La tragedia de Chipre. NOTAS EDITORIALES DE LA REPUBLICA YA NO ES POSIBLE TENER PUEBLOS CAUTIVOS El rebelde y al preso. Milovan Djilas Por AVEROFF TOSSIZZA Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia Por MORGAN PHILLIPS (Exclusivo para LA REPUBLICA)
Secretario General del Partido Laborista Inglés.
NUEVA YORK, Diciembre. La cuestión de Chipre es, primero y principalmente, una cuestión de principios La primera vez que encontre a Milovan Djilas como un instrumento de fuerza. En el Estad co fundamentales. Un pueblo cuya civilización se remonta en Belgrado, en el who 1950, di por descontado munista. dice no puede existir la legalidad, más de 3000 afios en la historia; un pueblo cuyo nivel cul.
que nuestras conversaciones tendrian el mismo ca mientras el poder Judicial no sea independiente del tural se encuentra a la par con el de cualquier otro pueblo Tácter reservado y solemne que por aquellos dias parecia ser la forma tipica adoptada en todas las quisieran, ne podrian crear nunca una situación de del Mediterráneo, todavia vive bajo un régimen colonial.
dictaduras comunistas. En primer lugar, hubo las legalidad sin poner en peligro su propio poder to Este régimen ha sido impuesto a los chipriotas por acostumbradas seguridades dadas a mis colegas de talitario In delegación del Partido Laborista de que es tábamos en libertad para hacer las preguntas que Un poder Judicial Independiente y el dominio medio de la fuerza bruta. En la isla se está librando una quisiéramos y discutir sobre todas las cuestiones del derecho considera con cierta amargurah heroica lucha contra las fuerzas de la opresión; y, al misrlan imposible inevitablemente la aparición de una mo tiempo, dondequiera que es posible, se están haciendo que estimasemos oportuno. Por razones de amis oposición. Las leyes, en el sistema comunista, gx esfuerzos políticos para poner fin a la contienda.
tad resistimos a la tentación de hacer constar que Tantizan toda clase de derechos a los ciudadanos nos interesaban más sus respuestas sinceras que y se basan en el principio de un poder judicial In Bajo estas circunstancias, la continuación de un régi.
las preguntas que tan cuidadosamente habiamos dependiente. Pero, en la práctica, eso no existe preparado. en efecto, nuestra prudencia que fue En esta sola frase final resume Djilas la terrt men colonial es inadmisible. Es un insulto a las creencias muy bien setuada se vio bien recompensa ble lección que el Estado monolitico una gran democráticas de la humanidad.
da, pues nada me habia sorprendido nunca tanto parte de él es obra xuyale ha enseñado como la franqueza critica titubeante de los hom En la primavera de 1954, después de su ruptura Si dicha situación continua, significaria que esos prin bres de Estado comunistas que durante tres años definitiva con Tito, por diversos orígenes tuve cociplos no son aplicables en la práctica: que sólo sirven para habian seguido las huellas de la linea ortodoxa de nocimiento de la deliberada e Implacable camStalin Esto sucedin poco tiempo después de la ruptura paña de denigración y humillación contra el hom prestar homenaje de boca a un deal utópico.
bre que habla sido vicepresidente de Yugoslavia de Yugoslavia con el Cominform, pero la replica Después de un proceso espectacular celebrado Esta es la substancia del problema.
de Tito a las denuncias de Stalin había sido en en enero de 1955, se le retiró la pensión y se sa aquella época tan moderada que no parecia exclul crificó a su familia. El, su madre y su hijo se En este claro e incontrovertible contexto, se hace evida una reconciliación. Sin embargo, Djilas destru. vieron obligados a vivir, hasta su encarcelamien dente que el problema no ha sido creado por Grecia. Por yo esta ilusión por completo. No solo atacó des. to, con el sueldo de su mujer, que trabajaba como un gran número de años Grecia hizo lo posible para ejer.
piadadamente el sagrado centralismo de Rusia, sino que su evidente entusiasmo por la importa personales. Las gentes que estaban en relación cer una influencia pacificadora sobre los chipriotas. Du.
ción en su pals de un sistema más verdaderamente democrático contribuyó a despejar un poco el con Djilas eran inmediatamente objeto de interrorante muchos años Grecia hizo continuas proposiciones al gatorios por parte de la policia, y se les ordena goblerno británico, solamente para ser rechazada con la extraordinario misterio que rodeaba la dramática ba que se apartasen dedi o que actuasen de in respuesta de que el problema de Chipre no existia. Has.
disputa de los dos grandes dirigentes comunistas La guerra fría estaba en su periodo más agudo frente al suyo y fotografiaba a todos los que iban ta que, finalmente, Grecia se vio obligada a adoptar las La cortina de hierro habia caldo estrepitosamen. a visitarle. Le seguian a todas partes y constante justas demandas de los chipriotas.
te a través de Europa, dividiendo al mundo en dos mente se intentaba provocarle, asi como a su mu campos. Parecia como si se hubieran terminado jer, para inducirles a cometer actos de violencia Grecia, en verdad, tenía la obligación moral de adoptar los preparativos para el primo conflicto: y en fisien.
tonces precisamente fue cuando se produjo la gran En abril de 1954, supe que su persecución libertad, podria concebiblemente negar su apoyo a un gru.
este curso. Ningún pueblo que ha luchado y sufrido por la Tuptura entre Tito y Stalin. Qué significaba este desacuerdo. Cual era la causa de que el impe públicamente mediante hechos de carácter moral po de seres humanos que son sus hermanos en sangre, Trio comunista tambalease tan violentamente? Des con objeto de destruir su matrimonio y su vida idioma, religión y sentimiento.
pués de los dos dias de entrevistas con Djilas, que de familia. tal efecto, algunas semanas después por entonces era el intelectual més destacado del en una calle de Belgrado una mujer se dirigió gris Aún así, el gobierno griego no desconoce las implica.
triunvirato que rodeaba Tito, ya no me quedaba Ja menor duda de que su encarnizada y crítica re. que era la amante de Djilas y pidiéndole que faci clones internacionales de la cuestión de Chipre. Acepta e sistencia a da dominación aplastante de la Unión litase el divorcio de su marido.
Intervino la poll. hecho de que es necesario hacer frente y cubrir dichas imSoviética había sido la que inspird la ruptura. cia y a continuación se entablo un proceso ante plicaciones, por medio de garantias internacionales, cuando Desde aquella memorable entrevista he vuelto a los tribunales quiera que estas sean necesarias. Por ejemplo, los intereses encontrar varias veces Djilas, y en cada nueva Tantos Informes de esta clase llegaron mis de la minoria turca que compone el 17. de la pobla.
ocasión salia más impresionado por su notable per sonalidad. Vigoroso, ergaido, pero sosegado, dis. sible para aliviar los sufrimientos de un hombre ción total deben ser plenamente protegidos. Lo mismo curris con tranquila facundia sobre los problemas al que no sólo consideraba como un amigo, sino se aplica a cualquier otro interés legitimo de las partes de su país. Cuando trato de la disputa con la que en una ocasión habia traido personalmente interesadas.
Unión Soviética, su expresión se hizo más sardo. al gobierno laborista de Inglaterra la esperanza nica que de costumbre. Tomé nota de los siguien de un nuevo espiritu de libertad en los territorios Lo que es totalmente inadmisible es que ese 17. de tes pasajes de sus declaraciones, para demostrar que ya en 1950 habia resuelto decididamente en Me unla una amistad personal con el Mariscal la población pueda determinar el destino del 82. res.
que lado estaba su deber: Tito, de quien habiamos sido huéspedes, mi fami. tante; que los intereses de otras partes interesadas, aun Ahora habla como comunista. Nosotros forma lia y yo, en la isla de Brionl en 1952. Por consta que sean legitimos, queden subordinados a los intereses del hamos un partido comunista y el nuestro era el guiente, pensé que una carta dirigida personal todo, y que se permita que afecten el derecho básico a la que con más fervor se habla adherido al partido bolchevique de la Unión Soviética. Confirmamos miento verdaderos por lo que sucedia le causarla libertad que tiene la población de esta gran isla.
esta actitud durante la guerra. Creiamos firmemen una impresión más profunda que una declaración te las palabras de los bolcheviques acerca de la pública y oficial. Esta carta no ha sido nunca pu.
Ya no es posible tener pueblos cautivos.
igualdad entre los pueblos, de la igualdad entre blicada, y la única contestación que recibl fue un los movimientos obreros, que la Unión Sovietica ataque brutal, violento y prolongado en la prensa Esa es precisamente la tesis griega; la libertad de un no tenia ansias de hegemonia, etc. Naturalmente, y la radio yugoslavias; pero esta contestación se pueblo cautivo. Grecia no demanda que se le entregue a durante la guerra ya empezamos a sentir ciertas referia esencialmente a la cuestión de la libertad Chipre. El gobierno griego está dispuesto a ver que todos diferencias entre ellos y nosotros, pero después de personal, y ya no quise intervenir en otras cuesla guerra, cuando se trato prácticamente de las tiones políticas los intereses legitimos sean debidamente protegidos, y a Te nciones entre Estados, estas diferencias toma. En mi carta a Tito insistia yo en que era dolo aceptar un interin de tiempo razonable antes de VOon in carácter mucho más serio. Al darnos cuen. rosa tener que escribir sobre un asuntoasipues car un plebiscito que decida el futuro de Chipre, ta de lo que se trataba, a pesar de encontrarnos polos y de ser un pals pequeño e insuficientemen modo particular por las experiencias que hacia Grecia está lista a aceptar, con completa buena volun.
te desarrollado, nos dijimos: El pueblo nos otor pó su confianza cuando le llamamos para pelear de los lideres de dicho pais, gracias a las delacio. tad, el resultado de dicho plebiscito, cualesquiera que sea.
en la guerra por su independencia. En esta guerra nes personales habla apreciado la naturaleza y la El partido laborista británico, fiel a las tradiciones 11ha hecho enormes sacrificios. No tenemos derecho amplitud de los problemas que habían tenido que berales del pueblo inglés, se ha comprometido a aplicar el a traicionar esta lucha por razón de ciertas frases superar, pero las noticias que habla recibido re principlo de autonomia en Chipre. Es inconcebible que cerca de la potencia que ha de dominar en el do cl socialismo y acerca de la solidaridad Recordaba al Mariscal que, cuando Djilas y De cualquier otro gobierno pueda oponerse a una solución pa slista con los rusos, y otras cosas por el estilo. dijer fueron procesados, Mr. Sam Walson y yo hara el problema de Chipre, que muy posiblemente pueda ser. no me parecieron todavía más importantes sus hablado en privado con nuestros amigos aplicada algun dia por la misma Gran Bretaña.
puntos de vista sobre la democracia, que induda. yupoeslavos de Londres. Habíamos explicado que mente son los que han llevado a la cárcel don a nuestro entender, ésta era una prueba que daria de languidece ahora. En aquellos dias, uno de sus a la opinión progresiva de todo el mundo la medi: SPUTNIK DE EE. UU. NO CONFERENCIA SOBRE LOS temas favoritos era el desarrollo de la democrache en un Estado con un solo partido desde en cia una verdadera democracia socialista. Sentimos INTERESA AL HOMBRE PROBLEMAS ECONOMIInces ha revisado considerablemente sus ideas. Tendo la necesidad de un Estado multipar so; pero ahora temiamos que nuestra satisfacción DE LA CALLE RUSO COS DE ITALIA tista, declaro: hubiese sido inoportuna Me parece que la esencia de la democracia está Me hablan informado que Djilas se había visto MOSCU DIC (INS. privado de su pension de guerra; que algunos miem amerikansk sputnik no intere. El Secretario de Estado John WASHINGTON, Die (INS. en otra parte, y consiste en lo siguiente: en que masas estén realmente en condiciones de ex.
bros de su familia hablan sido despedidos de sus al hombre de la calle en Mos. Foster Dulles va conferenciar me per sus opiniones en que haya una garantia empleos. Esta medida se habla hecho extensiva al hombre hana con el ministro del exterior de que pueden elegir libremente a los que estimen al marido de una de las hermanas de Djilas. Otros dichos de representarles bien, y que sea posible en parientes más lejanos habían sido también expul. Entrevistados en temperatura italiano Giuseppe Pella sobre los toblar con toda libertad la lucha de opiniones.
Que condiciones reinan en un régimen capitalis servicio, porque habían visitado a la familia de vueltos en pieles se mostraron conferencia de jetes de pobler ta? El capitalismo no impide ninguna batalla de Djūss. Hice hincapié, y pedia que se hiciera algo diferentes al esfuerzo de los Eso de la OTAN. Paris el 16 de opiniones, mientras esta no ponga en peligro la para que pudiera ganarse honradamente la vida.
tados Unidos de equipararse a la Diciembre propledad capitalista de los medios de producción Confesaba estar aterrado al ver que el pais que Unión Soviética en la lucha por Pella, que ha estado conferen No comprendo por que esta batalla de opiniones desde 1960 yo defendia en articulos y discurso, la conquista del espacio sideral dando con los diplomaticostala no ha de poder desarrollarse en nuestro pals sobre de entrevista la base de la propiedad socialista los que pertenecian al Cominform, Terminaba ex dos no ban que los Estados Uninos en la América Latina, Es indudable que hace tiempo que ha lamentado presando la esperanza de que Yugoslavia, en sus dos estuvieran listos a lanzar un pero que llegue esta noche.
la deplorable ingenuidad de esta declaración, pues relaciones con los individuos, demostraria al mun satélite de la tierra, pero un hom Washington después de haber wa precisamente por el hecho mismo de expresar sus do la superioridad fundamental de un sistema sobre que aparentemente habla escala en Miami.
ideas, demostraba sentir la injusticia del sistema cialista y rogaba que se reflexionar sobre estos do hablar de las demoras en comunista, que no tolera ninguna oposición Sus auxiliares celebran conferen puntos bo Cañaveral, hlao este comenta ciascos Douglas Dillon, princi En su libro La Nueva Clase, que escribió unos La respuesta principal esta carta tomó la for rio: is anos después y que ha logrado hacer llegar ma de un ataque fere contra mi por Veljko Vla. Como sus compatriotas, el cos del Departamente de Extada los Estados Unidos para su publicación, expresa bovic, presidente de la Comisión de Relaciones Sputnik norteamericanos una noción anacronica de la necesidad constante la co la Aliana Socialista. pie Srdinación de todas las pobles que sienten los comunistas de tratar al Estado (Pana la Pagina 10) firmemente plantados en tierra de auxilio exterior del Fina LA REPUBLICAViernes de Diciembre de 1901 Este document es propiedad de la Bica Nacional Miguel Obregon Landelistema Nacional de Becas del Ministerio de Cultura y uventud Costa Rica