SUPLEMENTO DOMINICAL Llame hermoso y beene todo lo que es acomodede a nu fie DE Si les hombres hubieras de aguarder le libertad hasta que el ejercicio de le esclavitud les hiciere dignos de ella por su predencia por su virtud, esperarian en vene, Menéndez Pelayo.
La República Macaulay.
EN EL PORTAL DEL SEÑOR Miguel Angel Asturias.
Alumbra lumbre del alumbre, Luzbel de pledralum bre! Come tumbldo de eldos persistia el rumor de las campanas a la eraden, maldeblestar de la luz en la sombra, de la sombra en la lor. Alambra, Jumbre de alumbre, Lurbel de pledralumbre, sobre la podredumbre. Alambra, lumbre de alumbre, sobre la pedredum bre. Label de pledradumbre! Alumbra, alumbra, lumbre de alumbre. alumbre. alum bra. lumbra, lumbre de Tambre. alumbra, alumbre.
Los perdieros se arrastrahan por la cocinas del mercade, perdidos en la sombra de la Catedral belada, de paso ha cla la Plaza de Armas, a lo lar go de calles tan anchas como mares, en la ciudad que se iba quedando atras Ingrima y sola.
La noche Jos reunis al mis.
mo tiempo que las estrellas.
Se Juntaban a dormir en el Portal del Selor sin más lase coman que la miseria, maldiciende unos de otros, insula 1andose a regañadientes con ti rria de enemigos que se bus can pleito, viendo muchas ve ces codazos y algunas con tierra y todo, revolcones en los que tras escupirse, rabiosos, se merdian. Ni almohada ni confianza halló jamás esta famila de parientes del basurero Be acostaban separados, sin des vestirse, y dormían como ladro nes con la cabeza en el costal de su riquezas: desperdicios de carte, vapatos rotos, cabos de candela, pulos de arroz cocide envuelles en periódicos viejos, naranjas y guineos pasades.
En las gradas del Portal se les veia, vueltos a la pared, contar el dinero, morder las monedas de niquel para saber eran falsas, hablar a solas, pasar revista a las provisiones de been y de guerra, que de Eur andaban en la calle armados de piedras y escapularios, y engulire escondidas cachos de pan en seco. Nunca se supo que se soerrierane tre elles; avaros de sus desper die es como todo mendigo, pre ferian darles a los perros antes que sus compares de intrunie, Cemidos y con el dinero ha Jo slete nudos en un pailuelo atado al embllge, se tiraban al suelo y caian en sueños agitados tristes; pesadillas por Ins que veian desfilar cerca de sus jos cerdos con hambre, mujeres Placas, perros quebrados, ruedas de carruajes y fantasmas de Padres que entraban a la Catedral en orden de sepalura, precedidos por una tenin de luna crucificadas en ti.
hlas heladas. veces, en lo mejor del suelo, les desper taban los gritos de un Idiota que se sentia perdido en la Pla za de Armas. veces, el sellowar de una clega que se sofiala cubierta de moscas, colgan do de un elave, como la carne en las carnicerias. veces, les pases de una patrulla que a gol arrastraba a un prisionero te, de mujeres my laban las huellas de man Te con los pabuelos empapaen llan. veces, les ronlos de un valetudinarlo tide la respiración de una soruda recita que eraba le correr despaveride, le arreJabon piedras, ratas muertas y La tas vielas De une de ses barries subid hacia el Portal del Sefer un dia como hoy a la oración, heTide en la frente, sie sombre Te, arrastrande la cele de o ba rrilete que de remeda remien do le premieren por detri. La sustaban las sombras de los mures, les pases de los perros las hojas que calas de los árboles, el rodar desigual de les vehiculos. Cuando llegó Portal, casi de noche, los mea diges, vueltos a la pared, con taban y recontaban os ganan NOTA DE REDACCION: cias, Patahutca la tenia con el Mosce por alegar; la serdemuDamos a conocer a los lectores el capitulo primero de la novela El Señor Preda se sobaba el vientre par sidente. de Miguel Angel Asturias. Lo escogimos por varias razones. Importa estiella inexplicablemente crecido, y la ciega se meela en sures mular el afán de leer, particularmente por nuestros jóvenes, esta novela bien escri colgada de un clave, cubierta de moscas, como la carne en la y mejor intencionada. El capítulo primero tiene cierta unidad y estimula el interés; las carnicerias además muestra lo que en su estilo y fuerza dramática es el libro. Pocas obras se han El Idiota cayó medio muer escrito en América Latina con igual maestria, y muy pocas hay que puedan contribuir te; llevaba noches y noches de como ésta, a hacer conciencia sobre el problema de las tiranías. Si es políticamente no pegar los ojos, dias y dias de no asentar los ples. Les mer valiosa, no lo es menos desde el punto de vista literario. Novela bien planeada y diges callaban y se aseaban cuidadosamente labrada. Léxico exuberante y atrevido, en el que nada sobra. Pala las pulgas sin poder dormir, tentes a los pasos de les genbras aparentemente sin sentido, contribuyen dentro del estilo original de Asturias a darmes que iban y venian por recrear el ambiente de locura tropical en que se desarrolla la acción. Es una historia la plaza poco alumbrada y a escrita con sangre de ajusticiados. Es una obra pavorosa, impropia para estómagos los golpecitos de las armas de los centinelas, fantasmas endelicados.
vueltos re penches a rayas en las ventanas de los enateles vecinos velaban en pir de guerra, como todas las norbes, al cuidado del Presidente de la CAPIT ULOI Republica, cuyo domicilio se Ignoraba porque habitaba en de miedo porque sentia un hi al dormirse, carretilla de te en un cuartel de artilleria, las afueras de la ciudad muJo en las entradas das las noches, la veu de Pa. onde. las patadas de las mu chas casas a la vez, como derPero el grito del Idieta era tahurea le despertabat Ins y de los jefes me hicieron mia porque se contaba que al el más triste. Partia el cielo. Madre.
hombre con oficio de caballe, le lado de un telefono con un la Era un grite largo, sonsacado, El Pelele abria los ojos de que me sirvió de Joven para tigo en la mano, ya qn hesin acento humano repente, como el que suela Jalar por las calles in mo ra, porque sus amigos Los domingos cala en medio que rueda en el vacio; dilata slea de carreta, Ve, que perTahan que no dormia nu de aquella sociedad extra la un ba las pupilas más y más, endi los ojos en una borrachera Por el Portal del Señor van borracho que, dormido, recla cogiendose todo el, entrañia he sin saber como, la pierna de zo un balto. Los pordioseros se maba a su madre llorando co rida cuando le empezaban a ce Techa en otra borrachera sin encogieron rome Ens. Al mo un niño. or el Idiota la rrer las lágrimas; luego se dor saber cuándo, y la otra en Techino de las botas militares palabra madre, que en la boca mia poco a poco, vencido por otra borrachera, victima de un respondia el grazide de um pa del borracho era imprecación el suelo, el cuerpo cal engru automóvil, sin saber onde. Jaro siniestre en la noche e a la vez que lamente, se incor do, con reo de barras en la Contando por los mendigos, cura, navegable, sin fondo poraba, volvia a mirar a to conciencia reta. Pero al der se regó entre la gente del pue Patahures pelo los ojos; dos lados de punta a punta del mirse, la voz de otra, prenda ble que el Pelele se enloque en el aire pesaba la amenaza Portal, enfrente, y tras desper con boca le despertata: cia al oír hablar de su madre. del fin del mundo, y dijo a la tarse bien y despertar les Madre.
Calles, plazas, atrios y merLechuza. Huali, hnali, tocompañeros con sus kritos, llo Era la voz de el Viuda. mu cados recorria el infeliz en ma to sal y tu chile.
raba de miede Juntasu lan lato degenerado que entre ri afán de escapar al populacho te tengo mal ni dita y por si to al del borrache.
sa y risa, con parchers de vie que por aqui, que por alle le acaso, maldita. El Moses Ladraban perros, se oian vo Ja, continuaba: gritaba todas horas, como buscaba la cara con los gestos, ers, y los más reteados se ale. madre de misericordia, maldición del cielo, la palabra Dolla la atmósfera como cuan.
zaban del suelo a engordar el esperanta nuestra, Dios te sal madre.
do va a temblar, El Viads escándalo para que se callara. ve, a ti llamamos los desterra.
cia la cruz entre los ciegos. SóQue se callara o que vinieEntraba las casas en busdos que caimes le leva.
lo el Pelele dermia a pierna a la policia. Pere la pelleta ca de asilo, pero de las casas suelta, per una ver, rencando.
no se acercaba ni por gusto.
El Idiota se despertaba rien Je sacaban los perros a los cria bulto se detuvo la risa Ninguno de ellos tenia para do, parecia que también des. Le chaban de los templos, la enterehaba la carrer pagar la multa. Viva Pran le daba risau pena, hambre de las tiendas, de todas partes, cose al dieta de puntaple. cia. Eritaba Patahueca en mecorazón y lágrimas saltandole sin atender a su fatiga de bes en son de broma, le grito: dio de los gritos y los saltos en los dientes, mientras los por tia ni sus ojos que, a pesar. Madre de Idiota, que acabó siendo el dioseros arrebataban del aire de su inconsciencia, suplicaban hazmerreir de los mendiges per la car car car car cajada, del al perdón con la mirada No dijo mis. Arraneado o aquel cejo bribón y mal ha re, del aire. la car car car La eludad grande, Inmensa suelo, el Pelele ne le fue y, sin blado que, entre semana, algo car cajada. perdia el aliento mente grande para su fatiga darle tiempo a que hielera uso nas noches remedaba alber un timbón con los bigotes su se fue haelende pequena para de ses armas, le enterb loe cho. Patahes remedaba al clos de revolcado, y de la ni su cengja. moches de espan dedos en los ojos, le hizo pedaborracho y el Pelele al ape sa se orinaba un tuerte que to siguieron dias de perce nos la nariz a dentelladas y lo daban al Idioteque dermi daha cabeza es de chive en la clón, acosado por las gentes golpeó las partes con las redido daba la impresión de estar pared, y protestaban los de que, ne contentas con gritarie llas hasta dejarlo Inerte.
muerte, revivia cada grito Eos porque no se podia dormir Pelelite, el domingo te adis Los mendigos cerraron los sin fijarse en los bultes arre con tanta bulla, y Mosco. con tu madre. la vieja. ojos herreriados, la lechura bujados por el suelo en peda un clego al que le faltaban las somate. chicharrón y cha volvió a pasar y el Peletezos de manta que, al verle me dos plernas, porque esa mane leco. le golpeaban y arranca capó por las calles en tinieblas dio loco, rifaban palabras de ra de divertirse era de amu ban las repas a pedazos. Se enloquecido bajo la acción de mal gusto y risas chillonas. Con Jerados. los ciegos los oian guide de chiquillos se refugia espantone paroxismo.
los ojos lejos de las caras mens come or harrer y sco ba en los barrios pobres, pero Una fuerza clega acababa de truosas de sus compañeros, sin ni siquiera lo olan. Quita iba alli su suerte era más dura; quitar la vida al coronel Jesd ver nada, sin or nada, sin sen hacer caso de sus fanfarre alli, donde todos andaban a las Parrales sonriente sin el tir nada, fatigado por el lan madas. puertas de la miseria, no sólo hombre de la mullta.
to, se quedaba dormido; pero Yo, que pase la infancia le insultaban, sino que, al verEstaba amaneciendo.