LA PRENSA LIBRE 3 Nicaragua oder eine entre es un país infortunado Ecce Homo José Valverde o la inteligencia ber: brit tun car: s!
ma!
Por Eduardo Zepeda Henríquez eur ran ger dre tra vic Zel mit jur res Rubén Darío no fué fiel a su barba bén con otra editorial española. En consecuencia, se produjo un gran pleito entre ambas edi toriales y la mujer a la que Rubén Dario pensó haber asegurado contra la miseria, escri biendo una docena de testamen tos a su favor, quedó viviendo cuarenta años en una aldea remota, Navalsauz, y hoy habita un modesto pisito en un suburbio madrileño.
Vuelvo a meter el manojo de testamentos, que no sirvieron De La Vanguardia de Barpara nada, en su carpeta. Acelona reproducimos una enbro otra que contiene cartas di trevista hecha a Pablo Antorigidas al poeta: cartas desde nio Cuadra. La entrevista gira Córdoba, Nicaragua, de la estu alrededor de Rubén y de las diante Martina López pidiendo generaciones poéticas que sura Rubén Darío ayuda para sus gieron después de él, por él, a con usonrisa que, abierta, estudios. Carta de doña Emilia través de él, y contra él alguqueda a la intemperie, igual nas veces. He aquí la entrePardo Bazán, pidiéndole algún que un niño desnudo: vieno vista trabajo para el acto en honor Si Vicente Pablo Antonio Cuadra, esAleixandre, por como aún sin convenserse teraria de España, resulta, de Zorrilla. Carta de Miguel de critor de Nicaragua, director su poesia sensorial, por eso la vez, tradicional y novísimo. como andando sin pisar, Unamuno, diciendo, que espera pudiera llamarse épica de la La renovación de su obra es de LA PRENSA de Managua, de que si, de que es verdad su venida a Salamanca doralira. y por su verso suelto que natural, porque es la de la Nacatedrático de Historia de la da y apacible para hablar larse sale de madre; si AleixanValverde es un poeta comu.
turaleza, la de los árboles en Cultura, poeta.
gamente. Carta de Rubén madre, digo, es el poeta español. Rubén Darío, pesa todacada pirmavera; y, no obstante, nal, que habla por el pueblo, más americano que conozco; todo árbol es árbol genealónuscrita a Manuel Maucci con por el pueblo de Dios. No es, vía en su país?
José María Valverde, entre los gico. En estos poemas, tanto acaso, voz de pueblo ese vernoticias de la traducción de Ru Pesa tanto que es la piebén Darío del libro de Gorki poetas vivos de España, es el hay de Amor, como de amo dadero coro griego y gregodra fundamental de lo que se Tomás Gordief. Cartas para más europeo. quiero adver res, quiero decir, de juventud. riano esas voces y acompa.
podía llamar literatura nicatir, de golpe que Valverde na El eterno y español motivo ñamientos suyos, para el y de Gómez Carrillo y de otras ragüense. Su aparición marco e la muerte está vivo vangelio de San Mateo? sin personas guatemaltecas, salya el comienzo de un movimienextranjero es europeo en a lo largo de la poesia de Val embargo, nunca puede ser lla.
aragüenses. Car to literario que no ha cesado cuanto español. Estamos ante verde; poesia del vivir murien mado poeta popular, en el sentas de recomendación, petición y ha producido valores apreun poeta esencial, que no solo do, como en Santa Teresa. De tido de hablar como el pueblo, de autógrafos, acuses de recibo ciables dentro de la literatura es vidente todo gran poeta aquí que la muerte se haga no escribe para mayorías o de invitaciones, informes a sus americana.
es vate sino también clari, presente hasta en el amor del minorías, sino para hombres.
superiores; facturas y cuentas Son todos los poetas de vidente; un poeta de la inte poeta; no al modo romántico, Su palabra tiene la claridad (a base de las últimas se po Nicaragua sus discípulos?
ligencia. de esa facultad grie en que la muerte misma era del cristal, que es claro pordría fácilmente establecer el No, incluso nuestra genega que selló a Europa. Así la la amada, sino que, al contra que es pulido. Valverde labra consumo semanal que hacía el ración nació como oposición a obra de José María Valverde rio, es la esposa quien susti la palabra y le da contornos poeta de vinos y cervezas. Rubén Darío. Pero por conties pura revelación, triunfo del tuye a la muerte: definidos, mediterráneos. El, todos los visitantes del Senuación, o reacción él fecundó.
mediodía. Más, sin la sombra catedrático de Estética en la minario Archivo les llama mu ¿Se podría dar hoy Rubén del misterio, no puede haber antes, mucho nombraba yo a Manteemucha nombraba yo Universidad barcelonesa, sabe Dario?
cho la atención un cuaderno ne revelación; y aquí el misterio (la muerte su oficio, como los artistas cris Si Rubén Darío hubiera gro, ajado. Este cuaderno con se da fuera de la obra; en la con mi primera voz, y hoy no tianos y gremiales de la Edad surgido hoy, habría sido comsus hojas como momificadas apenumbra humana del poeta. hace falta; Media; más, igualmente, saba pletamente distinto a Rubén travesó con el poeta el océano, Los trinta y seis años del hom. su sello es verdad definitiva que en el arte no basta la ar.
Darío surgido ayer: pero siemRubén Darío estuvo en Nicaragua y Panamá bre son años luz en sus ver lo pones tú en mis cosas. tesanía. De aquí que, en sus pre hubiera sido el gran poeta y volvió a España. Los versos sos. Estudios sobre la Palabra Poque fue. En gran parte la voque contiene, manuscritos a tin Valverde es español de Cá. Esta poesía desciende suave ética (1952. se entusiasmo cación hispánica, en el sentita unos y otros a lápiz no enve ceres, amigo de la poesía his mente, como por una escala, con el balbucir poderoso, con do de abarcar toda la lengua panoamericana, de la nicara desde los motivos permanentes, jecen. Leemos unas estrofas, di la lengua limitada, aunque go de una poesia, yo la achaco rigidas a la juventud nicaragüense, y, sobre todo, europeo hasta los más transistorios; in nial y creadora, de Vallejo.
la posición geográfica de Nica con ojos de mirar y ver. Co. cluso, en puro sentido etimo Y, del mismo modo que se güense en 1907: ragua que ha sido siempre, y nocéis algún retrato de Rainer lógico, como el tranvía cir adhiere fervorosamente a un en gran parte a eso debe el Maria Rilke?
cualr que transita por el Tras canto muy distinto del suyo, Jóvenes en quienes son drama de su historia, el ver misterioso en su penumbra tévere y el Parioli romanos. este poeta español jamás ocul.
garras y dientes: dadero centro de América. y de pupila generosa. nuestro poeta va de lo univer ta su filiación, sus antecedentened eso y el corazón No temen que cuando se Los versos son de Valverde. sal a lo municipal sin brusque tes líricos; porque, como en para las gentes.
habla con un poeta de Nica Hallo natural que se retratara dades y sin miedo mojigato al el verso de Lucrecio, también ragua, el recuerdo de Rubén a sí propio en ese apunte de prosaísmo, porque todo lo can la historia de la poesía es una Agarrad y morded de modo Dario siempre está presente?
retrato que quiso hacer, no de ta en función del universo; carrera de relevos, en que los que al agarrar En un aspecto externo pa Rilke, sino de mí, dentro de la porque todo lo que canta cabe poetas se trasmiten la antorvaya algo del salitre y yodo Ta el crítico y estudioso de la dedicatoria casi un poema en su ancha humanidad. Jo que da la mar.
literatura nicaragüense, natu con que me envió un ejemplar Maria Valverde nunca está so más bellas traducciones de poe Poned al hierro del combate Talmente, un coloso de su talla de un libro suyo.
lo. Su soledad misma la de sía alemana es la que José hierro de guerra.
fácilmente oculta los otros va La poesía de Valverde es sa todo poeta es una soledad Maria Velverde, quizá por gra lores; pero desde el punto de bia y, por ello, difícil, en me con Dios, con el Dios vivo y, titud, hizo de Rilke. Pero ¿qué Por Irina Darlee son campesinos o pastores y mu Tras estos versos épicos s1 vista Interno es todo lo con dio de este tiempo de poesia además, de carne y hueso, con poeta occidental de hoy no es jeres, como Francisca, sencillas guen otros, líricos, en cuyas es trario, si se puede llamar som facilona. Nuestro poeta espa Cristo: tá en deuda con el autor de y leales.
trofas finales el poeta descubre nneta deseuhra bra es sombra que fecunda y fol es un virtuoso, tanto por las Duineser Elegien? Y, a Hay cosas fáciles que son de que nos obliga a mantener un su propio ser: su dominio extraordinario del y sin poder vivir bajo gran una enorme diticultad como, su vez. cuánto no recibieron Sigo hojeando documentos: nivel en la creación literaria arte, como porque la órbita de (des palabras, estas. Elegías del espíritu, la por ejemplo, Interviuar un ar una carta autograta firmada, Mas sabed que de amor mucho más alto que el que pu su mundo poético es la de las sentados a la puerta de nuestro tradición artística y el ambien chivo. Yo estaba en el Semina confidencial, en la que no consdiera obligar a otros países su(fragante Virtudes Teologales. Hombre (ser desnudo, rio Archivo RUBEN te de España, durante la esDARIO, ta su destinatario, con informes Venus es luz: mergidos en su propia tradide Dios (su primera obra. que aquella tancia de Rilke en Toledo y situado en un noble caserón de sobre el viaje de Ruben a N1 mas es un divino diamante ción provinciana. Ustedes dl 1947) Voces y Acompaña del mundo y de la vida entre Ronda? No se busque, sin em la calle Alcalá de Madrid, ho caragua y participando en se Cristo en la Cruz cen, nobleza obliga; nosotros, mientos para San Mateo (en (las manos? bargo, la sombra de Rainer jeando documentos después de creto noticias sobre su divor Rubén obliga. Poesia Reunida 1961) son li.
María en las elegias de Va)
haber entrevistado, hace algún cio. Leo cerca de una docena Yo no sé en qué dulce. Su tierra provoca el na bros que se mueven en la fe; o se vuelve pintor de tierras, verde. versos de adolescen.
tiempo ya, a Francisca Sánchez de testamentos. Rubén Darío ha horizonte)
cimiento de poetas, o Rubén La Espera (Premio Nacional de ciudades, de suburbios, de cia ni siquiera en sus ange.
del Pozo, compañera do Rubéncia su testamento ante cada via fue un monstruo de la poesía de Literatura. 1949. en la esnunca he podido separar de Literatura, 1949. en la es monumentos, y hasta de una monumento les, que no pertenecen al anDario durante 18 años, hoy u je de América a Europa. Entonque pudo haber nacido en cual peranza; y en el amor se mue peranza: y en el amor se mue Cristo en su Cruz en el monte galeria de retratos, donde des galería de gelismos manoseado. rilkeano na anciana de más de ochenta ces era una hazaña peligrosa ya ml Venus sobre la mar.
quier sitio?
ven los Versos del Domingo taca el magistral de un veci o francés sino a la angelo.
años al paso devastador de los los viajes de ultramar que hoy. Creo que Rubén, como ge. 1945) y los más recientes, so no mio en Madrid, el filósito logía del Cristianismo. Si esa calendarios.
nos parecen inofensivos ante enio, es el producto típico de bre as cosas de este mundo Aranguren: Encontramos en estas estrosombra tutelar ha de buscarse, El Seminario Archivo RUBEN sos viajecillos al través del eslo que pudiera llamarse el getas la dualidad constante de Ru José María Valverde, hombre búsquese en lo profundo, y no DARIO contiene prácticamente pacio. En todos estos testamennio nicaragüense; él lo encar de Dios. poeta cristiano de y así le veo viniendo, como marca servil, sino como bén entre lo pagano y lo cristodo lo que ha quedado del tos Rubén Darío deja todo lo na. En otras palabras, toda su raíz, araigado conforme la delgado, reverencial, parentesco, como signo de 0tiano que marca toda su obra; gran poeta; sus cartas, testamen obra, aunque en gran parte es que tiene y lo que ha de pernomenclatura de Dámaso Alon los principes Tolos y las doncecon mirada en carne vida los principes rojos y las doncerigen; no como imitación, sino tos y facturas de lugares y épo cibir por derechos de autor a una obra que huve de su tie SO en la mejor tradición li de implacable suavidad, llas blancas de su poema El como originalidad.
rra, por eso mismo es sustancas diferentes; solicitudes de co Francisca Sánchez la compañe reino interior. La atracción ha laboración, recortes de prensa, ra de toda mi vida. Sólo en ucialmente nicaragüense que acia los siete pecados capitales fotografias de la vida y muer no de los testamentos, en el úl bandonan su patria, por esa y las siete virtudes. El alumno misma tentación universalista te del poeta. Cada papel ha que timo, deja todo a favor del hien León de los padres de la y viajera que él sintió tan hon dado Inventariado, numerado y jo de ambos porque dona Fran Compañía fue luego un obsti damente.
clasificado. Son casi cinco mil cisca Sánchez, aunque haya sinado amoroso que sintió a ve. Qué puntos de contacto documentos guardados en más do su auténtico amor (tuvieces no haber sido, a su oportu tienen tipos tan dispares en su de setenta carpetas.
ron cuatro hijos juntos. no fue no tiempo, uno más de aque tierra, como el poeta el guePor las salas del Seminario su auténtica esposa y para eviArchivo han desfilado muchos Trillero?
llos padres. El cuaderno negro tar dificultades a posteriorl Ya ve usted que cuando latinoamericanos, intelectuales contiene entre varias otras com y defenderla contra todos riesnociclonee algunos capítulos de dimos un héroe nacional. José y universitarios, admiradores gos, un abogado nicaragüense to Oro de Mallorca. está tam Dolores Estrada, en el siglo pa de Rubén Darío, clérigos, turis había aconsejado a Rubén tessado, fue un héroe que se disbién el original del Poema del tas y personajes ilustres. En u tar a favor de su hijo. Fue asi tinguió luchando contra la inna de las paredes hay colgado Otoño que allí comienza con como Rubén Dario Sánchez hela estrofa Para que las enyivasión filibustera de Estados un retrato de una dama de gran redó a su padre y otorgó un po Unidos; es decir que tuvo una belleza, que había despertado der vitalicio a favor de su madias viles. y el poema Canción Otoñal.
motivación supranacional pasentimientos de gran alcance en dre. Ella contrataba las obras ra producirse. Luego, el otro el vate nicaragüense: es FranEn la vasta pieza con estantes de Rubén y cobraba los derede libros del Seminario Archifamoso guerrillero fue César cisca Sánchez del Pozo. Ella ha chos de autor, un día contrato Augusto Sandino. Yo le prede Barcelona. El poeta nicavo entran sutilisimos hilillos de donado casi todos los valiosos do, que ha formado parte del Ha presidido el Jurado el tam también las obras completas de guntaría a usted ¿no está desol. Cierro el cuaderno negro ragüense Eduardo Zepeda Hen Jurado para el premio Boscán documentos y manuscritos que bién catedrático de la UniversiRubén Dario con una importanfinido y contenido el mensaje riquez ha ganado el premio de spañola y recibió agrupa el Archivo, después de ha manifestado que en la poecon hojas curtidas por los dete editorial española y recibió dad de Barcelona, doctor José de Sandino dentro de la Oda poesia Juan Boscán. fundacenios y versos sin apenas ensia de Eduardo Zepeda Henrihaberlos guardado durante cuaMaria Castro Calvo, y han sido un dinero a cuenta de la futura a Roosevelt de Rubén Darío, do por el Intituto de Estudios vejecer. Hojeo el álbum de fir quez se advierte, como es lógi renta años largos en un puevocales, además del antedicho edición. Poco tiempo después, o de su pregunta a los cisnes Hispánicos y patrocinado y do co, la influencia y la herencia blecito dominado por altas cum doctor Jaime Delgado, los escri murió en México el hijo, y auto mas de seminazio archivo con ¿Tantos millones de hombres siderado el Santuario del gran hablaremos inglés. tado por el presidente del misbres de la Sierra de Gredos, llamáticamente su esposa resultó espiritual de Rubén Darío, pero tores Fernando Gutiérrez y Apoeta por unos, y un lugar vamo Instituto, don Felipe Ber desde luego, muy tamizada y mado Navalsauz. Un pueblo cas gustín del Saz, actuando como su heredera. Aquella dama ni ¿Hoy Nicaragua es un país trán y Güell, en cuya casa se llosísimo para la investigación tellano con casas abrasadas por con un poderoso aliento persoafortunado, o infortunado?
secretario Francisco Gali.
caragüense contrato la edición literaria, por otros. Leo tamnal caracteristico.
las nevadas, con hombres que han celebrado las deliberacio Hasta hoy, de las obras completas de Ruinfortunado; Después de dar a conocer el bién algunas frases de grandi nuestra historia ha sido dranes del Jurado y las votaciones Ha resultado finalista el poe fallo del Jurado el presidente locuente exaltación, y algunas mática, pero no ha producido finales.
tu andaluz Fernando Quiñones, del mismo, doctor Castro Calpoesias, gorjeos complicados de un pueblo amargado, si no más El poema triunfante se titula cuyo poema En vida obtuvo vo, expresó la satisfacción de los imitadores de Rubén. bien irónico y aun alegre. mano alzada y se halla di dos sufragios en la votación fi todos sus componentes por haRubén, que no le fue muy fiel. Está lejos de Norteamé vidido en tres partes: La Tie nal, en tanto que Eduardo Ze ber galardonado a un joven vaa su barba, que según las foto rica?
rra. El hombre y El amor. peda Henríquez consiguió los lor de la nueva poesia hispano grafías del Seminario Archivo Demasiado cercano.
Escrito en romance de siete y americana.
a veces se afeitaba o no se a. Tienen complejo de paſs ocho silabas, es un poema líri Ha sido esta la décimo cuar Cerró el acto el presidente feitaba, fue fiel a Francisca pequeño?
co en el que Eduardo Zepeda ta vez que se adjudica dicho del Instituto de Estudios Hispa Sánchez, la bella dama del re En absoluto; creo que si Henríquez expresa las impresio premio de poesia Juan Bos nicos, don Felipe Bertrány trato. De las ventanas cerra un pueblo pequeño realiza su nes personales recogidas a lo cán. habiendo concurrido 119 Güell, que después de agrade das siguen penetrando sutilisidestino y produce aquellos va largo de su vida en su país na obras, de las cuales 25 proce cer al Jurado su labor subray mos hilillos de sol y los versos lores culturales que por sus tal, Nicaragua; y en España, dían de Madrid, 11 de Barcelo la complacencia con que el Ins que acabo de leer se adensan dimensiones Se les puede exi donde ha residido estos últimos na, siete de Sevilla y en núme tituto que preside veía el hecho Yo te lo dije ayer: mira ese almendro dentro del alma. Abro la vengir, no tiene por qué plantear años hasta que a principios del o menor, de otras veinticuatro de que por segunda vez en sus único, solo, tana para salir a uno de los balse el problema del tamaño te actual regresó a Managua por provincias, así como de Argen catorce años de vida, el premio con sus ramas de blanco desvaldo cones con baranda de forjado fritorial. En Nicaragua, desde haber sido nombrado director tina, Bolivia, Chile, Colombia, de poesia Juan Boscán, haya en rápida vejez.
hierro. Miro el paisaje urbano: que se desintegro la Federa de la Biblioteca Nacional de su Costa Rica, Ecuador, Estados sido para un poeta procedente, casas señoriales de fachadas os ción Centroamericana, existe país.
Unidos, Guatemala, Italia, Ni de uno de los países del Nuevo Muy cerca los trigales, curas; la famosa Puerta de el propósito, a veces solamente Tiene publicado por Espasa caragua, Panama, Paraguay, Pe Mundo.
las laderas con sombra; Alcalá que todos conocen, aun romantico, de recuperar la u Calpe otro libro poético titula rú, Uruguay y Venezuela.
Fernando Vázquez Prada arriba, espacio azul que sólo sea de tarjetas postanidad perdida, que significaría do Como llanuras. Sin embar para los buitres en sereno vuelo; les; la gran corriente del tráun país de la superficie de Itago, su actividad principal no es cerca, el camino fico con su ruido impresionanlia; pero no es por el tamaño la poesía, sino la filosofía, hacon grito polvoriento de zapatos, te; la gran corriente de la vieso que nos preocupa, sino por biéndose graduado en la corres pero el almendro, mudo, los grandes beneficios que trae da, varia y ancha.
pondiente facultad universitaria acompañado de ojos que lo miran En esta ciudad vive en un ría consigo el bloque de cinco y habiéndose especializado sonaciones, en el orden político y y nada más.
pisito modesto una anciana con económico.
bre todo en la investigación his la carga de sus días: la guartórica en relación con dicha dis Podría ser la tábula. Cómo ven ustedes Eurodadora de los manuscritos de pa?
ciplina. Como resultado de sus de misafios, mis meses y mis días, Rubén Darío que han legado al Creo que sin Europa no trabajos sobr. esta materia tie almendro solitario, Estado español, y de recuerdos podemos ser todo lo hispanone un completísimo estudio sotu soledad.
que no son más que de ella, americano que queremos ser.
bre el padre Nierenberg.
versos que resuenan dentro en Repita esta frase allá.
El catedrático de Historia de JOSE MARIA CUESRA los panales del sentimiento 15América de la Universidad de (Escolapio)
critos a Francisca Sánchez.
DEL ARCO Barcelona, doctor Jaime DelgaNicaragüense el ganador del Juan Boscán Yo te lo dije ayer Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.