Lunes 13 de Julio de 1964 LA PRENSA LIBRE A POR RAZON DE EMERGENCIA 400. 000 HA GASTADO HASTA EL MOMENTO SNAA de julio de 1964.
Se Señor Dr. Raúl Blanco Cervantes, Presidente de la República, Muy estimado señor Presidentes as na Ante los momentos tan críticos que algunos sectores del Area Metropolitana, en especial la ciudad de San José, han venido sufriendo por la escasez en el servicio de agua potable, cuyo fundamento todos conocemos, se han originado actos y protestas de personas y entidades públicas que dan la impresión de un total desconocimiento del problema o una mala fe en beneficio de intereses personalistas, con carencia absoluta de la responsabilidad que se de be asumir para el mejoramiento de la comunidad para lo cual se debe contar con adecuados elementos humanos, legales, políticos e institucionales.
La Junta Directiva del Servicio Nacional de Acueductos y Alcantarillado, en esas circunstancias, desea hacer a usted una explicación que, aunque sucinta, dé una idea clara del estado de cosas y de la actitud asumida en esta emergencia. No deseamos continuar sin hacer énfasis en que la Institución ha estado siempre dispuesta a dar explicaciones pertinentes de todas sus actuaciones, basadas en realidades y hechos concretos, y que a la luz pública pueden ser analizados con toda amplitud sus propósitos. Así lo ha hecho y lo seguirá haciendo, aunque para ello se tengan que soportar como es lógicolas incomprensiones y hasta las impertinencias de quienes sólo saben criticar neciamente sin tener realizaciones a su haber, Desde agosto de 1963, y cuando ya la actividad volcánica se perfilaba con todas sus devastadoras secuelas, la Junta Directiva, luego de conocer los informes técnicos que a través de la Gerencia, le fueron suministrados y no pudiéndose garantizar que los recursos y medios de que se disponían fueran suficientes para afrontar cualquier eventualidad, acordó en sesión Nº 198 de del mes citado, lo siguiente: to evo uc nan vacito mento ha existido entre el Poder Ejecutivo y el Servicio, Ríos consistentes, como ya se dijo, en la instalación de en esta crisis y desde siempre en el orden institucional. unidades de filtros rápidos y en un sistema mixto prose dio un informe amplio a la Presidencia de la República, puesto por nuestro cuerpo de ingenieros y posteriormen.
por memorando de fecha de diciembre. Anexo te ratificado por el Asesor que para esos efectos sumisobre la emergencia con motivo de la ceniza volcánica. nistra la AID, señor Wilbur, consistente en trans.
En ese memorando se explicó la labor de mejoramiento formar el sistema de filtración mediante un proceso quirealizada en la planta de Tres Ríos que, de no haberse mico a base de sulfato de aluminio para recoger las imllevado a cabo, habría ocasionado, desde entonces, difi purezas antes de que el agua llegue a los filtros. ESA cultades casi imposibles de conjeturar.
TRANSFORMACION TAMBIEN QUEDARA LISTA EN EL También se reseñó lo efectuado en la Planta de Gua. TRANSCURSO DE ESTE MES DE JULIO.
dalupe que se llevó a una producción equivalente al doble Para aliviar entre tanto la crisis, se hicieron conexio.
de la que venía dando y al ampliarla con dos unidades de nes provisionales del acueducto de Goicoechea al de San filtros rápidos de lavado automático, se aumentó aún más José, con muy buenos resultados, Aprovechamos la oporesa producción, lo que permitió usar los excesos en in tunidad para agradecer sinceramente a los usuarios de ese yecciones a la cañería de San José y Montes de Oca: asi.
Cantón la buena disposición con que han visto esas obras mismo, se hizo referencia al aprovechamiento de dos no de emergencia, que en nada ban perjudicado el servicio zos construidos en El Zapote y a la instalación de cinco que a ellos se presta.
mil medidores.
También se hizo un censo de todos los pozos existenTambién se dijo: Actualmente podemos afirmar que tes en la ciudad de San José y que por medio de instala.
esa crisis ha sido superada y que la ciudad de San José ciones especiales puedan ser usados en caso de necesidad.
está disfrutando de agua en calidad y cantidad suficiente. Afortunadamente no se utilizaron ahora, peso está todo NO OBSTANTE SI LA PRECIPITACION DE CENIZAS previsto para hacerlo en cualquier momento.
CONTINUA SE SIGUE AGUDIZANDO, COMO ESTA SUCon base en los estudios y recomendaciones de la SecCEDIENDO EN ESTOS DIAS, PUEDE PRESENTARSE ción de Estudios de Aguas Subterráneas de nuestra InsNUEVAMENTE UN PERIODO CRITICO por lo que la Ins titución, y después de cuidadosos análisis de todas las por titución ha tomado las siguientes medidas (aparte de la sibilidades tanto de la Gerencia como de la Dirección de instalación de filtros rápidos. a) Construcción de un sis. Ingeniería, la Junta Directiva estuvo de acuerdo en nego.
tema mediante bombeo para aprovechar las fuentes de agua ciar con una empresa nicaragüense la perforación de cuapotables denominadas La Libertad. ubicadas en las már tro pozos, dado que en el país no existe equipo para genes del Río Virilla, con el consiguiente beneficio para efectuar perforaciones de más de mil pies como se requie.
el sector oeste del Area Metropolitana; b) Mejoras en las ren que vengan a aliviar en parte la escasez de agua. Ese redes de distribución en los sectores Noroeste y Suroeste importante programa fue sometido a la Presidencia de la de San José; c) Instalación de 15. 000 medidores para un República, y a la Oficina de Defensa Civil obteniendo el uso más racional del agua y una mejor distribución de la más decidido apoyo para su financiación. El programa se misma; y d) Construcción de dos tanques periféricos para iniciará el 15 de julio y será sufragado con fondos de la una mejor distribución del agua en los sectores corres emergencia, a un costo de más de un millón de colones. Es pondientes.
un programa intensivo de perforaciones de pozos y de él De esas obras ya se presentaron planos y especifica se esperan los mejores resultados.
ciones de las fuentes de La Libertad y mejoras a la dis. Por razón de la emergencia Acueductos y Alcantarillado, tribución a las agencias de crédito norteamericanas que las a la fecha ha gastado en operación y mantenimiento.
financiarán, y funcionarios del Servicio viajaron a Was 800. 000. 00: ha tenido inversiones por 600. 000. 00 y ington para renegociar los empréstitos otorgados original para los próximos meses se ha presupuesto 000. 000. 00 mente para el proyecto de Río Blanco, de abastecimiento más para operación, lo que sumado a los fondos que ahode agua potable en toda el Area Metropolitana, con el Ex ra proveerá la Oficina de Defensa Civil para la perforación imbank y la AID. Como en su oportunidad se explicó con de pozos, hace llegar la cantidad casi a los 000. 000. 00.
lujo de detalles, ese proyecto hubo que suspenderlo en En todo momento el Servicio ha garantizado y garanforma parcial por la misma actividad volcánica y los fon. tiza la potabilidad del agua que suministra, tanto por medos afectados, así como los destinados al camino de acceso, dio de la cañería, como por medio de carros tanques.
serán usados en un programa de obras estructurado de Como usted puede notar, señor Presidente, el Servicio manera que por una parte se haga posible la normalpro Nacional de Acueductos y Alcantarillado no ha escatimado ducción del agua y, por la otra, se pueda aumentar esa esfuerzo para cumplir a cabalidad con sus deberes; su producción en cantidad suficiente para dar un abasto ade responsabiliad ante los sucesos no puede ponerse en entre cuado en un período de dos a tres años, hasta tanto no dicho. Por el contrario, esta Junta Directiva quiere aprose llegue a una decisión sobre las obras completas de Río vechar esta explicación que ahora le hace para dejar cons.
Blanco. Para el 10 de este mes llegarán al país represen tancia de su reconocimiento a todos los ejecutivos, funciotantes de las dos agencias bancarias, a fin de concretar narios y empleados de la Institución que con lealtad, estodos los detalles dar su aprobación final al plan pro fuerzo y sacrificio personal, han hecho frente a tan lapuesto por el Servicio, según lo explicó al país por medio mentables condiciones y han sabido encontrar las mejores de la prensa el señor Gerente, Ing. Carballo Wedel el día soluciones y prestar los mejores servicios. En especial quesábado 27 de junio recién pasado al hacer del conocimien remos agradecer la labor de los abnegados servidores que to público el buen éxito de sus gestiones en Washington. tienen a su cargo el suministro por medio de camiones Los medidores fueron licitados, su adjudicación ya se tanques. Para todos nuestro voto de confianza y aplauso.
produjo y el Eximbak ratificó todo lo actuado, de maneSeñor Presidente; le rogamos excusar si pese a nues ra que a su instalación se procederá dentro de poco tiempo. tros mejores deseos al respecto, esta explicación se alargó Tal y como se había previsto, la situación se ha agu más de lo conveniente; creemos que la trascendencia del dizado. Las fuertes y frecuentes lluvias que arrastran enor. asunto de que se trata justifica su extensión. En todo cames cantidades de materias volcánicas han paralizado más! so, estamos a sus estimables órdenes para aclararle cuade una vez, o mantienen a un muy bajo nivel de pro lesquiera aspectos del mismo o ampliarle con más detalles ducción las plantas, en especial a las de Tres Ríos cuya nuestra actitud en esta fase de la emergencia.
fuente, el Río Tiribi. ha sido uno de los más afectados por la caída de ceniza.
Con las seguridades de nuestra más alta considera La escasez de agua, no obstante que en estos mo ción y estima nos suscribimos atentos, y seguros servimentos ha mejorado notablemente dentro de las malas con dores, diciones persistentes, ha llegado a tener caracteres en ver.
dad alarmantes.
El abastecimiento por medio de carros tanques ha reDr. MAX TERAN VALLS querido un esfuerzo casi sobrehumano, trabajando casi las Presidente veinticuatro horas del día a un costo aproximado de. 50. 000. 00 mensuales, para llevar un poco de agua a quien Ing. ALVARO CORDERO ARIAS no la tiene. En este aspecto se han presentado críticas Vice Presidente injustas, pues es imposible cumplir a cabalidad con una demanda, una exigencia justificada si se quiere pero Dr. PORFIRIO VALVERDE exigencia al fin, superior en mucho a la capacidad de la Institución. El equipo humano y físico se ha reforzado Lie. JULIO CABALLERO y se está reorganizando ese reparto de tal modo que se pueda llevar agua, dentro del menor tiempo posible, a toLic. ARMANDO ACUÑA dos los interesados, mientras se llevan a efecto trabajos de mejoramiento y transformación en la Planta de Tres Ing. HERNANDO GONZALEZ Dirigir atenta excitativa al Poder Ejecutivo para que se sirvan incluir dentro del estado de emergencia nacional, los servicios de abastecimiento de agua potable en la zona afectada por la lluvia de cenizas volcánicas. Anexo El 16 del mismo mes de agosto el señor Ministro de la Presidencia, Ing. Quirós Sasso, contestó esa excitativa así. La Comisión Nacional Asesora para atender la emer gencia del Irazú, en su sesión del 13 de agosto, conoció el acuerdo de la Junta Directiva del Servicio de Acueductos y Alcantarillado contenido en el Artículo 69 de la sesión 198 y acordó ACOGER LA SOLICITUD DE ESA INSTITUCION a fin de que se le proporcione ayuda con los fondos destinados por el Congreso para atender la emergencia ocasionada por las erupciones del volcán Irazú. Anexo La Institución se dio cuenta de que el problema era de tales proyecciones, que demandaba una integración de objetivos y esfuerzos sin límite. Fue así como todo su cuerpo de ingenieros se dedicó a estudiar y planificar las posibles soluciones, en especial aquellas de más rápida ejecución. Por la naturaleza del asunto tampoco se podía improvisar, aún cuando se redoblaron los trabajos para sofocar parcialmente el mal funcionamiento de las plantas, y no fue sino a través de un gasto mucho mayor que fue posible seguir suministrando agua a la ciudad. Podemos decir que el costo promedio de operación de las plantas afectadas durante la emergencia, a finales del año pasado, se vio aumentado más o menos en un 50 del costo normal. decimos que hasta finales del año pasado, porque al agravarse la situación en estos momentos, los costos han sufrido un aumento todavía mayor.
Para el 15 de octubre de 1963 la Junta Directiva, en un todo de acuerdo con la Gerencia y la Dirección de Ingeniería, autorizó iniciar negociaciones para la compra de tres unidades de filtros rápidos, que permitirían el la vado de los filtros sin disminución del caudal de producción. Ese equipo y su instalación tienen un valor de medio millón de colones, al que el Servicio hizo frente con sus propios fondos. La obra civil de estos trabajos está muy adelantada y, tal como se ha informado en repetidas oportunidades y por diferentes medios, quedarán listos y en operación a finales del presente mes de julio.
Dentro de la estrecha colaboración que en todo mo Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.