El Sueco Yo soy sueco. comienzo por vinde de visita al dente declarar que soy sueco porque a ra gestionar uiteeni Lertad ello se debió en primer lugar (plan que tenia la ventaja do incre ble historia de mi vida que contar con el apoyo decidido do misora me propongo relatar. Soy (Cuento. SI JE uste, quien desde hace tiempo sueco, pues, como decia, y vine COIT venia insistiendo perentoriamente hace ya muchos años, por un Por ERNESTO CARDENAL.
en este visje pero yo me opusa corto tiempo, a esta pequeña reporque equivaldria a perderlaa pública de Centroamérica (en la ella definitivamente, y perderma que aun me encuentro buscando Ernesto Cardenal es uno de los tantos jóvenes y valiosos poetas y escritores con que cuenta hoy en dia posiblemente yo tamben, Mi pro un ejemplar de una curiosa es Nicaragua. Artista antes que nada, fundamentalmente escritor, ha tomado beligerancia en la lucha puesta en cambio, de que viniesa pecie de la familia de las Igual otra mujer en lugar suyo tua dac, no catalogada por Linneo.
politica, ocasionalmente y cosi en forma imperceptible, pero con decisión necesaria ante la gran prorechazada por ella, por peligrosa y que yo considero descendiente blemática de su patria. Esa beligerancia ha estadomanifiesta en poemas, epigramos y eventos. además de imposible. Otro pia del dinosaurio, aunque en el mun. El Sueco, que hoy publicamos con mucha satisfacción en nuestra sección literaria, al igual que antes de ella y que estuvo a punto de do cientifico aún se discute su hemos publicado poemos suyos, estamos seguros gustará en esta tierra en donde como lo contara el realizarse fue el obtener una pro ex stencia Tuve la mala suerte de que poeta amigo de Costa Rica, los muchachas dan vuelta por el parque, el Presidente marcha a pie y los testa enérgica de parte de mi Gobierno y aun una ruptura de rela apenas acababa de cruzar la froncarreteres cantan por los caminos que él recientemente recorrió en ocasión de una rápida visita que ciones, pero yo le adverti ticar tera cuando cal preso. Por que hizo a nuestro pais.
po que semejante medida nosa Cal preso no se espere que lo no remediaria ini situsconsin explique, pues nunca me lo he que la empeoraria considerable Tisfactoriamente, por más que he pero mucho más increible y es jer en la lengua de mi pals, or ido enamorando. Parecerá impro ber de mi. lo preferia més bia podido explicar a mi mismo a verdade no lo puedo asegurar escrita con delicada letra de mulcirte con más claridad: me habia mente y ya no te volveria tratado de explickrmela durante traordinaria revelación fue la que denándome que se la tradujera. bable a los que lean este relato, que se tratar de mejorar que lo sepa. Es cierto que el pas de los más intimos amigos del llegó esa carta habian buscado de enemorar en una cárcel de lamentables entonces en con mi aspecto nórdico causaria su pues en uno de sus más encargue pudiera leerlo, hasta que uno más que por fotografia, pero yo como convencer al Gobierno sue metido la imprudencia de venit so: El Presidente me dijo oido en la cárcel gritar a un precárcel, y con una intensidad que el motivo de tener un Ciudadato a este país sin conocer el idioma, no existe! Es un doble. Segun so que era sueco. los que están libres no pueden si preso injustamente? Pero ha ini Se alegará que ninguna de estas e el Presidente había tenido un La carta era de una muchacha quiera imaginar. Pero para des descabellada ocurrencia superida ra caer preso; pero yo he dicho dos los cuales muchas veces eran lase unas cuantas de esas bellas hombre misantropo y salitario fue la de exigir mi extradic on razones son causa suficiente pa doble que usaba para los atenta: suplicando al Presidente la rega gracia mia, el Presidente aquel por un abogado amigo de ella, que no hay explicación satisfac falsos y urdidos por el propio Po monedas de oro cue según ha extravagante y lleno de crueldad. corco delincuente, lo que yo obtoria: sencillamente, cal preso.
sidente para ver quiénes de sus bia oido decir, circulaban aqui. también se habia enamorado, o jete) no reparando que si me te De nada me valió tratar de amigos calan en la trampa, y expresando al mismo tiempo sufingia estarlo, y, lo que era peor, nian asi preso sin motivo, ha hacerles comprender una len liquidarlos: aunque este juego admiración por el Presidente de yo habia sido el causante y fo biendo un acusación contra mi gu ininteligible, que era sue también le resulta peligroso, ade este exótico país y quien tam mentador de ese amor, haciendo el Presidente me daria la muer Co. Mi firme convicc. un de que más de complicado, porque se bien le enviaba su retrato: la fo creer, con el proposito de mante en el acto.
el representantes de mi pais me prestaban que verdaderos com tografia de la muchacha más be tener la corespondencia, que las pero no se crea que éramos nos cartas eran para el otros los únicos que haclamos más tarde, cuando descubri que un falso complot, con el propo Después de oir mi traduccion En mis largos y angustiosos en planes, pues todos los presos, ese representantes no solo no po sito de liquidarlo realmente) y el Presidente, a quien la carta. cierros yo ocupaba todo mi tiem aun todo el pais, vivian todo el dria entenderse conmigo pues no parece ser que un dia o fraca y sobre todo el retrato, hablan po en preparar ciudadosamente la tiempo sabia sueco y jamás habia te saria algun plan del Presidente visiblemente agradado, me dicto próxima carta que leeria al Pre máis diversos y contradictorios ola nida la mejor relación con mi pals sino que además era un anelano enemigos. quizás también con la galantes insinuaciones, en la que sable, pues este no permitia que ral o el atentado de uno solo sordo y enfermo, y tambien el participación del mismo doble, ya accedia gustosamente al envio de primero la leyese yo solo para ini Falol atentado de uno solo se la traducerebeldia, la conspiración, la vio mismo con frecuencia cata preo, fuese por ambición o por defenntidas de oro en generos mismo y después tradula acción civica, la revolución. In En la cárcel conoci a gran can propia viendo su vida amenazada cantidad, aunque explicando sin se, sino que exigia que se la fue lencia, la resistencia pasiva pais, que también acostumbraban pues los detalles no los sabia o mente prohibido por la ley. Tra leia, y además, fuese pone envenenamiento la guerra de Rua a menudo caer presos: ex presi no me los quiso decir mi infor duje fialmente a la lengua Sueca de confiara de mi, o por el placer oración, los poderes psiquicos y dentes, senadores, militares, selo mante, pero el hecho habia sl. su pensamiento, con la firme es que esto le proporcionase, me ha hasta habia un profesor de mas Tas respetables y obispos, y aundo que el doble quedó en lugar peranza de que mi inesperadacia leer tres y aun cuatro ve temáticas preso que estaba tra una vez incluso el mismo jefe da del Presidente; y si todo esto es servicio me proporcionaria no col ces seguidas una misma carta) bajando en un plan, aunque muy policia. La llegada de estos per rabula, o una patrafia, o la ver lamente la libertad, sino sonajes, que ocurrie generalmen dad, o una broma, o el desvario un pequeño nombramiento quizás, cida que escribiria, to por medio de leyes matemáticas.
ta en grandes grupos, alteraba de una mente desquiciada por el o al menos el apoyo oficial para aclcalando cada un dea sus tra. En lo que a mi respecta, un la rutina de la cárcel con toda encierro yo no lo puedo decir, ni encontrar la ansiada Iguanidae. ses. esmerándome en poner en nuevo temor se había venido a clase de visitantes, mensajes, en tampoco supe si la amistad de Pero como una medida de pruellas toda in poesia y belleza tra agregar a los otros, y era el ves Ties, ya veces hasta fugas. Es brian sido con el primer Presi pudiera pasar, tuve la precaución incluyendo a veces pequenas com más peligroso a los ojos del Pres tas grandes llegadas de presos dente. con su supuesto doble, o de agregar unas lineas a la car posiciones en verso de mi inven sidente por el gran secreto funque habla en los dias de conspla con los dos ta que me dicto el Presidente, ción.
tamente con el sinnumero de conración, st Además del dominio del idioma explicando mi situación y supli Para prolongar más cartas. fidencias menores, de que era de tuación de nosotros los que te yo habia llegado a adquirir en la candole a mi bella compatriota fingia al Presidente toda clase de positaria: aunque cierto que sa nismos, por decirlo, un carácter careel un perfecto conocimiento que gestionase ml libertad. preguntas sobre la historia, cos: amor, real o fingido, constituia más permanente en la cárcel. y de todo el país y a tratar IntiNo tarde mucho en felicitarme tumbres y situación politica del mi mayor garantia, porque el 110 de una celda individual como mamente a los personajes mais por esta ocurrencia, pues apenas pais, a las que el respondin siem me mataria mientras necesitara da, relativamente podian posar importantes, no solo de la Oposi habia terminado mi trabajo cuan pra con mucho gusto. Asi él me mis servicios (pero esta garantia una calde inmensa ción sino también del Gobierno do fui llevado, con gran desilu dictaba entonces largas epistolas, me angustiaba también por otra repleta de gente y en la que acomo ya dije, y los cuales me clon mia, otra vez a la cárcel hablando de su Gobierno y de parte porque necesitando mie ser penas cabia una persona más, hacian confidencias en la prisión donde se me quitó el traje de la oposición y los problemas de vicios era más improbable que me a un agujero solitario en el que que afuera no se hacen a la pren etiqueta, volviendo nuevamente o Estado, y consultando y pidiendo dejara ir. la misma esperanza también dificilmente cabia una sa y ni siquiera a los otros con mi triste condición de antes. Pes consejos a su novia. Resultó en que tuve en un principio de qua persona, o incluso a la cámarc jurados. Puede decirse, pues, que no los dias desde entonces ya fue tonces que yo, desde una prisión, un compatriota mio acertara a de Tortura si teniendo el resto la única persona importante del ron llenos de esperanza sin em daba consejos al Gobirmo y tenia pasar. se habia convertido ahora de la cárcel lleno estaba esta pais que yo habia conocido era bargo: la imagen de la mucha: en mis manos los destinos del en la principal ansiedad, porowa desocupada el Presidente. aqui comienza lo cha que podia ser mi salvacióal pais, sin que nadie ni el mismo el Presidente podria señarle a Pero digo mal cuando digo a mis extraordinario de mi historia: no se me apartaba de la mente, Presidente lo supiera y obtuve una carta, y se descubriria al cárcel, porque no era tal cárcel porque sucedió un dia que estan y al poco tiempo, una nueva ba: el regreso de desterrados, con wide Sino muchas cárceles, y muchas do preso no solamente llegué a nada y rasurada y la puesta del muté sentencias y liberté a com veces se nos cambiaba de una conocer al Presidente, sino que traje de etiqueta me hicieron sa pañeros de prisión aunque sin que dos en la elaboración de un nue.
Estábamos asi ella y yo ocupa a otra, sin razones aparentes: o además fue una forma mucho más ber que en anhelada contestación ellos pudieran agradecermelo. No plan que probara ser mas erecdas. Aunque un destacado opo hasta entonces a ninguna otra per Como yo ya lo habia previsto dia abogar era por mi.
sitor que estaba preso y antes sona de la oposición ni del Gobler esta carta se referia casi enters Uno de los mas grandes plaque más me aterraba y que con había sido una figura destacada no. Pero no nos adelantemus a mente a mi, rogando por mi liceres de los dias de dictado era todos los cursos de mi mente que la cárcel es una sola que En un principio cuando cal también yo ya lo habia prevista que el Presidente sacaba de un fin a suceder: el Presidente deso el país entero es una cárcel, preso, yo estuve repitiendo y re: Yo no le podia leer esa enca al escondite, según el para insplora mi desgracia, su desenamora que unos están en una cárcel pitiendo Incansablemente que era Presidente, porque o creeria que rarse. Yo le pedia que nos en ra están con la casa por careel: do de hacer, convencido de que brian que habia intercalado Dacia, aunque como es de suponer Sencillamente las cartas que llodentro de esa carcel: otros alue: neco, pero al fin lo habia deja eran invenciones mias, o descu viara más retratos y ella lo ha miento gradual subito, sin que pero todos estamos con el pals así como para mi era mbourda labras mias en su carta, casti se, todos quedaban en poder de Sencillamente las cartas que lo por cancel. que me encarcelaran slendo sue cando hasta tal vez cor, la muerte Presidente. Mi venganza consis garon ya no fueron contestadas, En estas carceles es frecuente el libertarme por el solo hecho gado a callar todo aquello que que eran valiosos y muchos de para leer luna mas bien co, Igualmente lo seria para ellos mi atrevimiento. Asi me vi obli tia en los regalos que el enviaba sino tiradas al canasto, y nos encontrarse a viejos presos de de serlo. Llevaba yo varios años se referia a mi libertad, sustit que ella recibia como míos.
confianza, que están cumpliendo en la situación que he referido, yéndolo tristemente por frases Pero un terror habla ido cre por curiosidad que por otra cosa, dictandosente contestaciones IR alguna sentencia muy larga, con y perdidas las esperanzas de que aduladoras para el. Pero en cam ciendo en mi, juntamente con vertidos en carceleros, como tamil terminarse el periodo del Prebio, en la contestación que el me amor, y era esa gran colección por fin al asunto. Toda la debien antiguos carceleros en ca sidente verla la libertad, porque dictó, tuve oportunidad de ha de cartas que se había ido acu Dorr final asunto. Toda la dea veces caen presos, igualmenta agentes del Gobierno a pregun desvanecia la idea romantica que ni se mencionaba el siquiera aun tuve la suerte de leer al Pre.
portantes hombres del Gobierno llegaron un dir a mi prisión unos de mi caso, al mismo tiempo quesidente, y en las que ya por último mi alma fueron vertidas en esas ha habido Importantes presos de tarme. para mi sorpresa si yo la muchacha pudiera tener del sino de vez en cuando y esosidente, puse a mi vez las más Is Oposición que después han para sueco. No sin titubear an Presidente, revelandole lo que es para denigrarlo. En cada una de apasionadas y ardientes súplicas Sado a ocupar altos puestos del tes un momento, por lo inespe te era en realidad.
esas lineas estaba por asi decir de amor que haya proferido muGobierno (puedo atestiguar derado de la pregunta y el extra partir de entonces la mucha to, firmada mi sentencia de muer jer alguna, pero con un poco uno, que estuvo preso en estas fio Interés que denotaban al ha cha comenzó a escribir con tre te.
éxito que se me suspendia la cárceles y que, según me han diceria, les respondi que sd, ya quencia, demostrando un interes El tema de la libertad, como lectura mitad de la carta. Pacho otros compañeros de prisión, punto me hicieron bañarme, rasu creciente en mi atunto, con el se comprenderd, es el que predora colmo de desdicha, estas eran aun participó en un atentado de rarme y cortarme el pelo (cosas consiguiente aumento de misrasu minaba en nuestra coresponden: más bien de reproche para mi, asesinato, y ahora es Ministra que jamás habia hecho) y poner radas y baños y puestas del tra cia. Siempre habiamos estado por no contestarle, poniendo ella de Estado) pero la confusion to me un traje de etiqueta. En un le de etiqueta, al mismo tiempo ideando toda clase de planes e en duda que aún estuviera presa davia se aumenta más con los comienzo pensé quins relacio que de mis esperanzas de liber imaginando todas las estrataze y aun llegando a insinuar que agentes secretos y espias encar nes con mi pals habrian mejo tad.
mas posibles. Mi primer plan hatal vez nunca había estado pre celados, que uno nunca puede llerado extraordinariamente, aun Ful adquiriendo asi cada vez bia sido el de la huel. ca, negarso. La ultima vez, en la que ya Rara saber con certeza si serán que por una razón inexplicable mayor intimidad con ella atradome traducir nuevas cartas ni siquiera se me hizo llegar da falsos espins del Gobierno presos tantos preparativos y ceremonias, vés de las contestaciones que me menos que se me concediese la etiqueta a la Casa Presidencial por espiar para la Oposicional y especialmente ese traje de eti dictaba el Presidente, Ins que ya libertad; pero entonces se me con sino que en la propia cárcel ma falsos presos puestos en la cárqueta, me produclan in serlo te aprovechaba para desahogar mis dend a pan y agua y esto, fun fue dictada por un guardia una cel por el Gobierno para espiar mor. Pero ml temor se disip, propios sentimientos. Debo conto con el suplicio aun mayor de ruptura completamente IN Oposición en cierto modo, cuando descubrifesar que durante los monótonos no leer más cartas de ella, que va comprendi le ello, mi liber definitiA propósito de la Oposicion he que me llevaban ante el Presle insufribles Intervalos entre cae ya entonces se ma habían hecho tad y todo, hablon llegado a su de referir aqul lo que uno de dente de la República.
ta, el pensamiento de mi libertad indispensable, doblego mi volun fin, y mis postreras y deserva los más importantes hombres de Inmediatamente que llegue y el de la muchacha que me latad. Propuse entonces como con doras palabras fueron escritos.
La Oposicion me confi6una me abrieron todas las puertas del podia dar no se apartaban de dición que al menos la rasurado El papel au sobró y la pluma vez: La Oposicion me dijo Palacio hasta entrar al despacho mi mente, confundiéndose a me y el buen vestido y el aseo ne se me dejaron en a celda, por en realidad no existe: es una fie del Presidente, quien me estaba nudo en uno solo hasta el punto fuesen proporcionados en formal se necesitaba qutras aluna ción mantenida por el Gobierno esperando. Al verme me faludo que yo ya no sabia si era por la regular y no únicamente los dias carta mia supango yo y el Kolmas ni menos como el Parcortesmente y después me precun libertad que la deseaba a ella, de carta lo que no solamente Presidente no me mando o matar tido del Gobierno también es otra to sl yo era surco. Al or mi o era por ella que yo deseabi era impractico sino humillante) porque me quedó atrade do ficción. Hacempo dejó de respuesta afirmative, me volvia la libertad (ella y mi libertad pero ni nin esto me fue concenor si otra persona la escribed existir, pero también a nosotros preguntar: Entonces, usted eran para mí lo mismo, como se dido, y hube de rendirme enton Suecia, o sencillamente porque nos conviene mantener esa fie sabe sueco. Le disa también lo de muchas veces mentras es incondicionalmente.
elón de Oposicion. si será estal que y el me entregó una carta el Presidente dictaba. Para el Después ella propuso hacer un Pasala PAGINA 211uno a Domago 12 de mayo de 1957 LA REPUBLICA Pagina 17