LA REPUBLICA Página DOS San José, Costa Rica, Viernes 12 de Noviembre de 1954 Sobre la compra de armamentos DON QUIJOTE Las Elecciones en los EE. UU.
de en (Continuación. Por JOAQUIN GARRO EL ARTICULO 180 DE LA CONSTITUCION POLITICA K, MAYO JULIO ANTONIO ROY os que han adverndo este negocio ha afirmado que fue vioWASHINGTON NUEVA YORK Araba Los resultados de las elecciones celebradas Indo el artículo 180 de in Constitución Politica. Es a todas luces pal.
pahile la inexistencia de la violación de este articulo. Examinemos su piense en Inglaterra y en los martes, de noviembre, prueban, sobre todo algo que la de contenido: El presupuesto ordinario y los extraordinarios constitu Estados Unidos una mesa tra alegrar a todos: la democracia americans es muy vigorosa yeni al limite de seción de los Poderes Pablicos para el uso y dis. dución del Quijote prición de los recursos del Estado, y solo podrán ser modificados la do hecha por Walter Star campaña electoral, que duró un par de meses, dependiendo sus ro por leyes de iniciativa del Poder Ejecutivo Esa disposiciones eido y gwrido en España, que cano se mantuvo en una posición expectante mientras que el Par kle. Profesor Irlande murono pectivas posiciones Durante la primera parte de la campaña, el Partido Republi perto los fondos poblicos. Por medio de ese articulo, el Ejecutivo impatias literarias con los siblicanos se dieron cuenta de que su estrategia en Maja y gulleron tacion determinada como las tienen todas las suyas Tampoco prespanoles a los que ha con pasar a la ofensiva, lo hicieron atropelladamente, de una manera de Ejecutivo ante ese principio constitucional, sobrepasarse en los cemagógica. Levantaron el tono de la voz, gritaron más, aunque gastos públicos fijados en la ley del presupuesto. El camino que los sin aportar razones de más peso poderes del Estado tienen para romper en rigider consiste en la proposleión por parte del Ejecutivo de leyes que haga a la Asamblea El altimo suplemento literario última hora los republ cinos daban la impresión de una gran 1erativa, tendientes a ampliar los gastos presupuestados y la va de The New York Times. de nerviosidad y reflejaban un temor que casi bordeaba el pantes. En rinción del fin de una partida pas de hacer un logio de esta tonces pidieron a Elenhower que los salvara de una catairale in Al comprar el armamento, el Ejecutivo no tomo ninguna Parti nueva traducción del Quijote. minente. El Pres dente recorrió el pais, pronunció discursos, apa da gel Presupuesto, ni varió el destino de las ya establecidas. Si era a Walter Starke por reció en la pantalla de la televisión, estrechó manos, prod. son hubiera hecho lo contrario In Contraloría General de la República, ber tenido el audax irreverentes e hizo en una palabra, todo lo que pudo.
manda wa vigilancia de la hacienda paditionella hubiera sido trata de la oposición dispone de más recurso que el pare de venta en Los. el presupuesto sin mediar una ley que autorizara esa variación. Se una traducción de el critica poder. Stevenson levantó la campala dándole altura politica de la eran tan haria expuesto que la Asamblea no le hubiera aprobado la liciterario del Times somos con haria expuesto vez que la Contraloria se lo remitiera Erarios a que me importa que me habiamos presentidos el lector recuerda en nuestro articu de conformidad con el articulo 181 de ese mismo cuerpo de leyes. Mamadaltere las obras maesto precedente incluyendo Per como no hobia incurrido en la violación del artículo 180, la Contras de nuestra civilización Los demócratas han vanndo el Congreo moderariamente: ten.
storia General de la República, nada tenia que hacer en ese sentiden for our case de que la Asamblea no le aprobara ute. y en la hija dron una mayoria de 20 piestos en la Cámara de Representantes y liquidación del presupuesto. La prueba de que no habia violado la El Partido Demócrata se ha apuntado una victorin positiva, pe Constitución fue el envio del proyecto a la Asamblea para que le pleado un estilo sencillo y un len ro no tan arrolladora que su adversario el Partido Republicano, autorizara el pago de la suma de tres millones de colones. PrecisaEso, que en español seria un quede abatido y desamparado.
mente el Proyecto en su articulo propone la modificación del Pre verdadero crimen, no lo es. a nues supuesto Extraorindario autorizado por Ley N1743 de 13 de mayo tro modo de ver, tratando e de electoral menos descalabrado de lo que muchos habían pronostica El Partido Republicano, aunque derrotado sale de la prueba de 1951. Nótese que el proyecto es de iniciativa del Poder Ejecu una traducción tivo tal como lo estable ese mismo articulo que se dice violado. do. Pierde la mayoria en las dos Cámaras legi. Iativas; pero ha de Coneret claramente la partida que se quiere variar, al indicar el mostrado una gran potencialidad. En algunos lugares como articulo 31 inciso de gastos variables del Ministerio de Seguridad Nueva York en la elección de Gobernador la elección fue tan Pública, Como establece una suma mayor que lo consignado en el Hace tres siglos y medio que cerrada, que la derrota republicana se produjo por unos cuantos mianterior presupuesto, propone la ampliación de conformidad con lo no escrito el Quijote.
les de votos.
exigido por el articulo citado de la Constitución Politica. El segundo En los trescientos El Partido Democrata puede estar satisfecho del resultado. articulo del proyecto demuestra claramente que no se tomó ninguna años transcurridos, el español hal Partido Republicatio ha de sentire consolado por el hecho de que sus perdidas en unas elecciones de medio termnio como las de este partida del Presupuesto, al decir: Apruébase la compra de arm evolucionado considerablemente meato efectuado por el Gobierno de Costa Rica al Gobierno de ES Hoy no se Hoy no se escribe como en los año, haya sido minimus, las inevitables La fuerza de uno y otro partido está muy equilibrada, y ahora, tados Unidos de América en el mes de mayo anterior, y en consecuen glos XVI y XVII. El periodis ciao crgo de la partida 31. podnim pogor el valor del princi mo ha dado sencillez y laturali prilburg electoral de la democracia los dados in favore do al Partido Demócrata, en la oposición, como hace dos años favoreciepolletes, dowwis gastos necesarios para el traslado del armamen dad al estilo ronal Pardo Hepublicano.
focal pois La democrcin norteamericana, asentada sobre la base de dos par en Este último articulo viene a confirmar nuestro aserto. El protidos es sólida.
yecto propuesto por el Bicentivo viene a ajustarse a lo dispuesto El Presidente Eisenhower, de repente, en virtud de la volunTraducir al inglés, or otro a pudo por nuestra Carta Magna ma, et Quijote. conservando la tad del pueblo, se ve obligado a gobernar, desde enero de 1955, teFED ARTICULO 182 DE LA CONSTITUCION POLITICA forma literaria de hace tres siglosniendo que contar, en cierto modo, más con el partido de opos cion y medio es limitar, automática que con el suyo propio.
Esto no es nuevo en la historia politica de los Estados Unidos El ataque principal contra la compra de armamento ha tenido nente, el radio de lectures postEs lo mismo que traducir Ha ocurrido ya varias veces. Le sucedió a Taft, a Wilson, Hoover.
canla base el articulo 182 de la Constitución Politica, que dice: Les española Shakespeare in my mis recientemente, le ocurrió a imismo a Truman, en 1916 18 coniatos para la ejecución de obras públicas que celebren los Podernizarlo devas del Estado, las Municipalidades y las Instituciones Autónomas, La traducción de Starkie ten los dificultades en el nuevo Congreso que en el que termm 31 cumpras que se hagan con fondos de esas entidades y las ventas drá, no hay duda, muchisimos de diciembre, sobre todo en lo que respecta a la politica internacional, Obarrendamientos de bienes pertenecientes a las mismas, se harán más lectores que las anteriores melante licitación de acuerdo con la ley en cuanto al monto res traducciones al inglés del Quijo te Frente a este articulo, cabe preguntar si será un imperativo y no serán pocos los que ha La nota más sensacional determinada por las elecciones ha sido que todas las compras que realicen los Poderes del Estado y las Ins biendo conocido Don Quijote reacción que se produjo en los medios financiero y bursátiles al tituciones y Corporaciones Autónomas, deban ajustarlas siempre al en la traducción popular de Star conocerse los resultados electorales Teniendo en cuenta que la mayoria de los grandes financieros e clonal es clara: fija una puta general que permite excepciones al timar con el Caballero de la Tris industriales respaldan al Partido Republicano, parece que el triunto decir que de acuerdo con la ley en cuanto al monto respectivo. Aqui te Figura leyendo las traduerio democrata, al ser conocido, tenia que haber producido el efecto de er donde está la médula de este principio en cuanto a lo que intereses literarias, que las hay, y algo un chorro de agua fria. Sin embarro, nunque pueda parecer parado jico, ocurrió precisamente todo lo contrario.
spl punto de discusión. Si el articulo citado no hiciera la salve nas de ellas, muy buenas.
di seu fije el monto no El aba de valores notada en la bolsa el miércoles, dia 3y slguió el jueves y virenes, dias y fué verdaderamente espectacumwica realizar una compra sin licitación por más que una ley asi lo permitiera. Pero en vista de que puedan haber casos en que no lar. Desde 1939 no se habia presenciado cosa parecida Se produjo a continunción el mismo fenomeno, aunque no tan es posible este tramite la Constitución ha dejado a la regulación de ble realizar una compra sin llenar el tramite que ella misma esta de las novelas producidas por la puble comentaristas que electoralmente habian jugado a la carta the normaleal, la ligación de la suma hasta por la cual sea posi ha hecho recordar cómo fue intenso, en la City de Londres.
y estableciendo como disposición saludable para los negocios públicos.
mente humana optimista, tartamudearon que había sido motivada porque el triun.
El articulo 96 de la Ley de Administración Financiera N1279 de Cervantes escribió el borrador lo demócrata no fue lo arrollador que se temia, mayo de 1951. corrobara esta afirmación. Dice en su párrafo se. Quijote en la pri ión de se Una tal interpretación es tan sutil que se aproxima a la falacia.
lio de 1952 Sin embargo, cuando esas operaciones se refiere a los en el otoño de 1597 y comenzos triunto ha determinado una reace on favorable en los medios ticontratos y compras que hagan las dependencias de los poderes pú de 1598 blist se realicen con retidades y corporaciones, wacionales o extra jeres de utilidad o bien social generatorente reconocidas como ajenas breve como otras novelas cortas Eso quiere decir que el capital, que ha hecho la experiencia at spille de lucro, CON PREMIs o entidades que por razones es de Cervantes de dos anos de Admin stracon republicana, con la cual se ha origi les no puedan entrar em licitaciones, pero conico afán es el En. en nado un receso económin ve más seguro el porvenir con una futu.
dedor al estado podria hacerse libremente y hasta por la mu las que trabajó durante los pria Adminitración democrata Los altos financeros son republicanos: pero el capital no es Si la disposición constitucional que he comentado, fuera tan im vantes fue ampliando su na Partidista. el capital sabe que la gran prosperidad de los Esta perativa como han hecho creer algunos, este articulo estaría violan hasta terminaria. primera dos Unidos está estrechamente vinculada a los veinte años de Ad.
as murartemente nuestra Carta Magna. Pero por lo contrario, nues parte en 1601. Es decir, hse ministración democrata.
tra Constitución está diciendo que será una ley la que fije el montoetamate tres siglos y medio.
Por lo demás, en Londres, en Paris, y en Bonn, como en Amé hasta el cual se puede prescindir de la licitación. Nótese que nues.
they fundamental no habla de licitación públical. Eso es lo que rica Latina. los resultados electorales, con sus probables consecuencias en el futuro de la politica internacional, han producido una.
Ahora bien, se me dirá que el Ejecutivo al celebrar la compra. La primera edición del Qui saludable impresión si vile la Constitución si violó la ley citada, porque la operación te fue Impresa en diciembre Considerando las cosas objetivamente, la democracia de este abela hiro ante lo dispuesto en el articolo 140 ine. de la misma preser, Juan de la Cueva le puran pals que es Norteamerica ha dado un paso que augura un per del a venir de paz y de progreso en todo el mundo.
Constitución. que en vista de dos principios: el uno constitucional 1605 y el otro legal, debia estarse al primero que le obligaba. sin indiEl precio de venta de la prima en Barcelona y tres en Lis novela de Cervantes. r 1617 rias para el resguardo de las libertades públicas. También hice vermera edición del Quijotem boa (Portugal formaba parte de apareció en Londres prinurra 290 maravedis y medio el ejemplar España entonces)
que dada la naturaleza del acto esencialmente de carácter polititraducción inglesa, bel por in rústica En 1606 y 1607 Do apareció nin Shelton coa gubernamental estaba facultado para actuar discrecional Es canud traducida a la cura delo del Qin Jofrenda mente sin sujeción a normas, de conformidad con lo establecido por moneda de ahora, equivaldria adrid En 161, publeden Paris Pero warm Breslas primera edición franca la doctrina, por las leyes y por la Jurisprudencia nos dos dolares (los Paises Bajos pertenelan u En 1622. apareció la primera Aceptemos provisionalmente para efectos de este breve estudio La rición principe del Qui tones a la corona de Espain)
que po ajustó a la ley. El acto na podria crear entonces ninguna jote fué tipográficamente una can 1608 apareia en Madrid Deste la mielon principe dielo Italian obligación de pago contra el Estado quedaba sometida a la expee samad: salio platada de errata una nueva edicion, la tercera 1605 la reciente de Starke, tation de que la Asamblea aprobar o improbara in compta efectura Quijote se ha traducido más Es decir que el Ejecutivo habia realizado una compra ad referendum de ribenta biomas, pisin pender de vista que de conformidad con el article 10 de re de ediciones a la cifra la Constitución. En este caso no era que resultara llegal la compra, El libro fue enseguida de un Inmediatamente, el Quijote de 800 sino que sus efectos legales estaban suspensas hasta tanto no aproxito tal, que en el curso de ha trascendió al extranjero E, probablemente, la obra bara la Asamblea ese contrato. En otros términos: si no se llegara as aparecieron ucherdiciones En 1610, Ben Jonson, el eseriteraria de mayor difesa mu Pasa a la página 15) des a Madrid des dos a Madrid, dos en Valencia. Itor inglés, hixo a alusión a la dial.
Este documento es propiedad de la loca colliguel Obren Lizan El primer borrador era muy myraneros fecha entrante