Sábado de Marzo de 1955 LA PRENSA LIBRE PAGINA TRES INFORME SOBRE RUSIA NUEVAMENTE VICTIMAS DE UNA COMPETENCIA DESLEAL ODIOSA (NOTA DE REDACCION: Este es el sétimo en una se.
rie de ocho artículos no sujetos a censura en la cual el publicista William Randolph Hearst, hijo, da cuenta de lo que oyó, vió y aprendió del sistema ruso, sus líderes y su pueblo en su reciente visita a aquel país, una visita que se destacó por las entrevistas obtenidas con los cuatro hombres principales del Kremlin. Por WILLIAM RANDOLPH HEARST, hijo (Distribuidos por International News Service. Derechos Mundiales de Propiedad Intelectual Reservados, 1955. Prohibida la reproducción total o parcial estrictamente. NUEVA YORK, marzo INS. Una nueva elite ha surgido en la Unión Sovietica para probar la teoría de que bajo la dictadura comunista todo el mundo es igual pero algunos son mas iguales que otros.
Una aristocracia basada principalmente, aunque no completa mente, en la actuación y el talento, recoge los frutos del sudor y del trabajo de Rusia en forma de gratificaciones, automóviles, vi.
viendas, casas de campo, criados, etc. etc.
Advertimos a nuestra estimable clientela en resguardo de sus ropas y del buen nombre de nuesLas antiguas tradiciones de nacimiento y privilegio hace ya tiempo que fueron abandonadas. Pero desde luego, siendo como es tra empresa, que nuevamente estamos siendo víctimas de precederes desleales carentes de la msima la naturaleza humana, el Soviet ruso tiene su parte de favoritismo político, de influencias burocráticas y hasta de nepotismo. Los pa ética comercial, que creíamos haber erradicado hace muchos años con nuestro leal proceder y sacririentes de los principales líderes del Partido no carecen de sus ventajas en la lucha por la existencia.
ficio hasta de la paciencia.
La más elevada esfera de la moderna sociedad sin clases del Soviet es una elite administrativa basada en la posición ocupada en la burocracia comunista y en la estructura de proaucción, en la que figuran también nombres famosos del teatro, de la ópera y del Una empresa incapacitada para intro fucir su nom individuo para aprovecharnos de su libertad temporal paballet.
bre a base de esfuerzo, honradez, cumplimiento, supera ra que nos traiga ropas de la clientela anteriormente a su Los directores y gerentes de fábricas, los jefes mecánicos y téc ción y ética comercial, está recurriendo a toda clase de cuidado.
nicos, los directores de las haciendas del Estado y de las estaciones medios inclusive el de soliviantar el ánimo de nuestro comde maquinaria de tractores, los presidentes de Kolkhoz (hacienda colectiva. la inteligencia 49. Que jamás en nuestra larga lucha nos hemos literaria y petente personal y atraer a aquello que fueron despedicientífica ésos son los que comprenden la alta esfera.
dos por distintas faltas, algunas punibles que están siendo aprovechado de los conocimientos adquiridos por los obreLos oficiales del ejército de alta graduación y sus esposas tam juzgadas en estos momentos por los tribunales de justicia, ros de otras empresas por modestos que éstos sean y finalbién ocupan lugares destacados en la nueva jerarquía social.
para conseguir el favor de nuestra estimable cientela.
mente que ha sido norma adiestrar todo el personal a nuesLOS rusos en estas categorías viven mucho mejor y en un nivel EL CANADA DRY CLEANING LAVANDERIA más alto que las masas obreras bajo ellas, los humildes trabajado.
tro servicio dándose el caso de no haber tenido nunca a res manuales de las fábricas y los campesinos que viven con una al advertir en protección de su clientela y su buen nom nuestro servicio a ningún trabajador especializado de otras dieta de escasas raciones y duro trabajo.
bre esta vieja práctica, que entrabó por muchos años la empresas.
Sin embargo moderando cualquier deseo de hacer alarde de su evolución de esta rama de la industria nacional, impuesta relativa riqueza, está el conocimiento de que el alto mando del En nuestro propósito invariable desde hace 25 años desgraciadamente por la misma firma que a través de Kremlín no va con buenos ojos la ostentación de dotar a San José de un verdadero servicio de Dry Cleasu historia no supo o no pudo hacer otra cosa, espera conLa dura labor y la recia competencia mantiene a los camaradas ning y Lavandería, no sólo nos hemos superado creando nen aplica el motivo de incentivo del sistema fiado en que el público que es en definitiva el más perju una verdadera organización, dotando a nuestra empresa capitalista. Esto es contrario al verdadero comunismo marxista en dicado, sabrá responder como en otros tiempos con su NEdel equipo indispensable, fórmulas y conocimientos moel cual la necesidad de incentivo debe desaparecer pues no hay ra GATIVA ROTUNDA a estos mal llamados Dry Cleaxón para tener tal incentivo por ser todos iguales.
dernos, sino también hemos tenido especial cuidado de nings.
Pero en Rusia hoy en día hay las llamadas fábricas millonaproscribir las viejas prácticas por considerar que en las rias. como la planta Stalin en Moscú, cuyos ingresos por la venta Con orgullo y la frente muy limpia, con la dignidad relaciones personales como en las comerciales sólo hay de sus productos alcanzan a millones de rublos.
de empresarios honestos que hemos sabido dar nombre y un principio: LA DECENCIA. este principio hemos Hay también kolkhozes millonarias dónde la administración prestigio no sólo a nuestra empresa sino también a la in superior y la producción producen recompensas en forma de graestado apegados por tradición y no han de ser los que dustria en general, DECLARAMOS EMPLAZAMOS tificaciones a los directores y obreros por igual.
sólo han vivido pisoteándolo en toda forma quienes por Algunos observadores estiman que la fábrica millonaria QUIEN QUIERA PUEDA PROBARNOS LO CONun vestido más o menos nos hagan variar nuestra conducta.
Stalin recibe tratamiento preferencial en materiales y técnicas de TRARIO: producción de primera clase y que algunas haciendas millonarias El público en general y en particular nuestra estimable principalmente deben su éxito a la buena y rica tierra de sus regio. Que a través de 25 años nunca fué norma de clientela sabrán comprender nuestra posición y darse cuennes particulares.
esta empresa los procedimientos desleales que llevaron a ta que los servicios que prestamos no sólo son buenos sino Otros piensan que estos favores de la naturaleza se toman en otras empresas a soliviantar el ánimo de nuestros tra además decentes y que la rebaja que otros puedan ofrecer consideración cuando el Comité Central del Partido Comunista bajadores especializados con el propósito de aprovechar no sólo es económica sino moral, principio indispensable el máximo organismo de gobierno en Rusia establece normas y se exigen grandes resultados de los encargados del funcionamiento de se de los conocimientos adquiridos a base de paciente en hasta para limpiar ropa.
las afortunadas haciendas y fábricas.
Beñanza nuestra.
Aprovechamos esta oportunidad para anunciar que ¿Cuánto se paga a los máximos ejecutivos y gerentes? El pre.
sidente de una buena kolkhoz a unos 29 kilómetros de Moscú dijo 2 Que durante nuestra larga lucha jamás usamos estamos instalando y quedará lista a fines de este mes y en a International News Service que él hace 2, 400 rublos mensuales el descrédito ajeno en beneficio propio ni la viciada prácper ecto funcionamiento la más moderna maquinaria para (unos 600 al tipo oficial de cambio. más productos que equivalen al doble de la cantidad recibida por el obrero promedio en su hael lavado de camisas blancas, maquinaria que no instalatica de dar trabajo a mensajeros de otras empresas para aprovecharnos de sus clientelas.
cienda.
mos antes de estar debidamente organizados en las ramas Tiene un pequeño automóvil Pobeda nuevo, un receptor de te de Dry Cleaning, Sastrería y Tintorería. Ahora San José levisión, otro de radio, un reloj Longines, y un teléfono, testimo. Que jamás estimulamos el resentimiento justo o podrá contar con una nueva lavandería y en ella pondrenio del relativo lujo que se puede alcanzar en tales puestos.
injusto de ningún ex empleado de otra empresa en bene mos todo nuestro empeño al igual que lo hemos hecho a En casos como éstos, se hace difícil calcular el valor real del ficio nuestro y menos facilitamos excarcelación de ningún través de los años con las otras ramas de nuestra empresa.
pago porque el tipo de cambio del rublo en términos de dólares está artificialmente fijado. Está fijado en cuatro rublos por dólar pero los economistas occidentales estiman que la verdadera pro porción es cerca de 12 rub. os por dólar. como siempre, opondremos a la deslealtad, bajeza moral, intrigas, competencias de preEl Presidente Eisenhower pudo apreciar este falso tipo de cambio durante su visita de postguerra a Rusia. Hace dos semanas cios, instigación y a todos los seudo trabajadores desplazados de las empresas decentes ocupados en la Casa Blanca, él recordó la respuesta que había dado a un tre bajador de una kolkhoz que le preguntó cuánto ganaría en Esta por este Famoso Dry Cleaning. decencia, superación, seriedad, responsabilidad, honradez y nuesdos Unidos un obrero que hiciera un trabajo similar al suyo. Sabia que el salario sólo no expresaría la verdadera diferen.
tro invariable lema: moral y ética comercial.
cia. me dijo el Presidente. Así fué que lo traduje en lo que el obrero norteamericano podía comprar con su salario. Le dije que el que hiciera su trabajo en los Estados Unidos probablemente poseeria su casa propia, un automóvil, tendria a sus hijos en una universidad, iría al cine y al teatro regularmente, y, en general, poseeria muchas de las cosas buenas de la vida.
El Presidente sonrió ante el recuerdo. El Mariscal Zhukov estaba escuchando. dijo, y pude apreciar que no le agradaba este sesgo de la conversación. Por lo que se RAFAEL AGUERO e HIJOS volvió al obrero y dijo. No moleste más a nuestro invitado con esas preguntas tontas.
Hasta los obreros en Rusia tienen su elite los principales stakhanovitas (obreros que inventan medios de ahorrar trabajo. los obreros de choque destacados de obreros de choque destacados (os que sobrepasan sus normas o cuo actrices por el contrario de los compositores y escritores parecen mera vez en siete años. Ni un solo miembro del cuerpo diploma medios de ahorrar trabajo. los tas por grandes márgenes. y los principales brigadieres (capataces tener una vida encantada en este respecto.
tico occidental pudo obtener una entrada para la función.
de las haciendas colectivas cuyas patrullas tienen actuaciones in Los occidentales narran el caso de Kozlovsky, uno de los prin Supimos que no estaban dando tratamiento especial cuando a presionantes. cipales tenores rusos, al que siempre se paga 25 veces la tarifa nuestro grupo sa le concedieron seis preciosas entradas. AccicenPero la crema de la sociedad rusa está representada por el estipulada por el Estado por cada actuación talmente, no se puede sencillamente ir a la taquilla y comprar en mundo artistico los artistas de la ópera y el ballet y el teatro que Kozlovsky se rebelo contra un proyectado recorrido por las tradas para el ballet o la ópera. Las entradas se distribuyen a las se elevan a la cumbre gracias a su talento natural.
llamadas democracias populares. Se quejó de que la paga no era organizaciones obreras, a las delegaciones visitantes y a la Oficina Ballerinas, cantantes da ópera, directores de orquesta, produclo suficientemente substancial y de que los recursos técnicos de de Intourist para los visitantes extranjeros.
tores de cine, directores y escritores de películas obtienen las me algunos teatros de ópera estaban por debajo de sus normas.
Ulanova gana unos 5, 000 a 6, 000 rublos mensuales, más gratifi.
jores viviendas y están entre las pocas personas que en Rusia Por su arranque de mal humor Kozlovsky recibló la severa caciones en forma de comodidades de vida, una vivienda decente, visten bien, aunque no elegantemente según las normas occiden crítica usual en la prensa del Partido. Pero no sucedió más nada. y una doncella. Además, su título de Artista del Pueblo de la tales. la temporada sigulente cantó como de costumbre disfrutando de le produce dinero extra, así como los premios Stalin Tienen un gran arrastre popular y son ídolos en los hogares la misma popularidad que antes.
que ella gana regularmente. Junto con su sueldo básico, ahora re.
en toda la Unión Soviética. La esposa de un embajador occidental Los rusos son como los occidentales en este respecto. dijo cibe una gratificación substancial por cada actuación.
con varios años de experiencia en Rusia me dijo que los artistas un diplomático. Dejan un margen para el temperamento artísti Hablamos con esta mujer agradable y sin pretensiones en el tienen un pequeño mundo propio en el cual viven en un nivel muco. Mientras el individuo continúe actuando satisfactoriamente, le teatro Bolshoi y la invitamos a asistir a la fiesta cocktail que dábacho mejor que los fanáticos que los adoran.
dejarán pasar muchas cosas.
mos aquella tarde. Yo no tenía muchas esperanzas de que ella se Existe una sociedad en acción aquí que nadie ve. dijo ella. Para comprender realmente la influencia que los artistas ac presentara, pero puntualmente a las seis de la tarde Ulanova apaUn alto precio artístico se exige a estos beneficiarios de los fa tuantes tienen sobre el afecto del nueblo ruso. uno debe onsiderar reció, acompañada por la Pliseskaya, otra destacada ballerina, dos vores soviéticos. Compositores y escritores deben ajustarse a la el caso de Ulanova, la primera ballerina del famoso ballet de Mos actores estrellas de la compañía y el gerente del teatro. línea en vigor y reciben severas reprimendas en la prensa del cú considerado por muchos crites como la más grande del mundo. Nuestras entrevistas con los líderes comunistas se estaban puPartido por cualquier desviación, Puedo decir de pasada que ví más ballet en Rusia que en todo blicando a diario en Pravda y lentamente nos estábamos convirEn una entrevista en el Conservatorio de Música de Moscú, el resto de mi existencia. Fuimos cinco veces en Moscú y luego tiendo en personajes conocidos en Moscú. Pero sólo llegamos a ser Dmitri Shostakovich, compositor de fama mundial, decididamenta asistimos además al ballet de Leningrado. Personas que están más celebridades cuando Ulanova nos saludó con la mano en el teadefendió el sistema que expone a los artistas creativos a los ataques capacitadas que yo para juzgar dicen que el ballet de Moscú es el tro Bolshoi y Pliseskaya concentró su atención en nosotros cuande los críticos doctrinarios.
mejor del mundo y yo sólo puedo decir que me pareció bueno. do salió a recibir aplausos después de su triunfo en Shuralae. un Ayudan mucho. dijo el compositor. Suscríticas mejoran la Ulanova es la estrella sin rival de este conjunto. Ahora a niedia ballet basado en canciones folklóricas tártaras.
labor del compositor. Si estoy trabajando con orientación errónea se dos de su década de cuarenta años, pero aún esbelta y de gran pre. Esa es la posición de los artistas en la nueva sociedad sovié.
ma debe decir.
sencia, ya no trabaja tan frecuentemente como antes. El anuncio tica. Tuvimos que ser considerados personaies importantes para Parece haber una excepción a la regla general de que los ar de una actuación de Ulanova basta para que se produzca una fre atraer la atención personal de favoritas populares como la Plisestistas deben de aceptar la disciplina del Partido o sufrir enérgico nética demanda de localidades.
kaya y la legendaria Ulanova.
castigo. Los artistas actuantes las primas donnas y los actores y Mientras estuvimos allí ella se presentó en Giselle por pri. La nueva elite cuida sus formas en público y no hace ningún gesto que pueda atraer la atención sobre ella. Las puertas del tea.
tro se cierran al levantarse el telón y no hay rezagados avanzando por los pasillos, para perturbar al público que presta intensa atención al espectáculo. Si usted llega tarde, tiene que esperar a un cambio de escena.
Nikita Khruschev, el máximo jefe del régimen soviético, asis.
tió a la representación de Gisele. pero me maintenang tró en un palco del frente después que había comenzado la ober tura, se sentó fuera de la vista del público, y sa ano u mente en el momento que bajó el telón.
invita por este medio a TODOS LOS RADIOAFICIONADOS del país. SOCIOS ROMA (INS. Un ser mons Nadie pareció notarle excepto tres periodistas norteamerica.
NO SOCIOS, con sus respectivas señoras, al paseo que tendrá verificativo mañana do truoso, con aspecto de sirena, ha nos. También notamos a dos caballeros de aspecto severo que apa.
mingo al Cráter del Volcán Irazú, desde el cual se harán transmisiones en 40 y 20 sido dado a luz por una joven en recieron en el por lo demás vacío palco situado sobre el de Khrus.
un hospital de Roma.
metros. Salida a las ocho de la mañana de las Oficinas de fladuro Co. sihchev al mismo tiempo que él entren La criatura que nació muerta, tuadas al costado del Teatro Raventós. Suplicamos a cada persona llevar almuerzo.
Alguien dijo que eran los guardaespaldas. Ni siquiera la elita era normal desde la cabeza hasta puede exponerse a correr riesgos en el parado de. 08 las caderes, de NO HAY CUOTA.
donde sal a una res.
LA JUNTA DIRECTIVA.
larga apéndice informe que termi naba como cola de pez, EL LUNES La religión en Rusia. CANADA DRY CLEANING LAVANDERIA.
EL RADIO CLUB DE COSTA RICA SER MONSTRUOSO DADO LUZ Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica