PERICLES APOLONIO.
NOTAS SOBRE LA JOVEN LITERATURA HEBREA POR JOSE GARCIA LORA convertir en nuestra imaginación to las escaleras opuestas a las de Apolonio. Se da rápida cuenta que nosotros. como ocurrin en los desnudos que ha terminado de subir An del peligro que corre y contesta Pescador 19 Infelices! Se me El Birmingham Repertory Theatablados de Shakespeare) eu tiochus, de forma que cuando la ndivinanta, velada y diplom pertía el corazón de oírles llatre resuelto con resonancias na blerta de un galeón agitado por Gower adade: ticamente. Apolonio es más direc. mándonos lastimeramente para clonales, de las plens me las olas en la cimn Teulen el padre se aficionó de mis espanol. que les ayudásemos cuando ape.
nas podíamos ayudarnos nosotros TE: PERICLES, PRINCE OF TY del de Metilena, el templo de Dia tal modo Tu eres la rayz, tu fija el cimal. mismos, RE. Es, en realidad, is ditimana, sin más que un cambio de que la provocó al Incesto. Tú pereces por ella por pecado mortal Pescador 39 No es eso lo que de la leyenda de Apolonio, tanto personajes, luces, actitudes, sobre yo dije, mi amo, cuando vi al noelda en la Edad Medisci los mismos escalones y platafor. Ia princesa y Antiochus se han abrazado, silenciosamente, en la El relato sigue el mismo curso tiburón haciendo sus cabriolas presentaris Shakespeare una vez En manos de Shakespeare (te plataforma superior, por encima En ambas versiones aparece la Dicen que son mitad carne y mie más, Ben Johnson la calified de bemos que orillar nul los proble de la cabeza de Gower, quien sin figura de Hellennus un hom. tad pescado. Malditos sean. cuento ya mohoro. restos de mil mas de suteneidad la vieja leyen. volver ellos el rostro, continúa bre elayco cano le llama el Siempre que aparecen sé que me platos. Arrojados a la caruela coda toma un gusto renacentista, sebalindolos. En cuestión de ml. LIBRO, creo que interpretando toca el remojón. Es cosa de asom mun del teatro que Igual engulle netamente Isabelino, especialmen nutos ha quedado resumido el onomatopéyicamente el nombre bre, mi amo, como se las arreglan las obras que el festin más de te cuando se cotes conversiones episodio que en el LIBRO ne pro del personaje en el original que los peces para vivir en el mar.
leado.
medievales como nuestro LIBRO longa con las preocupaciones de avisa Pericles. Apolonio del pe Pescador 19 Pues igual que Se remonta la leyenda a Algu. DE APOLONIO. Estas versiones princesa, las consultas con salligro que corre. En ambos el re los hombres en tierra: los gore As novela kriega, hoy desapare del texto shakespereano.
elda, de principios de la era erisLargos diálogos moralizadores. previsiones de sus barcos el ham. pueden compararse mejor La pleza es necesariamente, Shakespeare con la colaboración bre de la ciudad y, de nuevo entros ricos avaros que a una ba Bones latinas de los siglos VI. reposadamente, en estrelas que con trampolins escena inmeta de la que es el único en salliansetea y se revuelca ver. VII, VIII y IX. Vlada por todos remansan deliberadamente, co diata: In adivinanza que Antio. vane. La llegada del héroe a la por delante y al final los devora los pobres pececillos la forma del LIBRO DE APO co y su hija, con tal detalle que de su hija. Algo extrallo ha ocu dos géneros, dos mentalidades y tales ballenas terráqueas que no LONTO, uno de los primeros y parece van ser los protagonis. rrido aqui con el texto. El acerdos épocas tan opuestas como el Apagan su bostezo hasta que se más hermosos ejemplos del nue tns. Gower, en PERICLES, nostijo se ha convertido más bien en medievo y el renacimiento. Esta han tragado la parroquia entera, vo mester de clereclat hun romance de nueva maes. nos cuantos Versuncion paladina explicacion. Conserva al escena e PERICLES (Acto II, con iglesia, torre, Campanas y hun romance de nueva maes eual romance de elego, mientras en unos cuantos versos recitados comienzo algo del original Escena I) me parece tan beta todo.
uria mente shakespereana que sor Del buen rey Apolonio o de su de Douglas Seale se va desena de carne de mi madre que me cruditos se aferran a la idea de yo hubiese sido el sacristán me que la acción en la Antioquia No soy vibora, pero me alimento prende el tesón con que varios Pescador 39 Pero, mi amo, si cortesia.
que los dos primeros actos no son hubiera quedado ese dia en el El rey Apolonio de Tiro natural volviendo en mada pantomima, procreo.
de Shakespeare. Pudiera haber campanario.
Quiep or las aventuras visco grant crimen hubless cobrade vida saque eas coresponde exactamente los escrito al alimón. Pescador 19 Y, 2por qué, pues tenporal Commo perdio la fija e la muertos Introlto entrs Antiochus bitamente. Mientras Gower can. al alejandrino del LIBRO de saberset Pericles entra, reciben arrojado cppdal Pescador 39 Porque asl tam.
Como las cobro amas ca les fue por el arco del centro, SabelenDe carne de mi madre engresso por las olas. Llegan también trea pescadores, naufragos de la mis bién me hubiera tragado. una muy legal ne en el primer descansillo, Go Dero abade en seguida ma tormetna. pero de distinto vez en su barriga hubiera cobarco. El dialogo entre ellos es menzado tal redoble y tal estré.
Lo más curioso es el nuevo wer nos dice: nombre con que Shakespeare baa Este rey tomó una esposa Busqué marido, a cuyo titulo vivo, saga, caracteristico del au pito de campanas que no hubiera mi padre me brindó sus favores: tor en sus mejores momentos, tenido más remedio que vomitar tra al antiguo héroe. Es el alque murió dejándole una heredera él es padre, hijo y dulce esposo. esos momentos en que, con una las campanas, la torre, la iglesia, frase o dos, sabe penetrar la psl. la parroquia y todo tico y descabellado apelativo Qué de faz tan contorneada, tan ale. No so necesita venir de lejos cologia de un personaje, volver Intu buscar este diálogo en llevarle a tal denominación No que el cielo sobre ella lovia blen para interpretar lo que, en lo del revés y mostrarnos su me ninguna de las otras versiones de camblo, en el LIBRO queda de canismo, es decir, su entrada anila leyenda. Es como Aro de circo, se ha considerado este problems andanzas, Los eruditos saltan sin verla es bidamente cabalistico y poético: mica: decorado con la firma del gran ta primera barrera para aden brador stavio asiria (1. crual ray. La respuesta de Pericles La Joven princesa, en deslum. La verdura del ramo es come la empresario, por el que, en com.
Pescador Pensaba en esos pais de sus tres elowns hemos trarse por los vericuetos y rom escena, asciende majestuosamen es, en cambio, mis sutil que la pobres que arrojó el mar antes saltado de una época otra.
pecabezas textuales. Smythe, en su libro sobre la historia de la leyenda, quiz apunte la solución crnndo nos informa, de pasada, que en una de las versiones franas un personaje llama a ApoT o Perike (aufragado. moneda, en su versión de la (Enfoques sobre: La Escuela de la Joven Literatura hebrea una transformación perdida.
enda en la Patrafuel. llade Doy Vardly su héroe Naufragio. Po emente en esta version fran.
No podia pasar desapercibido en el presente comentario un face se halla la clave, no solo del Por JAIME DAREMBLUM tor de trascendente importancia en la literatura hebrea actual: los bre, sino de algunas de las rultades que presenta hoy el jóvenes pioneros, halutzim testo de Shakespeare Un relato que trata sobre estos gloriosos jóvenes colonizadores, Uno de los rasgos más nota luchadores del desierto es la obra de Sened titulada Tierra sin sombles de la leyenda es su consis En el artículo anterior vimos que los temas principales de la li bra. el cual es el primero en hablarnos con realismo sobre las cotenela través de todas las ver teratura israeli giraban alrededor del kibutz, aspecto social, y el Pal munidades cooperativistas israelis, los kibutzim. Nos cuenta acerca cos: los personajes sólo cambian maj, aspecto militante que hoy pasados ya años de la Guerra de de las primeras penalidades sufridas, de las necesidades pasadas, y de nombre (a excepción de Apo Liberación toma nueva fuerza debido a la situación imperante. además el vibrante emotivismo de sus personajes. Pero no sólo es lonio que es siempre Apolonio En algunas obras sobre la épica lucha librada por Israel para esta novela una relación de lo pasado; se constituye además en irretroneda. La acción de dispersa cimentar su independencia, notamos aparte de los hechos heroicos, batible clarividente de lo futuro, del porvenir de esa juventud que por varios puntos del Mediterra una sensibilidad que ha traido como consecuencia el adentramien. respondió al llamado de la tierra de sus antepasados, cuna de su reneo oriental en continuas naveganto en la vida, oculta por la muralla del silencio hasta ese enton Ligión y tradiciones que han venido trasmitiéndose de generación en clones, naufragios, separaciones y ces, de los zabras inativos de Israel. reuniones milagrosas de los per generación; de Ins esperanzas de la diaspora que se han visto realiNonales. Por su caráter, de IarParece que fuera necesario ello para complementar el sen zadas, después de varios milenios de angustias, persecuciones, ma go periplo, quizá solo la época (un timentalismo faltante en la novel literatura. La publicación de tanzas y desvelos, en la fundación política del Hogar Nacional del Shakespeare un Lope, un Mar documentos póstumos de los caldos en batalla, hizo resaltar los Judaismo. En resumen podemos decir que Tierra sin sombra. alowe) porde atreverse traspo, pensamientos, alegrias y pesares de las zabras, sobre su fuerte mo parte de ser la poesia del Neguev y una sintesis de los altos ideales genio de Shakes are no basta ral y heroismo; en sintesis podemos decir que fue el resorte que te la nueva generación, es también un fuerte sostén de esta joven Era ocultar se intole episódica. hizo saltar de los corazones de los jóvenes escritores, el torrente literatura, fuerte, optimista y constructiva.
Cómo dar unidad y consisten de sentimiento que empezó a fluir por un nuevo cauce de expre. las enteras que cruzan su largasión En la etapa interválica de la literatura hebrea, transición entre la etcoria e estros e partir de entonces surgen dos corrientes, dirigidas ambas interior a la formación del estado de Israel y posterior al mismo, se Shakespeare, en evidente aprieto por verdaderos maestros, a pesar de su edad, en el dificil camino ruede decir la obra literaria relativa a Balik perd su contacto con (como en su ENRIQUE donde de la literatura subjativa, representa la en Izhar, y la objeti la nueva corriente en momentos en que se trasladaba al joven estado ditorlo por haber intentado me va, con Moshé Shamir, el cual le imprime cierto tinte naturalista toda la historia Judin. Sin embargo no podea afirmarse el no ten ter tema tan vasto y épico en la a su obra. Este ultimo es autor de Por sus propias manos. novela gun nexos la una con la otra, ya si bien Bialik es perteneciente a horma estrecha de esta de biográfica acerca de un zabra, que abarca su infancia en Tel Aviv etapa anterior, nos hablaba de Ins esperanzas del pueblo Judio mare de sa persona fe lanzadera, hasta su muerte en la guerra; además escribió Los camaradas de regresr a la Tierra Prometida, la obra de la Joven Literatura maestro de co emonias con bo relatan la historia de Jimmy. Tuvia Kushnir. y otra docena de Hebrea Inleiada por Izhar, continuada por Shamir, los hermanos tas de siete leguas: el coro. Aqui, obras que tienen el dejo delicioso de la vida tipica de los zabras. Megued y Shajam, los Sened, Bar Tov, ete, viene a constitu Ia propio, llamandele Gower, como podemos encontrar en Shamir y a través de su personaje. Por sus realización de ideales nacionales llevados a las letras anteriorel Rutor, en 1998, de largo poems propias manos. los trazos extraordinarios de gran similitud con mente.
sobre Apolonio, utilizado por Sha Pia ik, Saroyan, Mark Twain, Gorky. Tolstoi, todos ellos pintores En la nueva literatura, se ven realidades del escenario israell, kespeare como una de sus fuen equisitos de Ix infancia. Se hacen además presentes las siguientes la epopeya del Narev, la expresión literatria de los marinos y tos deuda, a tiempo de ents caracteristicas generalizadas en sus obras: originalidad espiritu pescadores israelis, la epopeya del Neguev, la expresión literaria Erietas en la netración voluntarioso, determinación, dejos de rebeldia, acción, etc.
de los marinos y pesendores, isra ls. El Vinto de los Mares de la ayuda de Gower, en la Sin embargo hay otro problema de trascendencia sicológica en Aarón Magued. la redención y espejo del lenguaje hebreo y del representae del Repertory los zabras con la disolución del Palmaj como cuerpo, sigue su per. zabra, con sus sentimientos y mentalidad.
quien se está destacando como sistencia espiritual, y creían ellos que su mundo de lucha se habia Esta obra es el resumen de la lucha por la liberación, desde la uno de los mejores directores desplomado al surgir Ins disciplinas militares. Este aspecto es er opresión británica representando el Palmaj el espiritu de libertad)
shakespereanos del país. Puesto focado en forma magnifica por otro gran autor Israeli: Natan Sha hasta los hechos heroicos y la Hagand de la Guerra de Liberación concentro sobre un unico decorsa Sam (autor de una serie de dos colecciones de narraciones breves La Juventud va a paso acorde con la progresión literarria, y sin do y puesto que Gower prolonga sobre el Kibutz y la guerra) en su novela Siempre Nosotros. en duda alguna será la que de la solución a los problemas que hoy sus explicaciones, le obligo can los cuales varía el espiritu voluntarioso por el disciplinario, aunque aquejan a Israel, el Israel de un dia venidero en que vibrarán agitar buena parte. El guld de toda persiste en sus personajes la conciencia y la responsabilidad. Es gantados los sistemas del pionerismo y de la expansión social, condecorado unico: una plataforma ta novela es de acción bélica, que tiene lugar en 1948, y sus dos per tra los obstáculos que hoy se le tratan de poner.
unos dos metros y medio de sonajes centrales son intimos camaradas, en verdad héroes.
Es por lo tanto que los jóvenes autores no pueden permanecer a tura sobre las tables, con dos También trata Shajam sobre el surgir de las extrañas Ideas tranquilamente en un ostracismo a la espera de los acontecimientos, alinatas laterales, Entre in escaleras un simple arco tra que consideran a los judíos orientales de una clase más baja que la puesto que hay realidades a las cuales afrontar y tratar de resolver.
oldal. Moltiples accesos disce los occidentales y por lo tanto predispuesta a convertirse en pro. El positivismo o negación de lo anterior es una respuesta a la que ntos niveles y todo el tablado intaria, constituyéndose es un grave peligro para el Estado de Israel. sólo In Historia será capaz de responder.
escaleras tapizados de negro ros la ayuda de habiles Juegos Tuz, destacaba soberbiamente Janoj Bar Tov, autor de la novela Encuentros. fue quien ante Al llegar a la finalización del presente comentario, quistera mael negro el esplendor de los la perspectiva del gran número de Israelis que se encontraban fuera nifestar que no he pretendido hacer una anto ogia de la Joven tos, los movimientos y los de su patria, ahondo con mayor objetividad este problema Último, Literatura Hebrex ni mucho menos, Mi intención ha sido la de exede personales que se u e variedad con narraciones llenas de una amargura reflexiva y al mismo tiempo minar los distintos problemas literarios con que afrontandelante, en la cual lucha por no convertir su pin en ualmente y sus aleances am Domingo de uva de L05G RRP III lobregacionales del werd. Costa Rica Paris