Sábado 21 de Octubre de 1961 LA PRENSA LIBRER Escolares escriben un libro seductor: Notre Ami Jacques Refranes que cantares Por Emilio Alvarez Lejarza por imitación paises iberoameriPicasso Cuando sea Mayor SK no.
Con la denominación de Bouba, los alumnos de las es. plicar a los vecinos el trabajo cuelas de Pitao (Camerún) han escrito a los escolares de que ha de hacerse, a apalabrar Costes Gozon (Sur de Francia. describiendo su vida, sus un hechicero. Al día siguiente empiezan las do de España, por imi trabajos y sus juegos. Los niños franceses han contestado. Cuando un pobre se emboasumiendo el nombre de Jacques. Sus maestros mcluyeron machetes, los hombres siegan de los otros países iberos racha y un rico en su compaesta correspondencia en los programas escolares. Cada se los tallos a diez centímetros canos.
nía, la del pobre es borrachede altura y los van colocando Tales son: mana se explicaban, se leian y volvian acoplar 103 TETEOS en el suelo, en líneas paralera y la del rico alegría. Estar como agua para cho recibidos. Así los niños africanos y los europeos se conocían las. El trabajo es duro, pero El amor y el interés se fue y se ayudaban mutuamente a aprender el mismo idioma. El colate.
elocuente el ritmo del tam tam anima a ron al campo un día, y más Llevar una cosa a beber agua resultado final ha sido el librito conmovedor los trabajadores.
pudo el interés que el amor (a empeñarla. Notre Ami Jacques, él. Club Africain du Llivre. Pitao) del Los niños vamos siguiendo que me tenías. Buey solito bien se lame.
que extractamos algunos pasajes.
a los segadores, maseando los El demonio son los homAndar con brincos, estan Busco entonces el tallo hueco tallos de mijo, com si fueran bres, dicen todas las mujeres Pitao (Camerun. de do el suelo parejo.
de una especie de caña. Des Octubre.
canas de azúcar.
y luego están deseando que el. Se está jugando su cabeza.
Tres días después las mujepego el látex de mi dedo. Tendemonio se las lleye.
Querido Jacques. Caridad con uñas, go así un pequeño cilindro. res separan las panojas de los El día que tú naciste, naMe alegro mucho de que en la. Quedarse con el santo la Por el tallo hueco, soplo en tallos con un cuchillo y luego cieron todas las flores y en la hayamos decidido escribirnos.
ron los limosna.
ese cilindro. El látex se hin las transportan en grandes ces pila del bautismo cantaron los Me llamo Bouba y mi padre Batir el cobre.
cha, formando una esfera de tos a la era donde serán golruiseñores.
se llama Gadji. Cultiva el mi Por si forte.
veinte centimetros. Para au peadas. Hasta los palos del monte jo. Yo me encargo de espantar Jugar uno con su gallo ta vloe manos de sus los pájaros y los monos de sus mentar su espesor, recubro el tienen su separación: unos sir baloncillo con la capa que se JACQUES. Los bueyes tipado.
sembrados y cuido de las caven para santos y otros para. Cogeme ese trompo en la ha acumulado sobre el vien ran de la segadora atadora La carbón.
bras. Tengo una hermana que tre de Abbo. Al fin, esta veji he engrasado con cuidado, y Mi caballo y mi mujer se uña!
se llama Djenabou y un herCada chancho tiene su saga adquiere un espesor de un he colocado en ella un rollo mano que se llama Oumar. Mi murieron a un tiempo: Qué mu centímetro. Regresamos al pue de cuerda para las gavillas y madre muele el mijo, machaca jer ni qué demonio. Mi caba bado.
blo. Por la tarde, jugamos al una cuchilla de recambio. Anda con sombrero de los cacahuetes y barre la casa.
llo es lo que siento, balón.
Papá guía los bueyes. RoEspero que te encuentres bien Qué bonita está la luna y iguanero, bert va en el asiento: con una Solo la cuchara sabe el mal de salud, en compañía de tus JACQUES. Estoy cuidanel lucero que la acompaña, qué palanca puede sehir o bajar de la olla.
padres.
do de los cerdos en el castaAdiós. Espero pronto tu con triste se queda un hombre, la cuchilla, ajustar el corte. Tener el estómago en un nal. Escojo un vástago de esta cuando una mujer lo engaña!
Tirar los bueyes. La hoja testación Te quiero como a mi vida, hilo.
primavera, bien derecho y liTu amigo: BOUBA repiquetea en el porta cuchi Irse en limpio.
so. Corto un trozo de quince como a mi padre y mi madre.
llas; el mecanismo gira rechi Ningún borracho come fue.
Castes Gazon (Francia. 19 de centimetros. Girándolo, corto nando: las y si no fuera pecado, como a correas suben la Por Miguel Arroyo la Virgen del Carmen, go.
con mi cuchillo la corteza, haOctubre.
mies hacia la atadora que da Es un machazo!
cia la mitad, hasta la albura.
Querido Bouba. Tienes unos ojitos y unas un chasquido al liar cada ga Hoce algunos días, Cine muchos. Podemos así hablar El que no tiene dinga tieCon el mango, martilleo muy villa; el porta gavillas se in ma Arte presentocomo del Picasso hambriento y despestañas. y una boca embus ne mandinga. Me llamo Jacques Lacroix. levemente la corteza, Despego elina accionado por un pedal; homenaje a los 80 años de tero con que me engañas.
nutrido de Barcelona y Paris. El que no tiene hijos, tieMi padre es agricultor. Tiene muy lentamente este tubo con los haces van cayendo.
Picasso el film de Luciano Ayer me dijiste que hoy, del Picasso Director del Museo.
ne cosijos.
un rebaño de treinta ovejas y un movimiento de vaivén: su Mamá y yo los colocamos en Emmer sobre el gran pin de El Prado de Madrid, del Pi hoy me dices que mañana y Estar como la manga de cuatro cerdos. Mi madre es jetando bien la corteza con la hileras. Los cardos nos pintor. Antes de pasar el film, casso millonario de vaurauris o un chaleco.
ama de casa. Prepara las co palma de la mano se desliza, chan los dedos.
Miguel Arroyo, dijo las del de la bella Fernande Oli cho no hay nada. Se hace el chancho para midas. limpia la casa, lava la y saco asi un tubo de la rama.
palabras que publicamos a Cuando tenía dinero me lla vié y del de Dora Marr (la ropa, ayuda a mi padre en los que lo velen, un centimetro de la extrecontinuación.
maban don Tomás, y ahora que triste) y del de Madamoiselle Me importa una papa.
campos.
midad de la rama así desnuno lo tengo me llaman Tomás, Estamos aquí para celebrar (la adolescente) o del Picas. No ser diente ni pariente!
Tengo un hermano: Mauri dada, hago una muesca hasta ce, y dos hermanas, Jeannette no más.
la mitad de la madera. Saco BOUBA. Cuidaré de las y regocijarnos con los ochen so azul, rosa o cubistay del de. Dice el sabio Salomón, que. se paró en las patas de y Léonce.
una viruta a lo largo. Molo la vacas, de los corderos, de las los sueños y sin embargo no ta años de uno de los seres más el que engaña a una mujer no atrás.
Tengo mucho gusto en es albura, vuelvo a colocar el tucabras. No cultivaré la tierra, extraordinarios y productivos decir ni la mitad ni la cuarta Le ve las patas a las ew tiene perdón de Dios, si no la parte, ni el octavo, ni el dieeipero con la leche de mis vacribirte. Espero que te encuenbo de corteza, lo perforo y lo que haya engendrado la estirengaña otra vez, lebras.
tres bien de salud, ajusto. Mi silbato está listo; no cas compraré una gran calaseisavo de lo que Picasso dijo pe humana. Pablo Picasso, Per El amor de la mujer es co No sabe ni juco.
Afectuosamente, tengo más que silbar y silbar baza de mijo.
seo minotauro español del que en los saltimbanquis, o en la mo el de la gallina, que faltany silbar.
Con la carne de un macho habría tanto que decir que me venerablemente recordada Ger dole una vez, a cualquier pollo Tu amigo: JACQUES cabrio o de un carnero que Jor es no decir, pues sería co trudis Stein, o en las Damisese arrima.
las de Avignon, o en el Cubismate cada mes, la salsa no reLa Pesca Nocturna Nadie diga en este munMi Casa sultará nada mal.
minable que eomenzaría propia mo o en los retratos de Toro do: de esta agua no beberé. La ropa no me costará mu mente, más allá de él: en no Marr o en los de Jacqueline la CON GARROTE por muy turbia que la vea le BOUBA. En junio, cuan.
cho. Lleyaré al mercado un otros y que aun no terminaría dulce, de ojos vacunos.
do termine la escuela, bajaré toro de seis años, lo venderé y en nuestros nietos ni tataranle puede apretar la sed.
Tendríamos BOUBA. Cuando la nosi lo supiera Rosa me puso mi madre la cuesta a la entrada de mich compraré buenos vestidos.
tos, ni en los nietos de nues mos hacer che ha llegado a la aldea, Noque hablar de Pipueblo, y tendré la gran alepara ser más desgraciada, que Mi hijo se cuidará de mis tros tataranietos. Tanto así ha casso Dios egipcio y del Picashou, el de la voz poderosa ha gría de ver otra vez mi casa.
ovejas. Mi hija se ocupará de bria que decir no hay rosa en el mundo que bría que decir y tanto quedatanto queda lanzado su llamada: so abstracto comunista para así Está rodeada de algodoneno muera deshojada.
las cabras, y yo llevaré las ya El que haya comido bien y ría por decir que aun sobra llegar a la conclusión de que ros jóvenes, de maizales y de Ya no puede un hombre cas a los prados. Mientras las se sienta con fuerzas y valor, ría para un rato bien, bien, lar Picasso es un hito y un mito.
mijo. El techo de paja, repapobre tener una mujer bonita; vigilo, tendré que aguantar las puede venir a pescar conmigo.
go, pues Picasso es más que to Mito judeo andaluz con mezrado recientemente, que manlluvias y los tornados, pero la cuando está más descuidado vie El hambriento debe quedarse do lo que podríamos decir si cla de Proteo y Prometeo grie ne un rico y se la quita.
rica y mantecosa leche ahuyen tiene fresca la casa, aparecerá fregando la olla de su futura dijeramos que es hombre que gos pardo por los españoles dominando el follaje en tortará esos malos recuerdos. Yo me enamoré del aire, suegra.
representa esa milagrosidad es para demostrar que la mecani Cuando ya sea viejo, tendré del aire de una mujer, y como Acudimos provistos de papañola que irrumpe y se manización y el dinero hay una pastores a los que pagaré caLa fachada que da al camila mujer es aire en el aire me los, de cerillas y de antorchas fiesta en El Greco y en Veda mes. Me echaré en la estefuerza vital humana que irrum no se prolonga por un miraquedé.
de hierba seca.
lázquez y en Goya y en Miró ra, a la sombra del danki. pe sigla siglo, año a año y dor montado sobre unos pos Yo suplico que me diga el la orilla del rio encendi con un van de cate al alcany en Picasso porque tambien dia a dia para revelar el vertes hendidos. Allí juegan mis ver que lo sepa acertar, cuándo mos las antorchas y penetrahermanitos, las gallinas propodemos hablar de él, como si ce de la mano. Los aldeanos podemos habita dadero sino y signo del hom miente una mujer y cuando di mos en el agua hasta el mus dirán: Bouba tiene más de de él no fuera él sino otro. To bre, que, en este caso y como tegen a sus polluelos del raee verdad.
lo.
paz gavilán, y las cabras se cien cabezas de ganado: es u do eso seria permisible en nues por anuncio o premonición se Veamos ahora ciertos di guarecen de la lluvia.
Mamadou y yo pescamos no de los más ricos.
tro corto decir, pues hay tan llama Picasso, o lo que es lo chos y modismos que parecen juntos. Se acerca un pez, atraí Cuando tenga ochenta años, tos Picassos como la genialidad En la segunda fachada hay mismo: caso Pi, símbolos con propios de Nicaragua y es prodo por la luz. Está deslumbrauna ventana. No esta protegido y no se mueve. Con gran vendere parte de mis rebaños humana puede imaginar y sin los cuales podriamos y pode bable que los hayamos hereda.
da, y durante la estacion huy, con esa cantidad, me iré a y con esa cantidad. me ire embargo Ah religiosidad es mos designar, tanto a la máxirapidez, Mamadou meda, baten las lluvias sobre le da un La Meca.
pañola. hay solo uno e indifuerte estacazo. El pez se quema dimensión terrestre, como ella.
visible que pone tanta vida a a la más alta dimensión huTambién la tercera fachada LOS AMIGOS DE JACQUES. su vivir que es como si fueran mana.
cilmente y lo meto en mi catiene un mirador Cuando tenga veint, años, ten sostenido labaza.
por dos paredes de ladrillo cadré un tractor y trabajaré la Una denuncia de Bernard Buffet, el célebre pintor fran De repente, se presenta un lado. La familia lo utiliza cotierra. Araré todos los campos cés, que había descubireto en una galería parisiense un gran siluro. Zas. Zas! Esta 120 comedor, nos sirve de dor(Roger)
cuadro que jamás había pintado y que, sin embargo, lleva vez he sacudido yo. El pez se ritorio durante el verano y Seré peluquero. Cortaré ba su firma ha permitido a la policía descubrir una orgaha desmayado, pero la estaca mi padre cose allí tranquilael pelo, las barbas demasiado nización de falsificadores se ha partido en dos.
largas y, a veces mente su ropa.
La capitaneaba un tal George Comneneo, que se hacid una oreun bez grande y quiero ja. Paul. pasar por duque de Compostela. En sus habitaciones se enJACQUES Mi casa está agarrarle, pero Mamadou me Quizá seré el diputado de contraron dos otros Buffet, perfectamente imitados, ocho acurrucada en la pendiente de da un golpe en la mano. mi provincia (Alphonse. Utrillo, dos Van Gogh, un Madigliani, un Braque, un Duffy una colina verde y roja: rojoLloro. Para consolarme, me Yo seré eartero. Iré por un Vlaminck y algunas otras telas de autores célebres.
ladrillo del suelo verde de la da la mitad de su pesca. las casas, repartiendo cartas, El pretendido duque de Compostela dio a la policía alfalfa y del trigo verde.
telegramas, giros, paquetes.
siguiente explicación: Yo solo imito, lo cual no es un de Es de piedras unidas sin ar(Antoine. lito. Nunca he firmado las telas falsas que produzco. Los gamasa, pero las fachadas es La Pesca con Tenedor nombres de los verdaderos autores son añadidos a las tetos tán encaladas. Tiene un tejapor los que las venden. El mejor pintor del siglo no es Pido musgoso y muros son casso: Soy yo. Yo soy el Goya del sigl XX.
color rosa malva.
JACQUES. En la época El dueño de una de las galerías más famosas de Par En verano y otoño los bal en que papá y mi tio iban a ha admitido que conmneno tiene un gran talento. ES cones aparecen floridos de gela escuela, salían por la mafalsificador genial. ha dicho.
ranios y crisantemos.
fana muy temprano, para teUna bandada de palomas ner tiempo de pescar antes de blancas y grises vuela alredeentrar en clase.
dor y, batiendo las alas, viene Eran unos diez, que iban La personalidad de Saroyan bre lucha contra la muerte y a esto añadimos el talento de a posarse sobre el reborde de por el mismo camino. Bajaban como narrador se ha impuesto al fin pierde la pelea, habiendo Saroyan, su espléndida capacipiedra del palomar.
hacia el arroyo para pescar en el mundo entero, y es obvio sabido siempre que la perdería. dad narrativa, su abundancia Del otro lado del patio encon tenedor.
explicar por qué. De estas dos La soledad es el tributo y el fra de recursos, la profunda origina losado, otro edificio contiene Dos o tres chicos hacían novelas una de ellas. Es cun caso de todo hombre. El hombre lidad de su estilo, tendremos las la granja, el redil, el establo centinela, pues había el ries sa de refrse. era ya conoci que intenta escapar de la sole razones por las que sus libros y la porqueriza.
go de que le pescara a uno el da en nuestro idioma. Por el dad es un lunático. El hombre merecen leerse y releerse.
guarda jurado. Otros dos blan contrario, creemos que Un tal que no sabe que todo es fracaEl Balón y el Pito Es, cosa de reírse. trata de dían tenedores de hierro, aRock Wagram es la primera es un estupido. El hombre una familia burgu chatados y atados a un largo vez que se traduce al castella que no se ríe de todas estas ricana que vive felizmente hasBOUBA. Decidimos fabripalo. Se acercaban al agua sicosas es un pelmazo. Pero el lu no.
gilosamente y luego, car un balón. Provistos de cucuando ta que, coincidiendo con una se veía una trueha móvil, a Casi todos sabemos que Sanático es un buen hombre, y ausencia de esposo, la esposa chillos, salimos hacia el reman royan ha prodigado la narraras del suelo, lanzaban el tetambién el estúpido y el pelma comete una falta contra él. Vuel Las torturas morales a que estuvo sometido Paster so. Sobre el talud, la savia de con un golnedor hacia el ción corta, en la que el matiz es zo, y cada uno de ellos lo sa ve el esposo y la vida sigue, pe en los días en que lo expulsó de su seno la Unión de los árboles parece látex. Hace pe seco. Trasnasada por los siempre lo importante. El ma be. Sin embargo, el hombrero con el aspid de la tragedia tores Soviéticos podrían equipararse a las que impulsaron mos un corte en el tronco del pinchos del arpón, la trucha se tiz los matices de la vida tiene un sentido. La vida que en su seno. El la quiere. Ella suicidio a Mayakovsky, a Maria Tsvetaeva, a Fadeet, árbol escogido. Corre la savia.
debatia. Subian rápidamente de hombres corrientes y molien vive todo hombre tiene un sen le quiere. La vida sigue aparen tantos otros poetas de la Rusia actual; y aunque no sigu Con ella cubro el pulgar de hacia la orilla y la trucha des tes sumergidos en el tiempo qe tido. Un sentido secreto y pa temente plácida las excur ese tragico camino, esas torturas han dejado imborrabie mi mano derecha. La savia se aparecia en el cartapacio, en pasa. Hay en Saroyan una deli tético, si no fuese por las menendurece. Para lograr una casiones, las visitas, los juegos de la en su espíritu, a juzgar por estos versos, escritos pa más espesa, añadimos un tre los libros y la merienda. cadeza enorme y una enorme tiras del arte.
los hijos pero en el fondo imperio de la angustia.
poco de harina de mandioca.
Después, la pandilla, se iba tristeza. Ambas características Lo que verdaderamente im va la ira y la desesperación.
Después hacemos correr la saa una espesura bien escondi se acentúan, la primera de e presiona de Saroyan es que, con En Un tal Rock Wagram. Perdido estoy como animal acorralado.
via líquida sobre la piel del da, para asar las truchas pesllas hasta la espiritualidad y la siderando al hombre como una trata de la historia de un ca En otra parte hay gente, libertad y lux cadas, en un fuego de leña.
vientre de Abbo. La savia se segunda hasta la desolación, en víctima de sus imperfecciones, marero que se convierte casual Detrás de mí, solo ruido y persecución. Qué festin!
acumula y luego se coagula.
estas novelas de las que hoy ha mostrándose a veces impío con mente en el protagonista de uPero a veces llegaban a la blamos. Novelas largas, en las él, sabe, efectivamente, darle nas cuantas peliculas. InstalaY no tengo modo de escapar.
escuela, y contestaban tímidaque Saroyan nos cuenta dos un sentido a su vida.
do ya en ese mundo nuevo, crea ¡Selva negra a la orilla del lago!
mente al maestro que les rehistorias que son dos fracasos una familia. luego llega el Lo poético en Saroyan es El tronco de un árbol caído gañaba. Tuvimos que ayudar en cahumanos, y que se nos presen siempre primordial. de dónfracaso, y él, su mujer y sus se atraviesa en mi camino: tan como inevitables. Qué es sa a nuestros padres.
hijos se encuentran de pronto de surge esa poesia que embarpero ya todo me es igual, sea como sea.
el hombre para Saroyan? El ga su mundo novelesco? Sarofuera de aquella órbita, despla La Recolección mismo, en Un tal Rock Wazados de un mundo que hablan ¿Y qué delito he cometido?
yan mira con ojos de gran inogram satisface nuestra curio cencia, y mira el presente y el credo definitivamente suyo. Yo, asesino, villano?
BOUBA: En el campo, las sidad. Dice así: Todo hombre futuro de sus protagonistas. Al Hay en todas las narraciones Yo, que hice llorar al mundo panojas del mijo se inclinan a es un buen hombre en un mun describir un personaje, al tra de este autor como un leve todo malo. Ningún hombre camal ensalzar las bellezas de mi tierra.
tierra, los tallos se curvan. Ha tarlo, ya más allá de sus espe que de impresionismo his el mundo. Todo hombre llegado el tiempo de la siega.
Ahora, cerca ya de mi ataúd, esa ranzas y duelos, y ve su termi frescura y espontaneidad con la cambia del bien al mal o del creo que vendrá la alborada, Mi padre da quince tazones no, que es invariablemente el que habian y se mueven sus fimal al bien, una y otra vez du y que el espíritu del bien ha de triunfar de arroz a mi madre, que lo ma al fracaso. la celestina de to guras que en ciertos momen contra la iniquidad y la infamia.
machacará preparará la Corante su vida, y al iin, muere. dos los fracasos, que es la vida, tos aparenta incoherencia mida para los trabajadores. Pero, sin importar como o por frustradora de esperanzas. Por erencia, pero que en definitiva no es más a Mi padre mata una cabra pa qué o cuando cambia; el hom eso Saroyan compadece al hom un hondo realismo BORIS PASTERNAK ra hacer la salsa. Terminamos bre continua siendo un buen bre, le ama, y, en fin, siente (Premio Nobel 1958) hombre en un mundo malo. No hay duda de que leer a estos preparativos va a pedir hombre en un mundo malo. por él esa gi por él esa gran ternura que es Saroyan sera sitinpre un lujo Estos versos de decepción y amargura son el prestados los machetes, a ex el lo sabe. Toda la vida el hom patente en todas sus obras. Si timonio que nos ha dado el lirismo autobiografico 00 espiritual de primera magnitud ak FALSIFICADOR GENIAL LAM SAROYAN Boris Pasternak, dentro del ataúd espera la alborada Por Max Henríquez Ureña nión de Escrie Pulsaron al ideef, y a no siguiera escritos bajo el Ta son el último tesalco de Pasters Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.