maet 132 Sábado de Setiembre de 1961 LA PRENSA LIBRE B)
La joven literatura hebrea INT AUM Cantar de los cantares Guate mentos entre ci les al autorida darias de la re de el po yer tar ramo. P: Gonzále res poemas hebreos La es guiente: estros a cinco a para qui ta y und te para ciento u quetzale dos de e doscient ganan En delicioso de Un poema de Luisa Pasamanik לשנה טובה תכתבו, שנת שפע, שלום והצלחה, ווינטשן מיר די יידישע קא לא ניע אין קא סטא ריקא.
El cuento de hoy: En un rado por Esso Stas ocho auto carretera conduce ne fin.
En el nes de la gineering New Jer: da sobre cos cone tro que rrido.
Durant ESCENA PASTORAL Uno de los capítulos más fas. Por Jaime Daremblum En este breve desarrollo no cinantes y paradójicos al hemos tenido más pretensión El Cantar de los Cantares, así denominado por ser el mismo tiempo del moderno que el señalar algunas genera más bello de los muchos que compuso Salomón, canta, lite.
milagro de Israel, lo constitu parecía haber ahogado su yoz lidades de la moderna litera.
rariamente hablando, el enlace de este rey con la graciosa ye el renacimiento de la len La publicación póstuma de dia tura Israeli. La simple aprecia.
pastora Sulamita. Sin interrupción se suceden las más gua hebrea. La lucha bordeada rios y correspondencia de los ción de las reproducciones que sueñas y encantadoras imágenes, pintadas con los más fres.
de facetas dramáticas, otrora caídos en la lucha de Indepen en esta oportunidad publica cos y vivos colores. Tiene forma dramática; un coro de don.
emprendiera el rebelde Eliezer dencia, reveló en toda su mag Artes y Letras. podrá dar al cellas del cortejo nupcial abre e interrumpe los diálogos Bea Yehuda por instituir a plenitud la humana dulzura que lector una imagen más vivida entre el esposo y la esposa. La escena en una sala regia del nitud el milenario idioma en el encerraba la aparente dureza de esa faceta de la cultura he.
palacio salomónico de Jerusalem. Por ser demasiado extensa Hogar Nacional del Judaismo, del nativo israeli: Son los za brea que muchos comentarios página semanal a cargo de carlos e salazar para esta página, nos hemos limitado a transcribir uno de vióse exitosamente coronada. bras los héroes de novelas co críticos que al respecto se hasus momentos.
De ello, un vivo ejemplo lo es mo Por sus propias Manos gan.
EL ESPOSO CELEBRA LA HERMOSURA DE LA ESPOSA la literatura israeli de nuestros de Moshé Shamir, Encuendias, llamada, muy significati tros de Janoj Ba Tov, Tie¡Qué hermosa eres, amiga mía, qué hermosa eres! Como vamente, la joven literatura rra sin Sombra de Sened, de paloma, así son tus ojos, además de lo que dentro se ocul.
hebrea, Joven no tan sólo Siempre Nosotros de Natan ta. Tus cabellos dorados y finos, como el pelo de los rebaños por novedosa; también por su Shajam. etc. que han marca de cabras que vienen del monte Galaad. Tus dientes blancos y fogosa vivacidad, expresión cla do nuevos horizontes en el pa bien unidos como hatos de ovejas trasquiladas, acabadas de ra del tenaz y novel Estado en norama literario hebreo. La Jo lavar, todas con dobles crías, sin que haya entre ellas una que ha nacido y desenvuelto. ven Literatura ha restableci.
estéril, Como cinta de escarlata tus labios, dulce tu hablar, La problemática de ribetes do el vínculo de la Historia Desde esta sección procuraPaisaje Como cacho o roja corteza de granada tales son tus meji catastróficos que imprimiera Judía con el escenario israeli: mos ofrecer a los lectores de llas, además de lo que dentro se oculta. Tu cuello es recto la Segunda Guerra Mundial en temas relacionados con lo nue Artes y Letras un sucinto por Dalia RAVICOVICH Un escuadrón en el campo airoso como la torre de David, ceñida de baluartes, de la cual las corrientes intelectuales de vo y no con lo caduco. En el panorama de la moderna poecuelgan mil escudos, arneses todos de valientes. Subiré a Occidente, hubo de ser superada pasado, las corrientes regidas sia hebrea. así, a los nom Las ovejas se deslizaban Por Amos Hilel buscarte al monte de la mirra y al collado del incienso. To.
por los nuevos autores hebreos. por el maestro Jaim Najman bres de celebrados autores co por los verdes bosques de las da eres hermosa, amiga mía; no hay defecto alguno en ti.
El precedente de una larga lu Bialik, rompieron parcialmen mo Bialik, Schneler y Teherni.
Ven del Libano, esposa mia, vente del Libano; ven y serás.
Marchan mis diez amigos, cha por revivir la biblica te su contacto, cuando se tras jovsky, se suman ahora los de y el mar se mecía coronada: ven de la cima del monte Amana, de las cumbres en la región del vadi tierra prometida, no podía ofre, ladó dicha Historia a Israel. estos tres poetas israelíes con y azuleaba.
del Sanir y del Hermón, de esos lugares guarida de leones, en medio de la roca punzante, cer otro desenlace, Las circuns La Nueva Escuela ha tenido temporáneos para quienes, con En el cielo florecían nubes de esos montes morada de léopardos.
tancias así lo demandaban. un rol de máxima importancia o Diez muchachos. Sus armas la posible excepción de Sh. Sha como rosas del río. Todavía Tú heriste mi corazón. oh amada mia. esposa amada, son desiguales El punto inicial de este mo lom, no ha llegado todavía la en la conformación de la ju.
heriste mi corazón con una sola mirada tuya, con una trenza éramos niños. al igual que las amadas que de tu cuello. Cuán bellos son tus amores, amada mia espo.
vimiento literario, nos es da fama.
ventud del Estado Judio. Será llos encantaron.
ble ubicarlo en los años 1945 sa! Más agradables son que el vino exquisito; y la fraganRecuerdo una niña esta literatura la que deberá Aceptado que la poesía es una Cada muchacho con su propia oia de tus perfumes o vestidos excede a todos los aromas.
y 1946, con la publicación de aportar las soluciones a los pro de las formas con que se made ojos muy queridos, risa tres ediciones de la revista Moblemas de Israel del mañana, Son tus labios, joh esposa mia. un panal que destila miel: Todos la envidiábamos nifiesta el diálogo del hombre Diez muchachos. Pero su miel y leche tienes debajo de la lengua; y es el olor de chila de los Camaradas. en así como hoy, y ayer, impriasi como hoy, y ayer, impri con el universo, el lector comhasta que la olvidamos.
corazón es uno, tus vestidos como olor de suavisimo incienso.
que aparecían cuentos de Mo mió su huella en la configura otra niña ura probará que la angustia metaforjado de la misma tierra.
Un huerto eres, amada mia esposa, un huerto, una fuenshé Shamir, Natan Shajam ción del país de las continuas había, clara y esbelta, de las continuas física, los recuerdos infantiles o ¡Despertad, despertad mis diez te: tus renuevos, o plantas de ese huerto, forman un vergel Igal Morrenson, entre otros. Si transformaciones. Ante ellas, el amor, temas de todas las laque siempre en la clase sabia Jamigos!
ranados, con frutos dulces como de manzanos: multáneamente, la pluma, del los jóvenes escritores no ha titudes y de todos los hombres, las respuestas. Volcad en plomo vuesta risa! son cipros con nardos, nardo y azafrán, caña aromática y ci clásico Ishar, produjo la brán de permanecer pacifica son, también, el motivo gene¡Poned en fuego vuestro canto! namomo, con todos los árboles odoriferos del Libano; la a novela Israeli: En los mente en la olimpica morada: rador de los tres poemas que so salía yo a vagar Así en el abrigo militar, con el mirra y el áloe con todos los aromas más exquisitos. Tú, la Confines del Néguev. Corres una dura tarea a resolver se metemos a su consideración.
en soleados días por el campo zapato herrado fuente de los huertos, el pozo de aguas vivas, que bajan pondióle Abraham Schlons. les enfrenta.
cercano, en el grisáceo calcetín del con impetu del monte Libano. Retirate, joh Aquilón. ven ky, dirigir y orientar al grupo y yo amaba a las nubes Palmaj. tú, joh viento austro. a soplar en todo mi huerto vespare inicial de poetas enmarcados en que me contaban fantásticas flevántate invencible escuadrón! zanse sus aromas por todo el mundo.
la Joven Escuela. Fueron éstos, historias.
precisamente, quienes dieron Dediqué mucho tiempo a los prosistas su idioma. Al a meditar en la tristeza vetusto hebreo, no obstante del otoño grisáceo que la carga afectiva que en el incomienza ducía, le faltaba la flexibilidad DANZA, ISRAEL y del dorado verano que hoy necesaria para expresar el pen recuerdo samiento contemporáneo. Cuan Danza, Israel, danza, to se diga, será poco si se tra que tu cuota de silencio ya ha sido pagada con sangre, Repentinamente ta de remarcar el radical cam y en todos tus latitudes de Patria bio que hubo de operarse en pájaros liberados arden.
por SH. SHALOM el sacro idioma, hasta que fue posible verter en él la sensibi Danza, Israel, danza, lidad forjada por el titánico Repentinamente hasta que contigo las piedras y el aire dancen.
nos desvelamos del sueño, acaecer histórico de Israel.
y en la noche, esfumadas las Hubo noches azules sobre las arenas que corrlan Gracias a los entusiastas poo Iparedes, tas, la lengua de los profetas marcando el cielo, oscurecidas las ventanas, alcanzó las características ado y llamaradas de fuego confundidas con la luz, somos cuadas para exponer, con pla que bajaban para matar el sueño.
el único albergue de la luz.
nos de claridad y fuerza expre siva, la conquista técnica del lo mataban, Al canto eterno desierto. La realidad en que despedazándolo en carne de soldados nuestros.
la sangre atiende, se desenvuelve la Nueva Escue y he aquí su eco.
la determina su naturaleza, y lo mataban, Con ambas manos deslizándose por la piel de las kaloniot, por ende, la fundamental dife.
sobre la tabla del corazón rencia con la anterior literatura savia adentro.
abrazamos el mundo. fue al atardecer, cuando Por Mapu Entonces le dijo el mozo: hebrea. El contenido y la temá Amnón después de haber reu Una corriente de agua nos tica de ésta, si bien se podían Hubo verdes olmos que olían a silos de altos recuerdos, nido el rebaño, se fue a dorsepara y no puedo alcanzarlo.
localizar. geográficamente en y pinos que llevaban centurias Tres camaradas mir con los pastores. Tamar, se oían de lejos mientras per Tamar respondió: Israel, no dejaban de ser sim en su color deshecho.
también ella se dirigió a su lu seguían a las fieras, Tamar no Si tú no puedes, yo misma ples superposiciones. Los pro por Baruj KATZENELSON gar a dormir. Pero no pudo ha sabía, ni prestaba atención a te lo entregare.
blemas y tradiciones que la en luego, hubo un tiempo de ceniza, cerlo. Sus ojos ansiaban la lleTres camaradas tengo en la esag voces; recogía flores en su arrojó el ramo de flores y un sol que brillaba enrojecido por la sangre de los muertos.
cauzaban provenían del am Iciudad. gada del alba, pues quería vol camino hasta formar con ellas en dirección a la otra orilla, biente Judáico europeo.
ver sola al mismo punto don el mar, el jardín y el canto.
un bello ramo. Llegó hasta el donde estaba Amnón. Este ex.
Pero hoy el valle tiene prisas de colores nuevos, Tal contraste nos pone de de el dia anterior, había visto lugar, al borde del río, y su co clamó atemorizado: y el viento se entretiene manifiesto los pocos nexos Cuando el mar vierte en mi al mozo para poder hablar con razón se estremeció al ver Ah. niña mia!
elementos de enlace entre la en golpear los ventanales con sus dedos recios.
su fuerza, él cuanto quisiera, Amnon abrevando su rebaño Tamar alzó su mirada y cuál mientras el alba, Joven Literatura y la que le mi corazón olvida su tristeza.
Aquella misma noche irrum. al otro lado de la corriente. no sería su horror al ver tras precedió. No fue sino en el cur teje su leyenda para el día del amor sin miedo.
pieron los lobeznos en medio de Sus miradas se cruzaron por el cañaveral, a sus espaldas, un 30 de su desarrollo, que los Cuando el jardín me puebla los rebaños, causando estragos. Sobre las aguas, pues la ver león, noveles escritores volvieron a Danza, Israel, danza, de silencio, Levantáronse los pastores y algüenza les impedia contemplar. Con la rapidez del rayo pre sentir en sus páginas cierto con ojos, con labios, con todos tus pies ligeros, mi corazón confia en la ver lo que ocurría, empuñaron se. Fue Tamar la que habló paró Amnón su arco, y al insapego por lo tradicional. Como providencia. sug lanzas y salieron, Nada sa primero y dijo: tante el león lanzó un rugido en todo género innovador, nu que quien el albor de tu estrella roce.
bía Tamar de todo eso. Heme aquí, mozo querido; estruendoso. Su último rugitridas desaveniencias separaquien el columpiar de tus naranjales detenga, Pero el canto es mi mejor Madrugó y se dirigió sola al vengo a pagarte mi deuda, do. La fiera cayó a pocos patambién pagará con sangre su cuota de silencio!
camarada; ban a sus exponentes. El único lugar donde se había encontra Al tiempo que pronunciaba sos de Tamar, que yacía desva factor común que liga a la Nue en el moran el mar, el jardín do y hablado con el joven pas estas palabras, le tendió el ra necida por el miedo. Pero el co ly Adonai va Escuela, es la circunstancia tor. Las voces de los pastores mo de flores.
razón de Amnón, que tanto va de ser israell. Todos estos au lor había demostrado en su lu tores son nacidos en Israel, y cha contra ej león, al ver a la muy jóvenes. Su infancia doncella desvanecida, abandoha transcurrido en las anti nó su rebaño, corrió hacia ella, guas colectividades como Re.
y se detuvo petrificado ante su jovoto Tel Aviv. Los temas belleza. La llamó con su voz que utilizan salen de las raí.
profunda y las lágrimas se deces mismas del naciente Esta Tramaron copiosamente sobre El lector hebreo cuya lengua Ya los encerran en juntos, do hebreo, con el colorido di tres horas en un castillo. sus mejillas. La despertó; y materna no es el judeo español juntos a todos los dos; verso de sus paisajes y el bu. Durmilda, siñor, durmilda, los ojos de la doncella vieron queda sorprendido y admirado iloraba la muchacha llente dinamismo de la activi tres horas en un castillo, al león vencido; y entonces byó al leer la mayor parte de estas lágrimas del corazón.
dad que reina por doquier. Sig y enmedio de la noche dulces las palabras del joven: romanzas; ante el se revela un De qué llorais, la muchacha, nificativo es el hecho de perbatió puertas del castillo. Tranquilizate, hija de noblo mundo extraño al espíritu ju lágrimas del corazón?
tenecer la mayoría de ellos. Quién ese este perro malo estirpe, no temas: el peligro ha dío y a su idiosincrasia. No po yo no tengo cuchillo al movimiento obrero, o haber y este bebedor de vino, pasado, pues Dios fortaleció el drá reconocer en ellas al niño ni menos tengo pistol.
vivido en un kibutz (colonia qu a las tres horas de noche brazo de tu esclavo y la besjudio sefardí con su forma de agrícola. Muchos participaron Yo no lloro por cuchillo batió puertas del castillo? tia voraz cayó a tus pies. Mira!
ser y sus costumbres, sus jueactivamente Palmaj ni menos por pistol, en el No So ningún perro malo, iContemplala. contemplala y gos y sus travesuras, sus estu siendo hija de quien so. Fuerzas de Liberación) y la ningún bebedor de vino, reponte.
dios y sus proezas. En las ro me casaron con cristiano generalidad presenta una tóni que so el buen de Genireldo, manzas aparecen numerosas imá. Dicime tú, la muchacha, ca politica.
el tu tresoro molido.
De Ahavat Sion (Amor a Sion)
genes de muchachas y niñas, pe siendo hija de quién sois?
Estos caracteres señalados, ro éstas no simbolizan a las hi Yo era hija les proporciona una sensibili jas de Israel. Tampoco se re del cohen gadol. Sumo dad especial para apreciar las fleja en estas canciones la atSacerdote. más íntimas fibras de los acon mósfera de la comunidad sefar. Dicime tú, la muchacha, tecimientos. Su creación es de di con sus preocupaciones y sus si teníais hermano?
una militancia eminente: eseri alegrías, sus dirigentes y sus ti (quien no tiene un hermano tores concientes de la misión pos interesantes.
no tiene ni pie ni mano; que les está encomendada. Este Aún así, la romanza ha juga quien no tiene una hermana, sentimiento es similar al que do un papel importantísimo en no tiene ojos en la cara. anima a los pioneros a persela vida de los sefardíes (israeli Yo tenía un hermano Que lo que fue extirpado de nuestros propios miembros, verar en las duras vías de la tas de origen español y portu como la luna y el sol.
y lo que fue cortado de nuestra propia carne colonización. es esta acti.
gues. y en particular en la vi. Dicime tú, la muchacha, no se mudó en carroña.
tud y concepción la que imda de la mujer sefardi. La ro si teníais sinal vos?
Que volverá a la vida floreciendo prime a su obra a pesar de manza ha sido durante siglos su En el brazo derecho, en el azul que envuelven las canciones.
todas sus fallas un entusias fuente, casi única, de alimento forma tiene un ratón.
Mirad el sol potente hundiendo ta optimismo. Las deficiencias espiritual, que le proporcionó Se descubrió el mancebo, en el vientre marino, los días venideros, que se les puede apuntar, son expresian para su tristeza, su y ella ya lo conoció, enterrando las ondas infinitas debidas más a cierta carencia imaginación y su júbilo.
se besaron y abrazaron, en las entrañas mismas del sinfin divino en la valorización artistica, que Incluimos aquí dos de estas hasta sembrar allá sus ondas infinitas insuficiencia en el enfoque romanzas en ladino, para dar tanto fue su esclamación, en las entrañas mismas del sinfin divino de las circunstancias.
un ejemplo de esta otra curiosa que muertos ya quedaron.
hasta sembrar allá sus días para siempre, Dados los temas sobre los e interesante faceta de la liteEn ese instante el abismo se convierte en cielo Allá por la mañanada, cuales transcurren sus obras, ELIAHU SIGARD: Mazal y su Hijo ratura judia.
los amos ya vinieron.
y ante nosotros: el místico carro de fuego, el legendario lógica y naturalmente se hayan Agora que los casimos y la más grande fe se tornan verdad enlazados con la Guerra de Li Nació en Lituania en 1901. So radicó en Israel en 1925. YO TENIA UN ESCLAVO a durmir se echaron.
que irrumpe desde el vientre de la desesperanza.
beración. Fue esta Guerra la Aunque se graduó como arquitecto en la Escuela de ArquitecRumpieron la puerta, Mirad en derredor: las duras lejanías que permitió aflorar a la su. tura de la Universidad de Riga, sintió siempre especial incli. Yo tenía un esclavo muertos los toparon.
que de pesar y asombro nos llenaban perficie sensiblo el mundo in nación por la pintura, iniclando sus estudios con el Prof. Ro como la luna y el sol.
planas de sol se agrandan en el alma.
terior de los zabras (voca sen, conocido pintor de la ciudad de Riga. Los trabajos de GENIRELDO, GENIRELDO Yo tenia una esclava Acerdad vuestra mano a la purpúrea fruta.
blo hebreo. Cactos. Con él se Sigard son el resultado de un tranquilo debate entre el pintor más mijor y más mijor.
Gerineldo. No ha de ser arrancada!
designa metafóricamente al na. y su pincel, debate que evidencia un diálogo intimo. Sus temas. Los casaremos en juntos. Genireldo, Genireldo, palpad esa vida rebosando abundancia.
tivo de Israel: duro y rudo favoritos son hombres, mujeres y jóvenes de todas las edades. juntos a todos los dos, el mi tresoro molido, Pues entonces decid: Una de sus característicos es delinear sus figuras con trazos los hijos que paririan qué bueno era con vos ¿Cómo van a morir esos ojos de dulce mirada rompiendo así el silencio que gruesos.
los espartimos los dos.
durmiera ¿Cómo se han de apagar esos ojos de gracia NEY Viene de nergia ticos el anal: Pero de del tirar a quier ca que yoría.
Había de que Se encu lacio tar de guo sis sidencia La romanza judío española en ladino En su manifes asimism unidad de la cabo ur los vota continu lamenta Una mada, yectaba ante el Tanzac constitu ma.
Lo extirpado de nuestra carne Por Amir Guilboa dinar de la hace SIGARO San Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.