LA PRENSA LIBRE Lunes, 24 de Diciembre, 1956 Autaria del Día. e. Hechos y Comentarica del Día EN NOMBRE DE LA LIBERTAD CAMINO, VERDAD VIDA Comentarios BANDERA BLANCA DEL LENGUAJE FIGURADO del a HACE 20 AÑOS. La Prensa Libre informó: Mitre y la literatura americana Cual es el resultado de la obra de Cristo en este mundo. O Divino Xeraldo algún regultado. ha fracasado en Weales proclamados en su Evangelio. es que la Iglesia ha Más potešte para entablecer en la tierra el reinado espiritual de El lexicólogo también tiene su deformación profesional. Qul.
dador celestisi?
Crido no fie un iluso. Desde el Pesebre de Belén los ángeles siera que los términos fueran usados de acuerdo con su significa do estricto y, con este afán, se transforma en escritor seco, ama.
od celebraben al Divino Nacimiento proclamaron que la Paz del Sudoe perla para los hombres de buena voluntad. Dios no impuso una nerado y hasta inaguantable. Naturalmente que el buen escritor Bacnica espiritual, Dios hiso al hombre libre, dotado de conciencia busca siempre la exactitud del lenguaje, pero a condición de apoyarse, también, cuantas veces sea necesario o bello realizarlo, en Dental y moral y responsable ante su Creador. Nuestro Señor respe1 10 Ndertad humana. Enseñó, instituyó su Doctrina, sus prácticas, el sentido figurado que encubre los ángulos y las aristas de la pa labra exacta, con sobrias imágenes. Si este sentido figurado es raFundo la Iglesia a la cual encargó mantener esa acción apostólica zonable, equilibrado, puede llegar a ser hasta exuberante en la Gonatante en el mundo. Pero, no Denso Jesucristo doblegar al hompluma de Hugo o en el verso de Shakespeare. liviano y puro en me por un determinismo psiquico, Hixo conciencia. Dio los medios.
el ensayo de Montaigne. juguetón y bárbaro en las páginas de Toca ahora a cada hombre asumir su propia responsabilidad, El Evan.
Aristófanes o de Rabelais. Rico en conceptos y en gracejo en los gelio no es violación de esa libertad. Es vocación.
libros de Quevedo o en la obra de Cervantes, El mundo pagano vivió en tinieblas. Sus pensadores no podían Bastaría, para probarle al purista exagerado en este aspecto olver lo sobrenatural. Los griegos fracasaron. No tuvieron noción del arte literario, invitarlo a desnudar de todo carácter imagin go lo espiritual, no concibieron lo sobrenatural. Los emperadores y tivo a La Odisea, a La Divina Comedia, o la obra entera de Shake yes de lo era pagana declan, modificaban y dictaban la religión, speare. Eso equivaldría a asesinar esos monumentos, del peor mopero una religión pagana, sensual, disciplinaria de ley civil. No tuvo do. Lo que se ha de hacer sin dilatorias, es ponerles imaginación paganismo un tribunal capas de determinar y de definir qué es a estos célebres puristas que, para serlo de verdad, habrían de Hoe verdad y en donde esta la verdad. No pudo el paganismo fijar las ser artistas, de alguna manera, de la PUREZA REAL de la lengua.
Bagias y la trascendencia de lo moral; nadie sabía lo que es malo y Vale más, para nosotros, naturalmente, un buen literato que lo que es bueno; nadie tenía el medio de saber por qué un acto hu.
un buen filólogo. Un artista de la palabra que un gramático con inaño es malo bueno, ni que es la conciencia, ni a dónde va esa sumado. Admiramos extraordinariamente, por supuesto, la obra conciencir, Era, en verdad, el pagano, un mundo en tinieblas.
lingüística de don Julio Casares, pero añoramos con tristeza al La Iglesia Católica tiene su tribunal de la verdad religiosa y mo.
crítico literario que abandonó, sin excusas, el gran Secretario Per Su magisterio eclesiástico, formado por el Papa y por los Obispetuo de la Real Academia Española. Somos admiradores devotos rol van indicando al mundo fiel cuál es la verdad y cuál es el error, de Nebrija, pero muchísimo más de Don Miguel de Cervantes o tanto en lo teórico como en lo moral, en lo espiritual y en lo sobrede Góngora o de Gracián. Con eso está dicho que, para nosotros, natural es más creador y mantenedor y purificador de la lengua, el verda.
Hoy si sabe el mundo CRtólico quién lo guía, cómo lo guía. Hoy dero artista que el hombre de ciencia que ejerce la taxidermia de sabe el mundo católico cuál es la realidad sobrenatural y cuáles las palabras.
actos humanos son buenos o malos de acuerdo con Dios y sus ManEs cierto que el idioma también es museo. Sin embargo, fun, damientos damentalmente es vida, es fantasía creadora, es elevación espiri: No importa que la herejía y que la incredulidad rechacen esa Los tanques han destruido mi fe y he aprendido una lección de ellos, definición magisterial. Ese rechazo no invalida las definiciones cris: tual, es belleza perpetua. El error de ciertos puristas está en sue el buen escritor ha de ser un imaginero sin ancla en ZADB. En todo caso, mejor tribunal es el conjunto de Obispos unidos en nombre de la libertad. ha dicho el dibujante y pintor suizo Hans el real conocimiento del idioma. Para nosotros la conoce mejor el al Papa que las voces naturistas, racionalistas de hombres laicos par Erni, autor del dibujo cuya ilustración ofrecemos aquí. Esto lo ha dique le insufla vida a la frase, que el que suele disecarla dentro de ticulareg. Aun como hombres, preferible es seguir una autoridad co cho el destacado artista suizo, quien por mucho tiempo estuvo asociauna exactitud muerta.
no 1R del Papa que la de cualquier protestante y de cualquier opi do con el Partido comunista en Europa, como reacción contra la interX.
mante. La historia religioya bastaría por sí misma para hacer válida vención militar soviética en Hungría. El dibujo, de una mujer sosteesta preferencia.
niendo en alto con sus brazos a su pequeño y querido hijo, simboliLa Religión, o es sobrenatural, o no existe. La Religión da ele a la horrible destrucción de la vida humana en manos de los mentos que sólo provienen de Dios, como el perdón, la gracia sancomunistas soviéticos. tificante, la redención, la gracia auxiliante, los méritos sobrenaturales y la gloria celestial. Si solamente Dios puede dar esos dones divinos por medio de la Religión, sólo Dios puede establecer la Re.
ligión. Esa grosera manía de los llamados racionalistas o liberales o protestantes de hacer y deshacer la Religión a su talante, además de inútil y de blastema, es ridícula. Tan ridículo esto como decir que el hombre es el creador de la ciencia y del derecho y de la Rosa Arciniega justicia. INTERNACIONALES. en el Vaticano. Los Doctores perEl hombre llega a convencerse de que la vida, o conjunto de de. En el número correspondiente al mes de abril de 1897, de la vieja manecieron toda la noche al lado de!
beres y de derechos, de aspiraciones y de congojas, de pesares y y ya venerable revista La Biblioteca. fundada y dirigida por don Los nacionalistas insisten on pasar enfermo.
el Manzanares alegrías, es superior al hombre. Es decir, esto no cabe dentro del Pablo Groussac en el pasado siglo, Bartolomé Mitre planteó la cuesconcepto de animalidRd. y menos dentro de un concepto mundano y tión de si existía realmente una literatura hispanoamericana. Mejor De lae naticiae llevadas de Esna. NACIONALES materialista. Si el vivir del hombre se redujera a estas condiciones dicho, no la planteo el; ya se la habian planteado otros en forma de fia, podemos destacar las siguientes: ench, i de nivel terreno, ese hombre seria el sér más desgraciado, el anás im. consulta, nueve años antes. 1888cuando determinado Colegio Na Se informa de Madrid que los na 17 potente. víctima de un que o mecanicista que llevaría a la desespe cional de Buenos Aires quiso establecer un curso especial sobre estacionalistas renovaron su intento del la altura de Punta Ouedos. ración. Se habla de evolucion. Pues, evolución humana es el gradual materia. El ilustre estadista argentino y gran poligrafo la resolvió en pasar el Manzanares. Un fuerte ata se informa. quedó varada anoche esclarecimiento de estas reflexiones. La evolución del hombre como tonces por la negativa. según el mismo nos indica. Ahora, en su men que por Casa de Campo tuvo éxito la embarcación Eulalia poniendo hombre, cabalmente lo redime de la animalidad y del determinismo tado ensayo de La Biblioteca. explayaba y razonaba aquella posición ayer, pero se agrega que hoy fue en peligro la vida de su tripulación fisico. Lo fisico no evoluciona. Lo físico es movido y se mantiene personal, cargando el acento en sus afirmaciones anteriores con todo ron obligados a retroceder. Se in de treinta pasajeros. Se dice que el dentro del ámbito exclusivamente fisico. Hay cambios de modo, no el peso de su enorme autoridad, forma que la Embajada Británica se suceso se registró a causa de una de naturaleza ni de conciencia en lo físico. Hablar de evolución hu Un accidente investigativo ha puesto ante mis ojos ese trabajo del ha trasladado a Valencia. También violenta tempestad que dañó el mo.
mana es aceptar las concepciones espirituales, cristianas, catolicas, presidente argentino y fundador del diario La Nación. En un en se informa que la nieve y la niebla tor y el timón; la lancha quedo a De aqui que la vida humana sólo se resuelva en Dios, en Cristo, ante y, sobre todo, revelador de hasta qué punto podían han paralizado la lucha en Madrid, merced de las olas. Por disposición y de aqui que la unica sustancialidad, la unica realidad, agua y ace sostenerse en aquellos no muy lejanos anos opiniones y tesis que hoy pero en el Norte han sido constan del Presidente de la República que cuada del hombre, sen la espiritualidad sobrenatural del Cristiano, levantarían polvaredas de protestas. Parece que también entonces pro tes y sangrientos los encuentros Ega espiritualidad le dice al hombre que él no es el autor ni de si se encontraba anoche en Puntare dujo cierto escándalo la terminante negación de Mitre, pero un esmismo, ni de su vida trascendente. Que su CAMINO, SU VERDAD nas, salió a auxiliarla la Stella Macándalo atenuado que tuvo son sus palabras Ja virtud de llamar Nuevo incidente alemán español SU VIDA ES CRISTO, el Cristo histórico y sobrenatural, divino ris de la United Fruit Company.
y humano que proclama la Iglesia Católica.
la atención sobre este punto todavía no dilucidado. Vamos a sintetiLo demás, es la añadidura del Evangelio. El gran propósito del zar el pensamiento de Mitre con el designio de otear cómo y en qué se da cuenta de un nuevo inci Efectuado segundo remate Evangelio es, en la tierra, como finalidad suprema, la espiritualidad forma se vislumbraba ese problema en las postrimerias de la pasada dente entre Alemania y el gobierno del hombre, y en la otra vida, la glorificación en Dios. Por eso, para centuria y poder medir así, de paso, el considerable salto que en este espafiol. Los republicanos detienen Informase que el segundo remate aspecto se ha dado desde entonces a la fecha en Bilbao el buque alemán Pados el hombre de buena voluntad, es secundario, aunque no menospre.
de Patentes de Licores Se efectuó ciable, pero siempre secundario, lo de este mundo, transitorio, breve, Sus dos primeras afirmaciones eran éstas: primera, no existia en acusándolo de trasportar material de esta mañan. Produjo más de catory medio solamente para la eternidad. Las convulsiones humanas y verdad una literatura hispanoamericana; segunda, sólo existian ele guerra y agentes nacionalistas. Se ce mil colones, incluyendo las 22 palos problemas terrenos son el estremecimiento natural de lo frágil mentos que, en el futuro, podrían dar una obra de conjunto. La conse asegura y se niega que Alemania en tentes que se sacaron en el remate y de lo perecedero. De lo cual, el hombre espiritual ni se asombra cuencia era clara: únicamente cabía hablar de letras hispanoameri viará varios buques para rescatar al anterior. Quedaron por rematar 20, ni se intimida; lo supera, y se salva precisamente a costa de esos canas como una provincia de la literatura castellana, que tenía por vin prisionero a como haya lugar.
que fueron abandonadas por sus res culo el idioma. juicio del general argentino, no sólo faltaban los aconteceres relativos. Por lo cual Cristo no ha fracasado, ni su Igle: pectivos dueños.
sir ha sido en vano. Cristo es el Guía. la Iglesia es esa humanidad materiales para dictar un curso independiente de literatura americaAvanzan las gestiones francoEstafa por 70. 000 colones de buena voluntad. Cristo y gu Iglesia van realizando bien, muy na, sino que faltaba la materia misma, Mitre reconocía que la denomi inglesas cometen dos polacos blen, sus propósitos ultraterrenos, pese a lo mundano ya costa de nación genérica de literatura eran tan vasta como limitada y elásSe informa que las gestiones fran.
este muchas veces.
tica. pero que, tal como la consideraba entonces la crítica, consistía en Se destaca a grandes títulos co inglesas ante Alemania e Italia Hombres de buena voluntado con los cuales no hay fracaso. una ciencia experimental fundada en hechos. Una literatura regioco primera página una estafa por avanzan. Se agrega que el apoyo eco nal o particular podía componerse, según él, de un solo libro (la hela námico a Alemania se le dará si se si secreçida suma de setenta mil colones, Ma. GUILLEN, Pbro. brea, por ejemplo, de la Biblia. pero considerada en abstracto, una retira de la lucha en España, en tanrealizada por dos elementos poloneliteratura era el producto sucesivo de la intelectualidad de una nato que Italia, cumpliendo con Inglases llamados de apellidos Gilberstein ción o de una raza en el transcurso del tiempo, simbolizado por una terra, está retirando sus gentes de y Arrismann, al dejar abandonado, lengua común. En términos más exactos, una literatura era la suma las Islas Baleares. Sin embargo, en embarcándose, el establecimiento que de libros que abarcaban el tesoro intelectual de un pueblo o raza, tetenían en Limón llamado el Bazar tanto los arreglos progresan, Alemasoro en el que estaban representados los diversos géneros que constiJaponés Se ha iniciado las gestiones nia siguen enviando tranquilamente tuyen la materia hiteraria. Era el modo de pensar de ciertos espi voluntarios a las filas rebeldes.
para su extradición ritus que reflejaban a colectividad en la unidad.
Viajaron los Reyes, viajeron Ahora bien, ateniéndose a las producciones literarias hispanoame Inevitable guerra chino japonesa El Presidente viene a San José con mirra, incienso y copal.
ricanas, cabía quizás hablar de una historia literaria; nunca de una El Presidente de la República Lic.
Viajaron literatura. La América española tenía libros: y libros en cantidad tal, Infórmase que es inevitable la don León Cortés Castro, se informa.
en raros camellos que exigian ya una caudalosa bibliografía; pero no una literatura en guerra chino japonesa. Se agrega que vendrá del Puerto de Puntarenas.
con rumbo al Portal.
el sentido estricto del vocablo. No había una obra que la representase se ha nombrado Premier al Doctor en donde se encuentra, para asistir medularmente, Obligado un posible Robinson a escoger un libro un. Soong, cuñado del Mariscal Chiang a la Velada del Teatro Nacional, en Viajaron los Reyes, viajaron co hispanoamericano, para rumiarlo durante el resto de su vida en una Kai Shek para obligar a este que donde se procederá a la proclamasiguiendo destellos de lux sideral.
isla, nuestros países no podrían brindárselo. No existía.
cumpla el pacto con Hsueh Liang, ción de la Reina del Concurso InterViajaron Más adelante. Mitre se preguntaba si porque la América española haciendo la guerra al Japón. De alli nacional de Belleza. Mañana yolvetostados de soles hubiera producido unos cuantos músicos, pintores y escultores, podía que se crea que la lucha será inevi rá a Puntarenas, en donde está pahuyendo del mal.
pretenderse que tenía un arte musical, pictórico o estatuario. y res tables entre esas dos potencias.
usando varios días de descanso.
pondía que no; que en literatura, como en densidad demográfica, esViajaron los Reyes, viajaron taba todavía en periodo de colonización. Todo estaba por hacer. tras La salud del Papa Misión especial a Nicaragua con ansia infinita de adorar al Niño.
estas consideraciones, trazaba un amplio balance que, según él, comViajaron.
Ciudad del Vaticano informa que probaría sus asertos. Como texto para esa tarea revisionista se valía La Misión Especial que va a la bañados de luna hacia su Cariño.
de la America Poética compliada por su compatriota Juan Maria la salud del Papa sigue siendo muy trasmisión de Poderes en Nicara.
Gutiérrez, y de la Antología de poetas hispanoamericanos de don don delicada. Se teme que persista la pa gua, salió en el día de hoy por la Marcelino Menéndez Pelayo. La conclusión que Mitre extraía era derálisis de la pierna izquierda. En vis vía aérea. La que va a Honduras con Viajaron los Reyes, viajaron soladora. Hispanoamérica asentaba sólo había producido poetas ta de la delicada salud de Su Santi Tigual objeto, salió ayer, también por sobre lo joroba de la serrania.
líricos; algunos muy buenos, otros medianos y muchos muy malos.
dad varios Cardenales se encuentran vía aérea.
Viajaron diciendo oraciones ¿Qué acento original, qué característica propia, qué comarca inexplorada habían sumado nuestros poetas al coro de la poesia universal. el estudio de los prosistas. Exceptuando el campo de la historia. qu a su angel: Maria!
Ninguno. Conviene advertir aqui que justamente en aquellos mismos es lo más saneado que poseemos en todos todos los demás señalaF. WILLIAMS números de La Biblioteca. donde escribía Mitre esto, Rubén Dario ba idéntica indigencia. Especialmente, en el imaginativo. en la nopublicaba el Coloquio de los Centauros y otros inéditos poemas su vela. América no tenía un solo novelista nacional de relativo origiyos de gran originalidad. Fuera de Heredia y tal vez de Olmedo, co nalidad y lo poco en este género podía presentarse como muestra camo introductor de los clásicos en América, ningún canto inspirado ha recía en absoluto de intención, de observación, de originalidad, de inLOT ICICId en la Universiudu uerdildilla resonado en los ámbitos del continente que se haya hecho escuchar en terés y, sobre todo, de aliento continuo. En cuanto a filosofia, Hispael mundo de las letras. No había originalidad racial ni telúrica, y la noamérica no había producido un solo pensador.
El Auditorio de la Universidad licen en la Universidad.
mayor parte de los versos hispanoamericanos podían estar igualmen Era evidente concluía Mitre que Hispanoamérica no tenia una de Panamá, ha sido cedido para la Además del Auditorio para las te escritos en Buenos Aires, México o Caracas.
literatura ni en conjunto ni por países. Sólo había un área en la que reunión de la Segunda Convención conferencias, la Univeridad permi Terminado su balance, iniciaba otra incursión crítica por los di nuestro continente había sobresalido: en la filología y la gramática.
Médica Interamericana, que tendrá tirá el uso de los salones para la versos géneros literarios para extraer idéntica conclusión. En Hispa Bello, Garalt, Cuervo, Caro, son autoridades en la propia madre palugar los dias 3, y de Abril de preparación de exhibiciones ciennoamérica no había habido. no había ni literatura épica, ni dra tria. Especialmente Bello, que es el único sabio de asimilación lite1931. tras una reciente entrevista tíficas.
mática, ni imaginativa. Los únicos poetas épicos, por razón de su na raria que América española puede presentar. terminaba resumiendo celebrada entre miembros del Co. Las oficinas directrices de la cimiento, eran Pedro de Oña, chileno, imitador de Ercilla, y Ruiz de Mitre.
mité de dicha Convención y el Rec. Convención estarán en el Hotel El León, mexicano. Ninguno de los dos habían alcanzado el vuelo nece Taj el pensamiento, esquemáticamente presentado, del erudito artor de la Universidad.
Panamá. Este lugar, será también sario para ser tenido en cuenta. Mucho menos se podía hablar del po gentino sobre nuestras realidades literarias en 1897. Hoy, a los 58 años Dr. Jaime de la Guardia Rector de utilizado para la parte social de la ruano Peralta Barnuevo que, con su Lima Fundada. había contribui de distancia, podemos vislumbrar ese panorama literario de una mane esta Casa de Estudios, revela el in Convención. bailes, banquetes, do a pervertir el buen gusto. 10 mismo podia decirse de Centene ra muy distinta. de volver por un momento a la existencia, es obvio terés y respaldo de la Ciase Médi etc. ra, en el Rio de la Plata y de Castellanos, de Colombia. En materia dra que el mismo Mitre, con su gran rectitud intelectual, modificaría su ca de la República de Panamá con La Universidad se halla situada mática, el cuadro era más desconsolador. Toda la producción se redu criterio ante los logros alcanzados desde entonces. Pero ni aquella ás.
respecto a la Convención, al mani muy cerca del Hotel, pero habrá cía a escasas y pálidas imitaciones. Se podía mencionar a Ruiz de pera crítica tal vez certera entonces debe causarnos extrañeza, ni Testarse de acuerdo y satisfecho de facilidades de transporte para los Alarcón y Gorostiza, mexicanos, y a Ventura de la Vega, argentino nuestra actual realidad ser motivo de jactancia, sino más bien servirque las sesiones científicas se rea. delegados de un lugar al otro. por accidente. pero esto no significa nada. Finalmente, Mitre acometianos de acicate para mayores empresas, VIAJAR DE REYES Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.