediante las formas tuación de estoppel. o acep gros de la Costa Atlántica de legales, pero Costa Rica y NI. tación tácita, quedan están Nicaragua, voy a decir que el caragua dicen en sus Consti. sujetas a la Convención de Gi término shelf no solamente tuciones Plataforma Continen nebra y sus resoluciones.
tiene la significación de estan tal. y la última agrega zócalos Este es el caso politico Inter te, anaquel o replsa, pues tam submarinos ete, de tal manera nacional y lingüístico que se inició con la publicación de un buen artículo publicado por don Cristián Rodríguez, un po Los comentarios yue aparecen en esta sección co antes del diferéndum entre de colaboradores, no necesariamente reflejan Nicaragua Colombia, por el derecho de algunos cayos que el criterio de la Dirección de están dentro de la Plataforma DIARIO DE COSTA RICA Continental Nicaragüense y per tenecen a Nicaragua, San José, Noviembre 1972 Si el amparado al ilustre nombre del Manco de Le panto no tuvo intención de negar, en su primera carta (del de noviembre. la validez de la afirmación mía, en cuanto a que debemos producir para pagar lo que consumimos, para que, entonces, hacer las referencias que hizo en ella al Ge.
rente del Banco Central? Si comparte esa afirmación, por qué atribuirme solamente buenas intenciones y negarme el mérito de las realizaciones? Si estaba de acuerdo con ese aser to. entonces para qué tanta lucubración? Mientras don Miguel critica las buenas intenciones. So pretexto de que de ellas está empedrado el camino del infierno encuentra muy cómodo justificarse en sus equivocaciones sólo porque son ce buena fe, como lo confiesa en su nueva misiva del 14 de este mes.
Una nota del periódico, puesta al pie de la última publi.
cación del latinista economista, nos indica que se trata de un distinguido profesional, quien no desea aparecer firmando con su nombre los comentarios que hace por la prensa, por ser un empleado público. Sinceramente no veo el problema que pueda existir en revelar el nombre propio, ni qué temor puede tener nuestro empleado público profesional con hacerlo. Dis.
cutir los problemas de la comunidad y hacer examen de la conducta de los funcionarios públicos son derechos que nos garantiza a todos los costarricenses la Constitución Política.
Yo, en lo particular, nunca he tenido temor de firmar con mi propio nombre lo que digo. Déme mi oculto critico la ocasión de conocerlo y dialogar con él sobre los problemas eco.
nómicos que le preocupan; plantee el distinguido profesional sus dudas pública o privadamente al Banco Central o al suscrito y coadyuve, así, en la solución de los problemas que todos los funcionarios públicos (no sólo el Gerente del Banco Central) estamos en la obligación de afrontar con sentido de responsabilidad y con patriotismo y no con mero atan publicitario.
Definitivamente, el latín no es ni remotamente, mi fuerte por ello no puedo seguir a don Miguel en sus incursiones por los predios de la lengua del Lacio. Me gustaría, sin embargo, que tradujera a nuestra lengua materna el español todo lo que en latinha querido decirme sobre economia, pero que lo haga en forma comprensible y calzada con su fir.
ma, porque la verdad es que sus elucubraciones sí que están cada vez más difíciles de entender.
Del señor Director, atentamente, CLAUDIO A, VOLIO GERENTE Las mejores reproducciones en color Humor en Diario de Costa Rica Obra de referencia sumamento útil para el aficionado al arte, acaba de aparecer la 9a edición del CatáLogo do Reproducciones do Pinturas de 1860 a nuestros días. Será publicado en.
1973.
En 1959 la Unesco comenzó la publicación, cada dos años, de esos volúmenes con el fin de difundir lo más ampliamento posible el conocimien.
to de las obras maestras de la pintura de todos los tiem.
pos y de estimular la edición de reproducciones de cali dad. Las 391 pinturas e figuran en esta edición dan un panorama universal del arte: de Bruegher y Goga a los maestros de la dinastja Yuan, los frescos de la India y México, los mosaicos de Tá nez Las pinturas prehistóricas de Lascaux y Altamira, etc. Cada Ilustración y compañada do referencias sobre la obra, el editor do la reproducción y el precio de esta Ahora, siempre tienes un pre texto para no tener la comida tiempo.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud Costa Rica.