AGINA DOS LA PRENSA LIBRE Viernes 16 de Agosto de 1957 LA DIDENCARDIT reci en Hechos y Comentarios del Día RECADO AL SEÑOR PRESIDENTE De la lengua y sus quebrantos Temas del Momento cior Ја seid que con las la REFERENCIAS LAS SECCIONES Por Qué. y Si Yo Fuera.
www bre.
Tercera Nota del Redactor el diario de la tarde tura Director. ANDRES BORRASE SANOU Jefe de Redacción. RUBEN HERNANDEZ POVEDA ta Administrador. FERNANDO BORRASE SANOU de Jele do Anuncios. ALBERTO CAMACHO MORA FUNDADO EL 19 DE JULIO DE 1889. SAN JOSE DE COSTA RICA Una manifestación popular de Legislativa ha sido irrestricta.
REDACCION DE PROFESORES TECNICOS DE LA CENTRAL TELEFONICA: 2287 4008 4852 6577. Dirección Cablegrática: PRENSA LIBRE las mismas caracteristicas que Mas fue necesario llegar a donEDUCACION las de otrora, se produjo el miér de no se habia llegado desde haEn el artículo anterior exhibí algunos de los cincuenta y dos Apartado Postal 1533 coles en la Asamblea Legislativa ce años: desalojarlas, porque errores idiomaticos, los más gruesos, cometidos en ocho paginas Servicios de Radiotetotipo: INTERNATIONAL NEWS SERVICE (INS. Otros servicios: y finalmentes en las calles. La corrían peligro gentes y diputados por la comisión redactora de un folleto en que se referían las achistoria se repite, como dijimos también por primera vez desde tividades y conclusiones de un grupo distinguido de educadores.
King Features Syndicate, Editors Press, United Press Association.
en Tema anterior.
hace años, o en muchos años de Exhibi las faltas sin ánimo de mortificar a los amigos de la comiSeñor Representantes en EE. UU. KOPPE Co. NEW YORK Presidente; por estas sión, cuyos nombres callé. Lo que importa es publicar el milagro la historia política nacional, no mismas cuestiones que alcanzaban nes Se habían desalojado las barras, y no los santos milagrosos.
SUSCRIPCION MENSUAL 00 sentido de impopularidad, Ud. y sa Hoy seguiré indicando más quebrantos de la lengua, no con medida de prudencia del presiTrie lamentaciones a la manera de Jeremías ni con el acento elegiaco EJEMPLAR AL PREGON todos los que le siguieron a las 25 dente Cortés, antes de que fuera de quien dijo Estos, Fabio, ay dolor, que veis ahora. No ha le montañas del Sur se rebelaron; tarde.
fue por la forma inexplicable en de llegado a tal punto mi escepticismo para lamentarme ante las ruiNo puede haber signo de denas de nuestra lengua, porque mientras crea en el poder de una va que se mostraban aquellos gober bilidad, señor Presidente, si Ua.
intervención consciente del hombre sobre ella, he de mantener vi.
retira este proyecto de la Asamdos nantes por lo que se produjeron va la esperanza de lograr con la crítica cierta corrección. Con este los actos que culminaron con sus blea, porque existen pruebas am convencimiento seguiré señalando errores del célebre folleto en heróicas jornadas, hazaña que el plias y claras de su entereza copueblo costarricense no olvida. mo funcionario. Pero hace falta que se publican los estudios y resoluciones de la primera jornada pedagógica por ver si los resultados de la segunda, tercera y Fue por la forma tozuda y per un poco de tranquilidad. espiricuantas vinieren luego se dan a conocer en castellano.
fue tizas de no oír la voz del pueblo tual. Hace falta un poco de seCon esta actitud vigilante, pues, inicio mi segunda jornada. tica por lo que tantas veces se llamó renidad para colocarse en el pro 19 En la página 19 se halla el siguiente párrafo:. todos los a las puertas de los gobernan pio fiel de la balanza de las cir profesores realizan labor de orientación personal y vocacional, por tes, por lo que cambiamos el pa cunstancias presentes. Apartar de Sr. Directos de La Prensa Libre, grupos o individual. Por grupos o individual? Este uso adverbial norama de la República.
en medio del negocio de debate don Andrés Borrasė, del adjetivo subrayado me recuerda al campesino que decía: Yo Señor Presidente: de acuerdo la política. El aspecto político que Ciudad.
me le declaré a Rafelanersonal, porque no sé escrebir.
con los hechos del momento, Ud. ya se le dió al proyecto. Porque Muy estimado señor Borrase: 29 En la página 20, otra muestra:. quien recopilará los da está muy obligado a dar un gran de lo que ahora se trata es de Me complace por este medio felicitarlo por su Columna POR tos referentes al alumno que han de facilitar la comprensión de de, extraordinario ejemplo de res demostrar que el Gobierno tie QUE que vengo leyendo con gran atención desde que comenzó a pusus características. Cualquier lector espera que el pronombre peto a la opinión pública. Ud tie ne fuerza politica en el seno de blicarse, relativo que se refiera al antecedente alumno y está bien que asi EL POR QUE del Sr. Coto en su edición de hoy sobre el traslado de ne en sus manos, hoy, antes que la Asamblea para pasar un prolo espere; sin embargo los redactores, por no saber redactar, espueda ser tarde, terminar con yecto de ley que, si no le resuelganado me ha parecido muy interesante. Eso de arriar el ganado por peran que los lectores consideren el sustantivo datos como antece.
esta tensión popular que le hace ve ningún problema económico carreteras es algo de aldea y ya por dicha nosotros no somos la dente del relativo que va después de alumno. Aldea de hace algunos años. Ojalá que las autoridades tomen cardaño al país. Ud. puede, señor fiscal, saca airosa una idea poli En la página 21 se dice: Oportunidades educacionales y ocu.
tas en el asunto y logren una solución, pero una solución inmediata Presidente, retirar de la Asam tica. se trata, de la otra parte, pacionales. Se celebrarán visitas de y para instituciones de la coa este problema, porque si la cosa se manda a que sea estudiada por de demostrar que también hay blea Legislativa este proyecto que munidad. Fuera de los dos anglicismos educacional y ocupacional. una camisión de técnicos. se nos queda durmiendo el sueño de los tiene signos de impopularidad y capacidad persuasiva por parte 080 de celebrar visitas me parece una ocurrencia muy célebre. Quiéjustos.
que ya ha dejado saldos doloro del pueblo para no dejar pasar nes van a celebrar las visitas? Los visitadores o los visitados. Si nadie hace caso, ojalá que su periódico haga una campaña que sos antes de que se haya teminado el asunto. Pero estamos sobre to cómo las van a celebrar. Con risas, con música, con petardos y el público apreciaría muchisimo.
nado su tramitación, do frente a una vanidad de Par cohetes? Pero aún siendo así de celebradas las visitas no entiendo Soy del señor Director, attı. y Señor Presidente: No puede tidos Políticos. No de una nece Qué significan las dos preposiciones, de y para. Visitas de instiJuan Riestra haber, no se puede admitir siquie sidad nacional ni de un grande y taciones. Visitas para instituciones? Acaso podrían ser visitas a ra que en acto suyo de esta na extraordinario problema nacioinstituciones. nor don turaleza se perfile la menor idea nal.
En la página 28 se habla de un Comité que ha de estar en ine Andrés Borrase de debilidad gubernativa. No. Es Señor Presidente: está en sus timo contacto con el jefe del establecimiento y respaldo por su aus Director de la Prensa Libre tamos completamente seguros de manos realizar lo mejor de su tra toridad. Estar en contacto con el jefe y respaldo por su autori CIUDAD que en Ud. y en su gobierno no bajo gubernativo. Oir la voz del dad. Que lo entiendan los técnicos. Muy estimado señor Director: puede haber debilidad en momen en la misma página, esto: Un Consejo de Profesores de Cur.
Contesto al POR QUE de ayer en la Prensa Libre, sobre una can tos en que la Patria le demande ha oído atentamente. Por eso es 90 que estudiará los problemas del curso, como grupo y, en forma tidad de cemento que está botado en el patio de la Aduana de Pun cumplir su cargo y honrar su nom tá Ud. en la Presidencia. Porque individual, de aquellos alumnos que se considere necesario. Feo tarenas y que venía consignado al Instituto Costarricense de Electriel pueblo le pidió oirle y Ud. se el nombre de ese consejo de profesores y feo también que se repi.
cidad.
No puede haber signo de debi puso al frente de él para cum ta el curso. Fea, además, las frases explicativas y, por último, falunEl cemento está botado porque vino hecho piedra, ya que se mo lidad cuando se devuelve al pue plir lo de su destino.
nos que se considere necesario! Esto es lo peor del párrafo. AlumJó en las bodegas del barco. La pérdida corresponde a los importados blo la tranquilidad y la ay Esta vez también el pueblo le nos que se considere necesario. Vaya, por Dios!
y a sus aseguradores extranjeros, y no al ICE el Instituto de Seguel orden. Porque no cabe duda demanda madurar un poco más En la página 30 se habla de un Comité de Aseo y Ornato, cu.
ros, que en este asunto no tiene nada que ver. Toda la mercaderia pade que la libertad ha estado am sobre este asunto que no tiene vas obligaciones son: Fomentar el respeto por la sala de clase.
ra el ICE viene asegurada entre puerto de embarque y Puntarenas, pliamente protegida al punto de trascendencia nacional, pero que impide que se destruya el material escolar, procura que la sala de y la Institución no corre riesgos.
Agradecemos la intervención del Sr. que denota un interés habersa producido estos hechos se ha convertido en una piedra Clases sea un lugar en que impere el orden. etc. Subrayo fomentar, resultaron finalmente sangrienciudadano en resguardo de los intereses del país, y nos da la oportude tope para la paz, la tranquili impide y procura con el propósito de que se vea el error. Si los re.
tos. La libertad de acción del puedad, la libertad y el derecho a dactores comenzaron con un infinitivo, debieron haber seguido usán.
nidad de dar esta sencilla explicación De Ud. muy atento y seguro servidor, blo en las barras de la Asamblea vivir sin zozobra.
colo en la enumeración: fomentar el respeto. impedir que se desa INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD Truya. procurar que la sala.
JORGE MANUEL DENGO En la página 31 hay este párrato: Controlar el material de Gerente trabajo del curso y las tareas, y dar cuenta al profesor. La primera observación es que controlar no es palabra rastellana y la segunda que no está claro el final del trozo, a partir de la coma; Sr. tion Andrés Borrasé, Insistimos en la conveniencia de pagado, sin remilgo de ninguna na ia idea queda incompleta.
LA PRENSA LIBRE que se atiendan mejor los intere turaleza, esa gran afición nacional Por ahí, creo que en la página 44, se lee: Las horas de ase.
XCiudad.
ses del fútbol, como deporte nacio y que paga con mucho gusto: pe soramiento deben ser rentadas. Invito a los señores que redactaMuy estimado don Andrés: nal. Insistimos en ello porque varo con poco cuidado gastan los di ron el folleto a que se tomen la molestia de consultar el DiccionaMe ha parecido muy atinado el SI YO FUERA de don Rafael quedando demostrado que no es to rectores de la entidad. Dineros que rio para que se den cuenta de lo que significa el verbo renSolórzano sobre los desfiles escolares de los niños de primera ense talmente justa la tesis de que por además sirven para pagar viajes a tar. Asimismo, en esta página 44, aparece la siguiente razón: idealnanza. Todas las madres de familia hemos visto llegar a nuestras ca pagar impuestos como lo cubre to lujosas comitivas, cada vez que la mente todo alumno debe pertenecer a algún club, pero no se debe sas en una u otra ocasión a nuestros hijos, congestionados hasta el do espectáculo público, es que an embajada de jugadores debe ir a presionario para que ingrese en el. No se debe presionarlo o no se le debe presionar? La verdad es que ya se me está formando un punto que parece que ya les va a estallar la cara, cansados y de mal dan mal de fondos las entidades cumplir sus compromisos. Por cier humor, futbolisticas. Es que hay exceso de to que hasta en esto andan desca lio la redacción de tanto leer esta enmarañada literatura pedaEl hecho de que toda la vida se hayan hecho desfiles no es na gastos o manos liberales en los gas minados los directores de nuestro gógica.
Para terininar la intervención de hoy quiero advertir que los zon para no poder cambiar tal medida. Creo que el Sr. Ministro Gá tos generales. La afición se pre futbol; porque no le dan oportunimez debe estudiar cuidadosamente el problema y como mínima congunta par ejemplo. No hay con dades a verdaderos deportistas y anglicismos continúan menudeando, control, controlar, estandard, cesión aceptar la de que los padres que no lo quieran no tendrán fienza en la moral personal de los generalmente viajan los mismos a ocupacional y uno tan novísimo para mí que todavía no he podido jugadores que se seleccionan para llegados y los mismos constantes e saber qué significa: es el término gasfitería. Los señores técnicos de que enviar a sus hijos a los desiſles, sin que por eso sus niños se eventos internacionales de trascen muladores. En fin, es cuestión de la educación pretenden que los muchachos, entre las innumerables vean amenazados de malas notas.
dencia como los Campeonatos? Si formar parte de la mafia y todo esEsperando a ver que nos dice el Ministro Gámez, soy del señor actividades a que desean verlos aplicados, practiquen la gasfiteria.
hay confianza en ellos y si no se ce tá arreglado.
De modo que gasfiteros tendremos, si Dios no dispone otro cosa que, Director, pospone la personalidad de ese juDe unos números dados por el aunque fuere lo mismo, tenga nombre castellano. Digo que tal pa.
Atta. y sa. sa. señor Prada en su última carta a labreja es un novísimo anglicismo porque se me parece a la voz Manuela de Salas.
gador, sobran los sistemas de con este redactor, se deduce que trata centración de que se ha venido agasffings. Qué gasfiteros son estos señores pedagogos, cómo se com busando. Sistemas que se convierde impresionar al lector, queriendo placen impresionándonos a nosotros, pobres legos en gasfiterias, con decir que todos los dineros que enten en vacaciones de las cuales sa tra semejantes vocablos. Gasfiteros de porra éstos, caramba. tran por espectáculo del fútbol como si esto fuere poco, abusan de un vocabulario especial, can ventaja económica quienes tie. son impuestos. Con habilidosidad porque de otro modo no serían técnicos: estructurar, estructuración, nen el negocio de dar de comer y imponderable quiere demostrar que planificar, planificación, planeamiento, biosicosocial, biosicosociolóEn un hermoso acto realizado sitamos de tu ayuda; necesitamos dormir. Miles de colones que se nada queda para los jugadores o gico, etc. Esta profusa y un tanto abigarrada palabra, compuesta pueden y se deben economizar para para la entidad directriz del futbol en el Cementerio de Obreros, de de tu amor.
ce tres raíces griegas y otra latina, no tiene que ver con la biop hacer frente a las verdaderas nece La distribución que hace de la enesta capital, el Tesozero de la Jun Fecha gloriosa la de hoy, que sia, no, sino con la biologia, la psicología, la sociologia y la logía, sidades de la movilización y aten trada una vez cubiertos los impues ta del mismo, don Antonio Muñoz debe estar escrita con letras de todas unidas, formando una cadena de salchichas.
deción de esas giras internacionales. tos de la Municipalidad y del GoCalderón dijo esta palabras: oro en el corazón de cada uno En tales condiciones no habrían de bierno, son inversiones de orden Por último quiero llamar la atención respecto al uso de la palabra charlar. Esta voz tiene dos acepciones: Hablar mucho, sin de nosotros, pero a la vez, fecha bido a la Municipalidad de San Jo interno, es decir, son parte del neSeñores: substancia y fuera de propósito. Conversar, platicar sin objeto Una vez más, el destino nos con de arrepentimiento.
sé, por ejemplo, del mes de agosto gocio montado para dar fútbol. Esos determinado y solo por mero pasatiempo. Ambas acepciones son grega en este campo en un ac Cuántos hijos hay que lejos del de 1954 al 19 de julio de este año apartes son: Selección Nacional. de uso familiar, según el Diccionario. Los de la jornada pedagógito espiritual, en un acto de fé: La hogar, no recuerdan el ser que de 1957 la apreciable suma de.
ser que de 1957 la apreciable suma de. Mutualidad deportiva, Dirección Ge ca recomiendan charlas, que son la acción de charlar y también Santa Misa. Es todo en cuanto los trajo a la vida. Cuántos tam 66. 802. 70. Para reunir esta suma neral de Deportes por alquiler del el nombre de un pájaro que además tiene otro: cagaaceite. Me pa.
podemos ofrendar en el día de bién, no respetan su figura ni su en dieces, se registró necesariamen Estadio, Liga Menor, Fondo de Ar rece que los señores pedagogos po han querido recomendar nada hoy, quienes no tenemos madras; nombre. Elevamos una plegaria te la venta de 668. 802 entradas, que bitros Ingleses, 10 de gastos de esto; pero, como no consultan el Diccionario, alguna de las tres acep Entregarnos por entero a la ora por aquellas madres que velan calculadas a un precio promedio de la Administración de la Federación ciones de charla han dicho.
ción es llevar un bálsamo a la he noches enteras y brotan lágrimas 00 cada una, ha dado un ingre Liga Nacional. No tiene ningún a No hay que dar oportunidad a que se iga, por ejemplo: Qué rida abierta; rezar por ellas, es a la par del hijo enfermo. Ple so de 340. 135. 00, dinero que ha sidero de razón el señor Prada pa ctra cosa podrían aconsejar, quienes asi escriben, sino charlas? Por quizá nuestro máximo consuelo. garias para aquellas que sienten ra expresar que no se cumple bien que hay gente muy maligna, si, amigos. Si yo fuera uno de los se La vida se mueve y está regido en carne propia el camino del vicon el fútbol. Todo lo contrario. Pa ñores pedagogos jamás usaria la palabra charla con otro sentido por un deseo de goce, de riqueza, cio que en mala hora tomó el hijo Ta estos fines es que se paga a ma Para un trabajo tipográfico que no fuera el que tiene, o los que tiene. tal vez ni aun asi, de gloria, de felicidad y sufriquerido. Preces al Creador por nos llenas, por parte de la afición, Imprenta BORRASE por aquello del ahorcado y de la soga.
frimiento quizá más, por que hay los que miran con el corazón lo que le cobran por entrar a los abierto, al hijo, que privado de Teléfonos 4008 2287 Estadios, no importa que generalcias enteros que nos abate la fal PEDRO DIAZ DEL PARRAL mente conviertan el espectáculo en ta de ese ser querido que llamala libertad, sufre la condena en un campo de desafueros. Todo lo una cárcel. Elevemos una plegamos Madre. es el fuego que con sume y no quema. es el gel ria por las madres que teniendo ditos sean los pesamientos de las que cita el señor Prada como obli to que queda sin respuesta; la hijos no velan por ellas, porque madres, que, uno solo de ellos. gaciones de la Federacion, no son llamamos. y no llega. le pedi han preferido el camino del de pesa más en la balanza de los cie sino parte del negocio en general mos y nada nos entrega; ya no rroche, al dulce calor de la ma los que toda la crueldad huma. Lo que no se puede saber, porque dre. Tantas crueldades, tantas am baie se trata de una entidad particular, na. Unámonos y levantemos bajo se sentimos el calor de su precioso Gerente del Instituto Costarricense de Turi. biciones viles. y tan breve puede cuerpo cuando nos arrullaba; ni el es cuánto dinero representan las di la mirada de Dios, nuestra ense es Buscaria la colaboración del Gobierno y del Conseio Municipal versas partidas, como por ejemplo beso sagrado de cada noche al re ser la existencia de una madre. na de paz, amor y justicia. fin de enumerar todas las calles y avenidas capitalinas, y si es tirarnos; ya no escuchamos su voz Yo te la propia de la Selección Nacional juro Madre Mia, que si Hijos que aún teneis madre; que en el movimiento económico posible también las de Provincia de aliento en las aflicciones, ni la volvieses a mi lado, seria tu escuchadme: de 1955 era de 20. 187. 30 y el 31 Parece mentira que otros países centroamericanos tales como jo y tu esclavo. Tu serías mi rei seda de sus manos en nuestras Haced de tu madre un idolo. de octubre de 1956 tenía.
Panamá, Guatemala, Nicaragua, etc. tengan su sistema de numena y yo tu vasallo. Ya es tarde.
mejillas; se ha esfumado para siempre el dedetreo de la palaSed para ellas el señor. Cúmplase tu voluntad y ración completo, y en cambio nosotros andemos todavía dando las sostén y la 12. 967. 70, según propias cifras señas por varas.
bra: Hijo mío; ya nunca más lle no la mia. Toda palabra de fe es guia, la esperanza y la luz; cui publicadas por la Federación, Si al tico se le hace dificil llegar por señas, como será para varemos en nuestros espíritus la el pago a mi soledad.
Estimamos que a base de una dad de ellas, son la fuente de la buena administración de los dinealegría de aquellos días. nueslos turistas?
vida.
Prometemos en el día de hoy, ros de esta Federación, esto es, dis tras madres han muerto.
llevar su recuerdo con dignidad y Son la esperanza del mundo. tribuyendo convenientemente lo AGRADECEMOS LA COLABORACION DE DON JOSE AGUETen piedad madres de noso amor. Prometemos cuidar sus tum No quiero terminar sin antes que destinen para cada renglón, RO BOLAÑOS.
tros. Ten piedad de los que lle bas, ya que guardan cual joye entregar mi presente a la ma les alcanzará bien esa entrada. SI YO FUERA ES UNA COLUMNA SU SERVICIO, envienos gan hasta ti. Cuando en la Serena ro el secreto inmenso de nuesdres que aún viven. Reciban Pero no puede nunca alcanzar noche me veas contemplando los tro ser. Pidamos a Dios clemensus colaboraciones y con el mayor gusto se las publicaremos.
cada una de vosotras, mi ramo ninguna suma, si se gasta para lle diamantes del firmamento, ayu te y misericordioso, que el gérede azucenas y mi deseo sincero nar vanidades y para efectos tan diame. porque pienso en ti, on ro humano se redima por amor que vivan muchos. pero muchos costosos como los viajas de turis Por su madre, por su esposa, por sus hijos y por la patria Madre.
a la madre. Bendita sea la paz, años.
mo de más de uno de los de la Demasiado dolor hay en el mun la paz de conciencia. Bendito sea mafia. Otros números y datos ve co atos colabore usted para construir wa Sanatorio para enfermos de do. Ten campasión. Todos nece el amox este todo eles fraptoad ben siblioteca Nacional Miguel Brett del Sistemazetinoinnahoniatecas del Ministerio de Cultural holdCosta Rica, Ayer en el Cementerio de Obreros de San José SI YO FUERA.