Poesía nueva alemana Sábado 20 de Enero de 1962 LA PRENSA LIBRE B Leyenda acerca de como surgió el libro TAO TE KING en el camino de Lao Tse hacia la emigración Setenta años tenía y estaba ya achacoso, el maestro la paz necesitaba.
El bien se iba acabando otra vez en su patria y siempre un paso más la maldad avanzaba. se puso en marcha.
12 Guardó lo poco que necesitaba.
Le tenía cariño a algunas cosas: así, llevó su pipa que en la noche fumaba y el librito que siempre leía a toda hora.
También llevó cuanto pan blanco quiso.
10)
Canción de los años Contempló con ternura el valle que dejaba, mas lo olvidó al momento de internarse en las solas sendas de la montaña.
Iba rumiando el buey mientras conducía al anciano, que estaba contento de su marcha.
Pero a los cuatro dias de andar entre las peñas, un guardia de aduana lo atajó en su camino. Declara cuanto lleves de valor. Nada llevo. Era maestro dijo el muchacho que al buey conducía. con esto quedó todo explicado.
Pero el hombre insistió todavia. Qué enseñas. preguntó alegremente. Que el agua blanda en movimiento triunfa sobre la dura piedra, con el tiempo. Lo comprendes? Lo duro no resiste.
Bertolt Brecht es, sin duda, intelectual: el 28 por ciento Rilke El Carrousel. 16.
la figura más interesante del entre maestros, médicos, artis(Tarde de Invierno. teatro alemán contemporáneo. tas, etc. el resto quedaba en16.
Nació en Aubsburgo en 1898, tre distintas profesiones maHolthusen (Tabla Rasa. sigue siendo todavía el con nuales, oficinistas, etc. Es cu14.
ductor del nuevo movimiento rioso, si bien no demasiado ex 7) Weiheber (Nocturno. teatral. Su personalidad como traño, que entre las respues12.
poeta lirico es también deci tas enviadas no estén repreIna Seidel (Consuelo. siva, porque marca una nueva sentados los ingenieros, comer etapa de oposición ante ese ciantes ni empleados de BanCelan (Las Manos Lle rilkilmo amanerado y fan co: Las preguntas formuladas nas de Horas. 12.
tasmagórico en el que a veces eran: 19 ¿Cuáles son los auBrecht (La Leyenda de ha caido la poesía alemana. tores de la Antologia que Taoteking. 10.
Quizá a su influjo (tan fuerte más le interesan. 29 Cuáles 11)
como puede verse en la opi son las poesias que más le Hagelstange (Canción nión de muchos criticos euro gustan?
de los años. 10.
peos que lo consideran: el ma la pregunta primera, los 12) Hofmannsthal (Ambos. yor genio teatral después de resultados fueron los siguien10.
Shakespeare. se deba que la tes, según el número de votos: El mismo hecho de que en ¿Quién soy yo y cómo puedo detener los años, joven poesía no pretenda, coRilke, 68: Trakl, 56; Weinhe la primera pregunta saliese que se encienden, arden y se extinguen como las amapolas?
mo Rilke o George, construir ber. 42: Hesse, 40: Benn, 38; ganador Rilke se refleja en es¿A dónde su fragancia. Quién conserva su acento?
teorías grandiosas sobre la vi Brecht, 32; Carossa, 31; Holda o el ser en formas más o thisen, 28; Heym, 22; Kastner, poemas que mayor número de Qué levantado vuelo de la cometa en el viento primero de los primeros años.
menos proféticas, sino que, sen 22; Hofmannsthal. 20: Seidel, votos han conseguido enciecillamente, tome un modesto ¿Quizá cae ya?
19; Bergengruen, 16; George, rran versos como: Extingue pedazo de la realidad e inten Hagelstange, Lehmann, Las. tu luz y duerme. Extraño es te entregárnoslo en palabras, ker Schuler, Von der Vring. Se habrá perdido todo, habrá sido jamás?
andar entre la nieve. Cada desde un punto de partida en 14: Krolow, Eich, Ringelnatz. uno está solo. Quien ahora ¿Un sueño bajo las estrellas, una espuma en la playa, que no está nadie más que el 12: Loerke, Piontek, Britting, caminar de torrentes, ciudades en los aires?
está solo, lo estará mucho tiem hombre. Pero la postguerra ha 10.
Yo podria de nuevo recorrer viejas calles. po. ete. en casi todos se otraido una vuelta hacia Rilke, El favorita es nues Rilke. culta un sentimiento de desy serían tan extrañas.
que hoy dia solo puede justifi seguido por Trakl, do dos esperanza típico de la nostgue carse por contraste o por una tradicionalistas como Wein rra, que apenas se comprende ¿Quién soy yo, si todo va al olvido?
anacrónica nostalgia. Todo heber y Hesse y por dos mo al contemplar la realidad ale¿Quién, ante lo que el futuro aún guarda?
esto nos lo milestra la enenes dernos como Benny Brecht, mana, y que necesariamente ¿Quién, combatido del viento, embriagado de un vino, ta que la Editorial Lange La sevinda nregunta ofreció La segunda pregunta ofreció en medio de este enjambre, de este viaje hay que rele hay que relegar a una nostalwiesch Brand, de Munich, ha los siguientes resultados: Ria puramente literaria.
de alma en vuelo, de destellos de espíritu?
llevado a cabo con motivo de 1) Carossa (La Vieja Fuen Respondedme presentes.
la publicación de una AntoloA continuación damos la tra te. 42 votos.
ducción de algunos de los poegia Poética de la Lírira AleYo soy, yo respiro; al tiempo boca y flauta.
2) Hesse (En la Niebla. 38. mas seleccionados. Por ellos mana de este Siglo. La priYo canto una canción que soy yo mismo; 3) Rilke (Dia de Otoño. vemos cuál es el gusto poétimera edición de este libro, que 20.
como soy este aliento que hace sonar las notas, co del pueblo alemán.
ahora está ya en su tercera esoy intérprete y obra; el cuerpo de esta flauta dición, apareció a finales de y la canción que alienta.
1953. La Editorial dirigió 000 El carrousel cuestionarios a otras tantas Qué pregunto yo al canto de los años ausentes.
personas, de los cuales 250 Soy, respiro. No escucho ya el sonido?
fueron contestados. De entre (Jardín de Luxemburgo)
Clara nube se cierne, la amapola se quema.
los participantes de la encuesLa flauta espera. Hay cantar a tus años.
ta, el 30 por ciento eran estu Rueda, bajo el dosel que la acompaña, Los estoy ya escuchando.
diantes: el 25 por ciento esta la abigarrada tropa de caballos: ba repartido entre profesores, proceden del país que largo tiempo Rudolf Hagelstange. escritores y figuras del mundo duda si sumergirse en el olvido.
Muchos de ellos arrastran equipaje, pero todos parecen muy valientes; Día de otoño con ellos marcha un perfido león.
De tiempo en tiempo un elefante blanco.
Señor, ya es hora. Fue muy largo el verano.
Deja tu sombra sobre los relojes de sol También un ciervo, igual que en pleno bosque, aunque lleva una silla en que se sienta y suelta los vientos sobre los campos.
una niña que tira de las riendas.
Ordena a los postreros frutos que sean plenos; Un muchachito en el león cabalga dales todavía dos días meridionales, bien agarrado, mientras el león empújalos hacia la plenitud y precipita enseña sus colmillos y su lengua.
las últimas dulzuras en el pesado vino.
El que no tiene casa no volverá a edificar.
De tiempo en tiempo un elefante blanco.
El que ahora está solo, lo estará largo tiempo, pasan cabalgando también niñas, velará, leerá, escribirá largas cartas claras, como salidas de los saltos y paseara intranquilo, sin rumbo, por las alamedas, de sus propias monturas.
cuando las hojas vuelan.
En plena marcha miran con los ojos Rainer Maria Rilke aquí y allá, a la aventura.
De tiempo en tiempo un elefante blanco.
El muchacho aguijó el buey por no perder la última luz del día.
Ya desaparecidos detrás de un pino negro, el guarda, de repente, volvió a ellos gritando. Eh, tú, anciano. Detente. Cómo es eso del agua?
Se detuvo el anciano. Te interesa. le dijo. el hombre. No soy más que un guarda de aduana, mas siempre me interesa el conocer quién tiene la verdad en su mano. Dimelo, si lo sabes.
Dictalo al niño. Escríbelo.
Hay cosas como esa que no pueden llevarse.
Tengo papel y tinta. un plato de comida no faltará tampoco.
Vivo allí. Qué me dices? Espero tu respuesta. El viejo lo abarcó de una sola mirada: el guardia iba descalzo, su ropa era un remiendo y su frente una arruga.
No era precisamente un vencedor. Tú también. murmurando quedamente se dijo. 10 La vieja fuente El viejo era muy viejo como para negarse a un amable pedido. por eso habló así. El que pregunta algo, merece una respuesta. hace ya mucho frío el muchacho añadió. Está bien, detengámonos. Apaga tu luz y duerme! Unicamente suena el siempre vigilante murmullo de la fuente.
Aquel que huésped fue bajo mi techo se ha acostumbrado siempre a su sonido.
Puede ocurrir a veces que en medio de tu sueño ronde la inquietud por la casa; la arena de la fuente cruja bajo un pie duro y que el claro murmullo se interrumpa de pronto. todo pasa y va a perderse al fin, y vuelve y gira sin destino; siempre en marcha un rojo, un verde, un gris, y apenas un pequeño perfil, casi esbozado. a veces, al pasar, una sonrisa florece alegre, pero pronto bórrase perdida en este juego ciego y loco.
Rainer Maria Rilke 11 El sabio descendió de su buey. Estuvieron sin parar, escribiendo durante siete días.
El guardia les llevaba la comida (y siempre maldiciendo de los contrabandistas. Terminaron, por fin.
Mi hermano era aviador 12 una mañana le entregó el muchacho al guardia de aduana ochenta y una sentencias, y luego, agradeciendole un pequeno regalo, tras de aquel pino negro se perdieron.
Decidme. conocéis gentileza mayor?
Mi hermano era aviador, recibió un día un llamamiento, mi hermano hizo su equipaje y se marchó con rumbo al sur.
Mi hermano es un conquistador, le falta espacio a nuestro pueblo y es un antiguo sueño nuestro el conseguir para él más suelo.
Tu te despiertas; pero no hay que asustarse.
Sobre el campo están presentes las estrellas.
Sólo fue un caminante que llegó hasta la pila de mármol y bebe de la fuente en el hueco de sus manos.
Enseguida se marcha y el rumor volverá como siempre.
Alégrate, pues, que nunca estás solo.
Hay muchos caminantes que lejos marchan bajo las estrellas, y todavía alguno va en camino hacia tí.
Hans Carossa El que mi hermano conquisto, está en el alto Guadarrama, de largo tiene un metro ochenta, de hondura tiene un metro y medio.
Bertolt Brecht Pero no celebremos solamente al anciano, cuyo nombre en el libro resplandece.
Al sabio hay que arrancarle su gran sabiduría.
Por eso agradezcamos a aquel guardia que supo retenerlo en la aduana.
Bertolt Brecht.
Juan Ant. Payno, 20 años, Premio Nadal de novela MADRID. Servicio Espe. Galdós, permanece abierto aún cultades. través de esas difi. le hizo renunciar a Juan Anto y Russell.
del teléfono. Le hago dos precial de LA PRENSA LIBRE por sus páginas 324 y 325. Jun. cultades, precisamente, es como nio Payno a seguir la carrera Recorro el lomo de los li. guntas típicas. Qué va a ha.
por Antonio Gibello. Juan to a él, cerrados, otros dos li. cada personaje ya centrándose emprendida. Fue entonces cuan. bros. Su aspecto exterior es de cer con el dinero y si espera.
Antonio Payno Galvarriato cum bros: las Obras completas de en su vocación.
do inició Económicas, cuya li. haber sido frecuentemente utili ba alcanzar el Premio? Respon plirá veintiún años el próximo García Lorca El río que nos lle Es mi primera novela con cenciatura espera llegar a ter. zados, porque la característica de a las dos: dia 25. El Premio Nadal. al. va. de José Luis Campedro no tinúa Juan Antonio Payno minar, pues siente que ella es de la biblioteca de Juan Anto El dinero lo gastaré casi to canzado con su novela El cur. velista y economista, profesor La comencé hace año y medio su verdadera vocación. Cuando nio Payno es, como correspon do en libros. Si puedo, me gus.
so. consagra su madurez lite. y amigo de Juan Antonio Pay. y la terminé de escribir el pasa termine, Payno piensa especia de a un estudiante, la de que taría marchar el próximo vera raria justamente una veintena no.
le agosto. Tiene una ex lizarse en Sociología, rama por los libros están allí para ser no a Inglaterra para perfeccio de días antes de que el escri. Mientras Juan Antonio conti. tensión de 270 folios mecanogra la que siente verdadera pasión. leídos, no como adorno. En una nar mi inglés. En cuanto a al.
tor alcance su mayoria de edad. núa hablando por teléfono, su fiados, y el original solo lo han Su vocación literaria es, se. ojeada recojo algunos títulos y canzar el Premio, sinceramente Estudiante de tercer curso de madre y su hermana menor, leído, antes que el Jurado, tres gún propia afirmación, una ac. autores: Niebla. de Unamuno; no lo esperaba. No me imporCiencias Económicas, Juan An emocionadas, hablan de él. Nin. amigos: Jorge Bucle y Antonio tividad marginal, una especie las Novelas Ejemplares. de taba mucho, porque lo que yo cepción de la Giménez Ocaña, que son uni. de desahogo. En ella influye, Cervantes; España bajo los quería era que me publicasen ción de estudiante universitario madre que se enteró hace 10 versitarios y un primo mío, afi. quizá, la tradición familiar, ya Austrias y España bajo los la novela y en eso si tenía escon la de administrador del Li días sabía que Juan Antonio cionado a la literatura.
que es nieto de un famoso eco Borbones. Más obras de Una. peranzas.
ceo Serrano. El estudio y el tra se había presentado al Nadal El teléfono vuelve a interrum nomista escritor: don Juan muno, Zubiri, Bergson, Camús, Juan Antonio Payne sonrie bajo marcan así en el nuevo La noticia del galardón ha cau pir a Juan Antonio Payno, que Antonio Galvarriato, y sobrino Sófocles y Ortega. Volúmenes con ingenuidad. Tiene un ros. Nadal una definida personasado, pues, un auténtico terre. está como es lógico muy de Dámaso Alonso, aunque este de Derecho Civil, Derecho Poli aunque este de Derecho Civil. Derecho Poltro marcadamente juvenil, casi lidad de hombre sereno y serio, moto de alegría.
contento, pero nada nervioso. lazo de parentesco no desea dar tico, Derecho Mercantil. Una barbilampiño. Antes de acabar venturosamente común en mu. En un breve intervalo entre Es un momento que su madre lo a conocer porque quiero a. Historia Económica de España la entrevista, le pregunto sobre chos de los universitarios espa. dos llamadas telefónicas, Juan aprovecha para contar cosas de firmar mi propia personalidad. y Estructura económica de Es sus proyectos y su obra ante.
foles de nuestro tiempo.
Antonio Payno describe el eje la vida estudiantil del nuevo Mientras habla por teléfono paña. Diccionarios de inglés, rior.
Cuando llego a la casa núme argumental de su novela. Nadal.
atendiendo otra nueva llamada, francés e italiano. La caída. Antes que nada, quiero ter ro 67 de la calle de Vallehermo Es de ambiente universita. Siempre ha sido un estu. recorro su cuarto de trabajo. Es de Camús; Arte, amor y todo minar mi carrera. Después me so, una luz, solo una, permane. rio, tratada, precisamente, con diante muy aplicado. En el co una habitación espaciosa, sin lulo demás. de Aldous Husley; especializaré en Sociologia, 00.
ce encendida en todo el edificio. toda fidelidad en su ambiente y legio de los hermanos maris. jo, amueblada con gran sobrie. Sinhue el egipcio. La hora mo ya le he dicho. Esto es lo Es la del piso tercero, donde tie en sus personajes. Narra, cro. tas, de Fuencarral, y en el Co. dad. Una cama de madera, una final. Congreso en Estocol. más importante. Pero no aban.
ne su domicilio Juan Antonio, nológicamente, el desarrollo de legio Estudio, donde cursó el ba mesilla de noche, tres mueblesmo de José Luis Sampedro; donaré mi vocación literaria, que alli vive con su madre y un primer curso de Facultad, chillerato, sacó siempre muy biblioteca, un archivador, una empre muy biblioteca, un archivador, una El revés de la trampa. de Esta novela de El curso es os de las tres hermanas que durante el cual diversos mucha buenas notas. Por lo general, mesa de despacho, una butaca Graham Greene; forman la familia. Huérfano chos se hacen amigos y forman en la rama de Ciencias con y una silla forman todo el mo humana. de Sommerset Mau. el título de Días de juventud. desde los once años, Juan An. un grupo que, con la llegada de seguía siempre sobresalientes. biliario.
gham; Nuevas amistades. de escribí un ensayo sobre un te.
tonio es, desde muy joven, ellas vacaciones de verano, se dis Yo, en broma, le decía que te. Juan Antonio habla de sus lec Juan García Hortelano; El ori ma semejante.
EL PREMIO NADAL MAS hombre de la casa. En el mo. grega finalmente. En la novela nía ciencia infusa, porque casi turas y sus aficiones.
gen de las especies. de Darwn, Juan Antonio me acompaña JOVEN Juan Antonio Payno, mento de mi llegada, Juan An. hay una trama amorosa, pero, nunca le veía estudiar. Me gusta mucho la filoso. y un interminable etcétera de hasta la puerta de la calle. Son estudiante universitario, ha ob.
Aunque ahora estudia Cien. fia. Realmente, no he tenido obras varias, en las que se mez las dos y media de la madrugatenido el premio Nada! por desde donde le acaban de lla.
desde donde le acaban de lla. la es más la es más descriptiva del am cias Económica, al acabar el Ba tiempo de leer demasiado, pero clan clásicos y modernas, obras da. El teléfono sigue llamando.
su novela El curso. de am mar para comunicarle el fallo biente y de la sicologia de los chillerato empezó Arquitectura, leo todo cuanto puedo y muy va de filosofia y novelas de todo Un nuevo valor literario autén biente estudiantil. Juan Anto del Jurado. Sobre una mesita personajes. En ella he tratado que abandono pronto y después rindo. De verdad, a quien he tipo, con los textos universita. ticamente joven, ha nacido a la o, que le ahora veint! ún iluminada por una pantalla, el de reflejar la auténtica viven. Ciencias Físicas. La muerte del leido sistemátira y ordenada. rios sobre Economía, Derecho fama. El Nadal que concede años, es el Premio Nadal más tomo III de Los Episodios Nacia del universitario de nuestros profesor Duperier, de quien era mente es a Ortega. Después, a o Política.
la Editorial Destino apunta cer joven que se ha otorgado. cionales. de Don Benito Pérez días, con sus problemas y difi. un gran admirador y discípulo, Unamuno y también a Bergson Juan Antonio Payno vuelve teramente.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica