PAGINA DOS LA PRENSA LIBRE Martes, 11 de Setiembre, 1956 Temas del momento. Hechos y Comentarios del Día. El Segundo Congreso de Academias de la Lengua LA INCOGNITA DE COCOLES BANDERA BLANCA Del Doctor Abel Romero Castillo embajador del Ecuador en Rica Un recurso de inconstitucionalidad Labores el dia 26 de abril.
Será mañana, según las re nerlas a disfrutar de la abunEn horas de la mañana, una sesión, por la tarde, otra. Labor ferencias informativas de la dancia en las cajas del gobierseria y diligente, con más apremio para la segunda y tercera comiprensa matutina, que se conoz no.
sión, en las que, por supuesto, se tenía que acumular el mayor númeca o se despeje la incógnita de Que esta organización admiTO de ponencias. Las otras comisiones despacharon los negocios con la existencia comercial de pe nistrativa no se convierta en más holgura, y así, con más holgura, le tomaron el gusto, el pulso y tróleo en Cocoles Bastante se un medio de absorción del elehasta la presión sanguínea a Madrid. la temperatura también, por ha hablado de esto en los últi mento humano y se queden las que algunos pescaron su buen resfrío.
mos días. Bastante ha espera demás actividades de la econoEl deseo de observar cómo se discutían los asuntos gramaticales do el país, de otra parte, para mía nacional al margen y en me llevó a la sala en donde suele reunirse cada jueves la Real Aca saber exactamente si cuenta o descalabro. Es lógico que se esEl Excmo. Sr. Embajador del Ecuador en Costa Rica aca.
demia, lugar destinado ahora, durante los días del Congreso, a las se no con esta fuente de riqueza pere una responsable actitud siones de la Segunda Comisión. Alrededor de la histórica mesona cir ba de enviarnos, con gentileza propia de su cultura exquisita, que necesita para ir adelante gubernamental en este particucular nos fuimos sentando, hasta que se completo el corro de gente en sus planes de trabajo y de lar.
las siguientes obras: serias y circunspectas yo también, ahora, por obra de la circuns desarrollo económico.
En el Ministerio de AgriculUn ejemplar de MEDITACIONES SOBRE EL CAUDItancias, todas muy de acuerdo en la buena voluntad y disposición. Será mañana, según se sabe, tura e Industrias, fundamental LLISMO, por Justino Cornejo.
pero no del todo en obedecer a una sola batuta de criterio.
que se pueda concretar la rea mente, se deben tener ya orUn ejemplar de BELLO, PRECURSOR UNIVERSAL Leíanse, discutíanse luego y se aprobaban o recomendaban des lidad económica de este pozo ganizadas las actividades corre pués las ponencias, tal fuera su gravedad o sustancia. Las recomen y, consiguientemente, de la zo lativas a esta industria petroPor Justino Cornejo.
dadas fueron aquéllas que requerían el examen de una comisión na fronteriza con Panamá en lera. En la misma forma deposterior, con un margen de tiempo suficiente para no festinar las donde se está trabajando en bus ben estar listos los estudios en Un ejemplar MENSAJE QUE EL EXCMO. SR. DOC.
resoluciones. De modo que ya vendrán así lo esperamos todos lo ca de este valioso oro negro. el de Economía y Hacienda pa TOR JOSÉ MARIA VELASCO IBARRA, dirige al Conque se resuelva, oportunamente, a fin de que las academias se defi El país, consiguientemente, ra regular la economía petrogreso Nacional. man al respecto en última instancia. El procedimiento seguido fue espera una buena noticia. Por lera en forma que cumpla de que la hasta ahora dada, no obs siempre acertado.
de la OBRA DOCTRINARIA y PRACTICA DEL GOBIERNO verdad la conveniencia de los Por modestia índole personal y por vía de exploración. ca tante el optimismo con que lo intereses del país dentro de una ECUATORIANO, por el Doctor José María Velasco Ibarra.
Tacterística de los costarricenses. me mantuve primero en actitud fue, no es totalmente oficial ni posible buena fuente de ingrepasiva como simple observador. Igual que la lora del cuento, no ha totalmente definitiva. Nada sa sos para el gobierno.
Siempre hemos creído que el papel más importante de la blaba; pero ponía mucha atención. Ha de abonárseme, hasta el mo. bemos de la riqueza de tal po Pero si todo esto es vano zo en Cocoles. Todos los que samento en que permaneci callado, el haber cumplido este papel muy mientras no Diplomacia es el de ejercerla dentro del campo de la cultura, exista evidencia activamente, porque saber escuchar no es tan fácil como parece. No ben del asunto expresan su op absoluta de que se puede ex para establecer nexos espirituales entre los pueblos. por eso perdamos jamás los costarricenses tan recomendable actitud prelimi. timismo en el valor comercial plotar el petróleo, no menos va hemos elogiado a las naciones que escogen este camino, enviannar de discreta exploración; hay que medirse primero y tantear a y de posibilidades apreciables no sería empezar a planear do a sus mejores hombres a representarla dentro de la densa los demás cuando hubiere que intervenir en deliberaciones. Doy este para su explotacion, Pero ese es cuando ya estemos dentro de dignidad de las ciencias, las artes o la filosofía. Así, el mejor consejo a ciertos catacaldos y sabelotodo, ya insoportables, de nuevo un simple pensar y una sim la producción y no de tiempo cuño. Desde hace por lo menos diez años opinan ex cathedra y ex abrup ple apreciación. Hasta ahora no para ello. La previsión puede diplomático es, naturalmente, el que sale de su torre de marfil to sobre temas diversos y aún opuestos. Ya no hay noche en Costa vamos a saber exactamente la ser de ilusos, pero la previsión para establecer las relaciones a que nos hemos referido.
Rica, señores; y no porque nos alumbren estas candilejas, sino porque verdad.
es la madre de la ciencia y del El Dr. Abel Romero Castillo es uno de estos representanse ha parado el sol a contemplarlos.
El país también espera, como buen éxito en la vida. Es lo tes de la inteligencia para quien la topografía espiritual de un Pues bien, yo escuchaba con atención esmerada las deliberacio.
se ha dicho tantas veces, que que debiera conocerse ya en los nes; pero sin percatarme de cuándo y cómo, ya tenía quebrantado el gobierno tenga suficiente capaís está representada por los grandes hombres, por los caracMinisterios de Agricultura e In pacidad para asimilar la nueva mi propósito de no decir esta boca es mía. La serena voz del venerable dustrias y de Economía y Ha teres más altos de la Humanidad y por los libros más intere don Julio Casares me había concedido la palabra, y ésta, muy cortésforma de entradas fiscales. Que cienda.
santes o más bellos.
mente, impugnaba la moción de un ilustre académico sudamericano.
el gobierno esté ya en capaci De toda suerte, no será sino Ahora, en función de su cargo, envía este regalo a nues.
Propuso este delegado que, al redactarse la nueva Gramática de la dad de organizar la economía después de mañana que sepanacional de suerte Real Academia, se definieran las llamadas partes de la oración que, que tenga mos la verdad de todo esto. En tro escritorio de periodistas, que agradecemos profundamente mejor suceso lo que se busca tonces será, también, la oporcomo dice un eminente filólogo, no son más que partes en cada orapor su origen y por su calidad, para mejorar las condiciones ge tunidad de hablar con más pro De la obra de Justino Cornejo, colega en los campos de ción, atendiendo en primer término a su sentido lógico. No excluía, nerales del pueblo. El país es piedad y con mejor conocimien ciertamente, la consideración funcional; pero relegaba un hecho tan la cátedra y de la afición por las materias de la lengua, hemos to. Más, nos hemos adelantado importante a un lugar secundario. Qué importa pera que los gobernantes hapreguntarían alde afirmar que, efectivamente, se trata de un alto espíritu, en gunos que se defina de una u otra manera? Pues mucho, porque son yan hecho ya los cálculos, los hoy, en vista de que para nosotros un tema del momento no planes y hayan tomado las discriterios muy distintos que no se deben oponer y si conciliar. Así que el mejor sentido de estas palabras. Es uno de los escritores posiciones y realizado el pro puede ser el de mañana sino el más libres del Ecuador, Un romántico de los mejores tiemla discusión tenía que producirse, como en efecto se produjo. Pero lo pósito que ofrece un nuevo pa de hoy. el de hoy está preci pos. Su prosa es viva y limpia, demostrando que no todos los que mayor asombro me causó no fue tanto que allí se propusiera tal norama en la dirección de una samente en lo que mañana se idea, sino el apoyo que tuvo ésta.
profesores de gramática son infecundos cultivadores del idioeconomía que saca de todos los va a realizar: la prueba de la Desde que don Andrés Bello publicó su célebre Gramática, en medios a las gentes para po incógnita de Cocoles ma, como suele reconocerse, apartando las grandes excepcio1847, los hispanoamericanos hemos creído que las partes de la oranes del tipo de Don Andrés Bello y de Cuervo, especialmente.
ción se definen con más acierto del modo como las definió el eminenEl patriotismo de Cornejo nos reuerda el de Don Juan te gramatico, aunque no por ésto le hayamos negado aciertos a la PENSAMIENTO JURIDICO Real Academia en el particular. Un considerable número de gramáMontalvo, para quien la Patria está en primer lugar, no cólo ticos y profesores de gramática hispanoamericanos han seguido a don en su corazón: también en su cerebro.
Andrés, cada día más convencidos de ser buena su tesis. aunque esta nota que acusa recibo al Excmo. Doctor Abel tardiamente, la Real Academia comenzó a evolucionar hacia la docRomero Castillo, por su primoroso regalo, seguirá el deleite que trina de Bello: aún su Gramática de 1879 no se apartaba mucho de la han de causarnos las obras del gran amigo Cornejo y del de Nebrija, que tan fielmente seguía los cánones de la gramatica la Ese aditamento, en sí mismo es la más elocuente demostración Yina; pero ya más hacia las postrimerias del siglo comenzó a cambiar de que sin su apoyo el Congreso del año 1942 no estaba de ningún Doctor Velasco Ibarra. Mil gracias para la culta Embajada del de criterio.
modo autorizado para imponerle limitaciones a la propiedad; ni aun Ecuador de parte de Siendo ésto así. cómo explicarse lo que proponía el distinguido por motivos de necesidad pública, o bien de público interés. como colega. Reacción de un sudamericano contra don Andrés? Raro sedenomina el artículo 16 de la consabida ley de 1943 las expropiaciones ria, pero no imposible. Acaso alguna teoría novísima, opuesta a las en masa que desperdigó a troche y moche. sin asiento en un interés modernas, tan superior que les hubiere dado muerte y cristiana se público legalmente comprobado HUNGAROS SOLICITAN ASILO POLITICO como para diciembre de 1942 lo pultura? No era posible que yo estuviese tan ayuno de noticias. Un exigía el artículo 29 de referencia, sino en cuanto dicha expropiaretroceso tan sorpresivo de por lo menos ciento cincuenta y nueve uc ión sea, en cada caso, necesaria, a juicio de la Junta antes dicha (la anos? Por lo que fuere, allá te va mi opinión adversa.
Yo tenía noticias de que aquella lingüística trascendente del pe cios (Las palabras entre paréntesis y las líneas que subrayan son de Custodia. para restituir tales bienes a la actividad de los negoriodo saussureano había venido a quedar un tanto relegada con la del exponente. concepción inmanente de la lingüística posterior; que el positivismo Segunda conclusión. Otra prueba inconcusa de que la venia para de Saussure y sus discípulos, el más vale pájaro en mano que cien 10 volando aplicado por ellos al estudio de la lengua, y el espiritualismo creción de la Junta de Custodia no era cosa obtenible con arreglo de Vossler, habían sido conciliados con la posición ecléctica de Wartal texto constitucional anterior a la reforma de julio de 1943, es la burg; que hoy consideramos y perdóneseme la desinencia verbal con que me incluyo que el estudio de la lengua, considerada como prueba resultante de los dos factores legales que paso a determinar.
un conjunto de fenómenos evolutivos y sucesivos a través de toda su toria fue siempre de iniciativa y obra pertenecientes, por partes, al Primer factor. Antes de la citada reforma la función expropia.
historia, y el estudio de la misma, considerada como conjunto de Poder Ejecutivo y al Judicial, ajena en un todo a la esfera de atribuTenómenos simultáneos, en cualquier momento de su desarrollo, tienen igual valor, un valor complementario; que la tajante división saussureanciones del Poder Legislativo. Si la reforma de 1943 le dio entrada a na de la lingüística en diacrónica y sincrónica fue un acierto impor este último, contra lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley de 26 de junio de 1996, fue justamente para expeditar las expropiaciones a tantísimo del profesor ginebrino, pero un desacierto suyo el considerar que la verdadera, la auténtica lingüística fuera la sincrónica y destajo, por cuenta del Poder Ejecutivo y sin trabas de ninguna la de lalengua, solamente, y no la diacrónica ni la del habla.
especie.
Cuatro jóvenes húngaros que escaparon al través de la Cortina de HieSegundo factor. Antes de la reforma dicha no se podía, como se Llegados a este punto, quienes se dedican a estudiar la gramáti.
rro después de batirse a tiros con los guardias en la frontera austriaca, retratados cuando solicitaron asilo político en Viena.
ca general, tradicional o sistemática como de las tres maneras se pudo luego, prescindir en las expropiaciones, de todo aquello en lo de llama saben que se están dedicando al estudio sincrónico de la cual era de rigor legal y elemental: primero determinar si hay o no Tengua, no como isla, sin deslindes absolutos, entre las antinomias, interés público; y luego tomar en cuenta a los dueños de los bienes Vuelvo a mi tema, reproduciendo el texto del artículo 16 de la sino como un todo cuyas partes y planos se corresponden y explican que se iban a expropiar, a efecto de que pudieran intervenir y ser Ley de Bloqueo Económico, el cual dice: mutuamente. Ahora se ha llegado a una gramática estrictamente funoidos en juicio, en defensa de lo suyo; a como los procedimientos de expropiación establecidos por la Ley Nº 36 de 26 de junio de 1896 cional o estrucaral, porque se desecha en ella el sentido logicista y. fin de evitar los daños considerables que en la economia nacional produce la paralización de las empresas pertene.
lo disponían en los tres textos de su primer capítulo, al tratar de consicológico para basarse tan sólo en un punto de vista: que la lengua debe explicarse tomando en cuenta nada más que su estructura, la ructura la figurar el interés público, y en los artículos 59, 8! y siguientes de cientes a personas físicas o jurídicas incluidas en las Listas Proclamadas, o cuyos bienes se encuentren en custodia con motivo manera de funcionar sus partes y las íntimas relaciones que suele su capítulo segundo, al conceder trámites de defensa judicial en fade la guerra, declarase de público interés, de acuerdo con el ar.
naber entre éstas. Yo considero que debe prevalecer este criterio sin vor del propietario.
ticulo 29 de la Constitución Política, la expropiación de todos Para los efectos de hacer constar que la inaplicabilidad por vicio olvidar del todo el otro. La lengua es para mí un sistema de signos que los bienes sujetos al control de la Junta de Custodia, en cuanto se han ido creando por una necesidad expresiva; los signos son unida constitucional del artículo 16 de la Ley de Bloqueo Economico fue dicha expropiación sea, en cada caso, necesaria, a juicio de la Jun.
des, simples y compleias, que se organizan conforme a las normas que invocada en el juicio al cual se refiere el presente recurso, transta antes dicha, para restituir tales bienes a la actividad de los informan el sistema, Unidades menores se combinan y relacionan pa cribo los conceptos que siguen, tomados de la propia demanda: con.
negocios.
ra originar unidades mayores, cada vez más complejas, pero unidades ceptos que copio de las páginas 33, 37, 38 y 39 de la Certificacion de forma y contenido. El valor de cada una está determinado por las que viene adjunta, los cuales, respectivamente dicen: ahora, en presencia del texto mismo que fue como si se di.
otras, en sus mutuas relaciones; unidades funcionales. de estructura, jera la fuente generadora de las expropiaciones a granel desatadas que representan unidades conceptuales y afectivas. Hay que descri En el terreno legal nuestro reclamo es intachable bajo en lo de adelante, he llegado por fin a los términos de mi pedimenbir cómo funciona el sistema, la lengua, por medio del análisis; tecualquier punto de vista en que se le coloque. Su fundamento to a esta Corte, que condenso en la siguiente fórmula: nerla presente como forma de expresión, pero no dejar por completo basico o primario radica en la teoría universal del cuasi. delito, al margen la idea de que es la forma de un contenido. Creo que si condensada en el artículo 1045 de nuestro Código Civil, en rela Que por haber sido funciones privativas del Poder Ejecula palabra debe explicarse de acuerdo con su función, no como un ción con las garantías nacionales e individuales establecidas por tivo la iniciación y secuela de trámites administrativos en las expropiaciones de interés público legalmente comprobado, y en sumando del conjunto que tiene valor aislado, sino como elemento los artículos 16, 17, 19, 25 a 28, 36, 38, 40, 42, 43 y 47 de la recién cuyo valor depende sustancialmente las relaciones recíprocas de todos derogada Constitución Política, que rigieron hasta ayer el dere. razón de que el citado artículo 16 de la relacionada Ley de Blolos miembros del conjunto expresivo, además hay que verla en requeo, con anterioridad a la reforma constitucional de de julio cho individual patrio, y cuya violación a porfía fue consumada Jación con el concepto; pero no con un concepto fijo, prefijado, como de 1943 subvirtió tal régimen, poniendo a veces la función ex.
en detrimento nuestro. Al arrogarse ésos falsos derechos de adjudicación y venta si la palabra fuese un envase de sopa en polvo que con sólo echarla propiatoria en manos del Congreso y eliminando la previa com probación legal del interés público, así como el expediente adde bienes de los cuales sólo nosotros sus dueños podíamos disen agua hirviendo ya tenemos listo un plato para la ce ministrativo y los requisitos y controles de legalidad y defensa poner, los dos regimenes citados atentaron contra el artículo 16 que la palabra (significante) y el contenido (significado) se determique proporcionaba la ley de expropiaciones del año 1896; que en relación con el 29. ambos de la Constitución Política de nan reciprocamente, pero considerados estos dos elementos, el fisico por todo ello el relacionado artículo 16 de la Ley de Bloqueo Ecoy el conceptual, como unidad en función; el signo como dirian los fi1871.
nómico en todo momento ha sido inaplicable, como violatorio del Jólogos de ahora en relación con los otros signos de la síntesis.
Varios de los congresistas intervenieron en pro y en contra de la propio artículo 29 de la Constitución Política de 1871, en cuyo. En lo que afecta a las varias auto adjudicaciones realizamoción, y al cabo se acordo pasar el asunto al estudio de una comidas por la Promotoría Fiscal de aquellos nefastos tiempos. en escarnecido texto buscó fundamento.
sión que ha de estudiar estos problemas oportunamente. Casi estoy las cuales se hizo actuar al Estado como adjudicante y adjudicaSEGUNDA PARTE seguro de que prevalecerá una tesis de acuerdo con las nuevas ideas tario a un tiempo, a despecho de que la adjudicación de propieal respecto. La misma suerte corrieron otras ponencias que merecían dad ajena, en los señalados casos en que las leyes la consienten, CAPITULO UNICO un examen posterior más detenido, como la que recomendaba la rees función neta y privativamente judicial apenas si hay que Al iniciar la confección del presente capítulo me he puesto a pendecir que tales auto adjudicaciones son más que nulas: que son visión de la Gramática de la Lengua Española, para lo cual fue aprobado un plan del especialista don Rafael Lapesa. La intervención grotescas en el campo legal. Ese tipo de mutación de la propie. sar, no sin sobrados motivos, en que jamás se ha suscitado en Costa Rica un problema de usurpación de funciones públicas tan típicadad por un proceso puro y simple de hurto legalizado en favor de este ilustre académico en el asunto será la mejor garantía de que la nueva Gramática de la Real Academia sea concebida en forma del Gobierno es cosa nunca vista en el mundo ni en la vida del mente inconstitucional como el que ofreció en el año 1992 el articulo tercero de la Ley Nº 66 de 27 de junio, concebido en los términos que derecho escrito.
diferente.
En lo que hace a los bienes de la firma que fueron remata. siguen: ARTURO AGUERO CHAVES dos, a la vuelta de leyes y procedimientos inconstitucionales, en Artículo 3º Habiendo cesado el entendimiento con el Go los que no se oía siquiera al dueño despojado, no nos es posible bierno de los Estados Unidos de Norteamérica, que dio origen a Proteger a una niña de hoy es proteger a una madre del mañana; ejercitar la acción reivindicatoria, dado el obstáculo de las leyes los contratos de coordinación y habiendo quedado por tal moti.
de seguridad del Registro Público; pero no por eso son menores vo, sin efectividad práctica dichos contratos, se aprueba la res.
es asegurarle a la sociedad una mujer decente, una esposa ejem es) las culpas del enajenante, por rebasamiento de cisión que de ellos hiciere el Poder Ejecutivo, por medio de la plar. Eso hará la Casa de Nuestra Señora del Rosario de Fátima, sus funciones constitucionales, con trasgresión temeraria de los Oficina de Coordinación. Los subrayados, míos, señalan el artículos 17, 36, 38, 42, 43 y 47 de la Constitución Política de 1871; atentado. si Ud, nos ayuda y. 266 del Código Civil.
CONTINUARA Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.