Sábado de mayo de 1961. LA REPUBLICA La riqueza de Latinoamérica tiene que ser distribuida La publicación del texto completo del trascendental discurso de Adolf Berle, se debe tuvieron sus tierras gracias a la ley de colonización do te.
rrenog baldios, Las familias no tienent 818 viviendas sin arre glos crediticios para financiar.
las. La mayor parte de las UL viendas en los Estados Unidos se financian por medio de nues tra administración federal de la vivienda.
El hombre no tiene ni conserva su empleo, a menos que tenga sanidad (priblica) y es.
cuelas. Todo esto exige gastos que no son comerciales, siempre ha sido así.
Pues bien, no tiene ningún objeto que discutamos ahora que la América Latina debia haber hecho esto hace mucho tiempo, como lo hizo los Estit.
dos Unidos desde la época de Jefferson adelante. Puede que sea asl. Pero no tiene objeto ni utilidad el pelearse con el pasado. Tenemos que cumplir.
esta labor. Tiene que hacerse rápido, para recuperar el tiem po perdido. Tiene que llevarse a cabo principalmente por la América Latina, con dinero latinoamericano y obra de mat no latinoamericana.
EDUCACION, CARRETERAS TRANSPORTES NUEVA ORLEANS, Liisiana, abrit continuacion se ofrece la traducción extra a especial deferencia de la Embajada americana, que lo envió a nuestro periódico acompronunciado en esta ciudad el pañado de la siguiente nota: jueves ante el Consejo de Co.
Enviamos hoy a LA REPUBLICA, en forma exclusiva, el texto completo de un importanmercio Mundial del Valle del Misisipl, por el señor Adolj te discurso del señor Adolf Berle, sobre frascendentales temas relacionados con la Amério de Estado de los Estados rica Latina. San José, de mayo de 1961.
Unidos sobre asuntos latino americanos: te y cinco años fui calificado año que viene. La Alianza pa. nos no son buenos técnicos.
Tengo entendido que esta de comunista por haber abo ra el Progreso polarizará las Muchos países latinoamericareunion se lleva a ejecto pagado en favor del segloro con fuera del progreso contra nos tienen tan buenos ingenie.
ra tratar en ella acerca de tru el desempleo y de la segu. los movimientos agitados por ros, químicos y peritos en mu los problemas del comercio ridad social. Hoy día, hasta el los comunistas sino soviéticos. teria de producción como nos.
mundial. El Consejo de Co. periódico Wall Street Journal La Alianza se encontrará otros, mercio Mundial del Valle del y los bancos de Nueva York con dos bandos enemigos: los Muchas de las empresas nor Misisipi ejerce un impacto so.
juzgan que estas medidas son enemigos procedentes de la ex teamericanas mejor organize lido sobre ese comercio. Las estabilizadores integrantes. trema derecha, que no quieren das en la América Latina esbases de ese comercio estun En términos mercantiles, es. en realidad cambio social al tán manejadas de arriba a a.
cambiando en el mundo ente.
tos factores crean un mercado guno, y los comunistas, que bajo por personal del pais en TO, y particularmente en la que sigue en marcha. Se ha fundamentalmente quieren en que operan. Su testimonio es America Latina, Acerca de es comprobado que constituyen tregar sus paises en manos del que los latinoamericanos en: to es que deseo hablar a us un poderoso respaldo y un bloque sino soviético y la tira cargados de la administración tedes.
gran factor de crecimiento en nía comunista. Los Estados de empresas latinoamericanas Casi toda la América Latina el sistema económico de los Unidos, de esto estoy seguro, son, en todo caso, más eficien.
está bastante adelantada en Estados Unidos.
se encontraran aliados con la tes que los norLeamericanos, nu revolución social y ecoLa América Latina, con ex gran mayoría de los latinoame Son tan honrados, son, o pienómica. El reglamento de su cepción de unos pocos países ricanos, con los que quieren den serlo, tan preparados y vida económica está cambian. Costa Rica es una excepcion progreso económico y desarro. conocen su país.
do. Tiene que cambiar, cuales.
brillante todavía no ha pa ilo social tanto como el proquiera que sean los sucesos, sado por esta tremenda trans. fimo, pero también quieren su NADIE LE GUSTAN LAS formación económica y social. Libertad. estos no tienen en y ustedes pueden estar segu EMPRESAS EXTRANJERAS.
ros de ello.
En Cuba por ejemplo, no hubo absoluto interés en volverse a Es sencillamente imposible una distribución de las rique. colocar bajo el régimen, o de Ni a los Estados Unidos ni seguir en la América Latina cas en proporción a sus recur. imperios europeos o de asid a ningún otro pais, inclusive la orientación que se trazo 808, si bien es cierto que dicho ticos.
los de la América Latina, les hace más de un siglo. Hablepaís era uno de los más pros Dentro del dominio de los gusta que sus grandes empre.
mos ya sea de cconomia ya peros en esa región. Ese es el Estados Unidos reposant dos sas económicas sean maneja sea de común humanidad, la motivo, creo yo, por el cual factores cconómicos importan das por extranjeros. El verda.
riqueza de la América Latina los comunistas pudieron incau tes.
dero problema estriba en motarse de la revolución cubana tiene que ser distribuida, coEl más importante es el he vilizar la técnica, la pericia, da vez más, de tal manera que y tergiversarla hasta llevarla cho que la necesidad más pre la energia y el capital latino a las ideas marxistas.
ciada, de hecho la más urgen.
81 pueblo, en todos los países, americano, para satisfacer tus obtenga una parte cada vez te, de la América Latina, es necesidades del desarrollo la COSTA RICA: DEMOCRACIA mayor de la renta nacional, el acceso a los mercados de tinoamericano VIGOROSA.
tanto de la que hay ahora co.
Los Estados Unidos, somos los Tgual que otros pueblos, a mo conforme vaya creciendo.
mayores compradores de azi Tos latinoamericanos no les gus Los hombres abatidos por la También es la razón por qué car, cafe, bananos, de mineraCosta Rica es ahora una de ta que los extranjeros sean pobreza no compran. Los mo.
les como el cobre, el aceite, dueños de sus recursos Oridernos mercados para las ma las democracias más vigoro. la baxcita, y, más recientemen quezas naturales más allá de sas en la América Latina, co sas de la América Latina. Tra te det mineral de hierro.
un limite discreto. Ellos no tie ducido en idioma comercial, los mo en los demás sitios, no se nen el monopolio de este sen.
paises que han tenido 816 muce.
nutren de millonarios.
MARX NO TENIA RAZON.
timiento. Después de la prime vo tratado tienen mayor nú Una de las extrañas ironjas Este hecho no debe sobre ra guerra mundial sucedió mero de clientes dentro de sus de todo esto es el trastorno saltar a los Estados Unidos.
que la mayor parte de la inpropias fronteras, y son me completo de la teoria de Karl dustria de la radio en los Es.
Durante más de medio siglo jores clientes en el mercado Marx. Los propagandistas co. tados Unidos era propiedad de muestro país ha venido buscan mundial, que los que no lo han munistas afirman aun qile con do los medios de distribuir ca.
europeos. Los Estados Unidos tenido.
sideraba que los países como se movilizaron entonces para da tez mejor la riqueza y la Esta es la teoria en que se los Estados Unidos se habian renta de los Estados Unidos.
que la industria fuera propiefunda la alianza para el pro hecho ricos porque explotaban Durante el movimiento Gran.
dad de norteamericanos. Por greso propuesta por el presi. a regiones menos desarrollager se hablo de eso hace un esto es que los latinoamerica.
dente Kennedy. También es el das como la América Lati.
siglo, Theodore Roosevelt lo nos, con mucha razón, prefie.
problema real y candente ac. na y que están llamados a inició con una legislación ditual de la politica latinoameren financiar sus empresas conquistarlas para vender alli recta. Woodrow Wilson esbo.
con empréstitos más que con ricana. Continuará siendo el articulos manufacturados. En la venta de derechos, y creo 26 medidas adicionales, incluiproblema principal por algun realidad ocurre lo contrario.
dos el impuesto sobre la ren. tiempo. Se considera un proque tienen razón.
Los paises menos desarrollata y la legislación bancaria.
grama de diez años. medida dos son los que necesitan los Creo que una buena parte de Henry Ford empezó a poner que se desarrollan los planes mercados. Buscan éstos en los Ta América Latina acabana en práctica en la industria sa.
para la alianza para el progre Estados Unidos.
por adoptar un sistema mito larios más altos, y defendió 8o, espero que ustedes los apo.
muy parecido al que impera la continuidad de los empleos.
Cuba, como país, estaba en yen. Espero que ustedes Tos en los Estados Unidos. La mauna situación bastante buena, Las reformas de seguridad 80apoyen principalmente basán.
yoría de sus industrias serán cial introducidas por Franklin dose en la decencia y justicia pero obtenia su riqueza ven propiedad de sus propios palRoosevelt llevaron este movidiendo azúcar a precios más humana. Pero también espero altos al consumidor norteame.
808 y estaran controladas por miento aún más adelante. que ustedes comprendan que ricano. Que Cuba era rica por 818 propios ciudadanos, una la larga, aumentarán granque siempre habrá un margen DERECHO UN JORNAL que podia vender azúcar a los demente el intercambio ecoen el que sea ütil la inversión QUE PERMITA VIVIR.
Estados Unidos en condiciones nómico entre los Estados Uniextranjera. Imagino que en la excelentes es un aserto ecodos y el resto del Hemisferio.
América Latina como ocu.
Estas normas políticas fue.
nómico justo. Su dificultad no radicaba en que se ld explo.
Trió en los Estados Unidos El buen éxito, a mi juicio, ron primordialmente concebi.
también determinard si la das como sólidas medidas de las empresas que son actual taba. Le iba perfectamente mérica Latina ha de realizar decoro humano. nuestro mo.
bien. La dificultad radicaba en mente propiedad del extranjeto venderán cada vez más ac.
do de ver, todo aquel que deO No su gran desarrollo en ul. que no habia llegado a un sisbertad, o si tratard de hacerciones de estas compañias a see trabajar tiene derecho a tema mediante el cual distri sus ciudadanos, a los fondos un jornal que le permita viTo bajo los auspicios del co buyese su riqueza entre las munismo, como acompailamies pensionistas, a las compañias vir y a compartir la prosperimasas en proporción a la ri.
to a la guerra fria.
de seguros y a otras institut dad del país. Pero como lo 80 queza que cosechaba, ciones que están surgiendo en bemos ahora, estas mismas me El otro gran elemento es el PLAN MARSHALL estos países en todo el Conti.
didas constituyeron los cimien ALIANZA PARA manejo apropiado del capital mente.
tos de la asombrosa produce y de las inversiones. Los Es ción, del tasto consumo y de EL PROGRESO tados Unidos son todavía el LOS ESTADOS UNIDOS la extensa distribución de pro centro más grande de sumi. PUEDEN DEBEN AYUDAR ductos en los Estados Unidos.
Hay una gran analogia en nistro de capitales disponibles En suma, estas medidas Creatre los asuntos latinoamerica.
nos de hoy y los asuntos eu.
para su empleo fuera del país. Pero los Estados Unidos pile ron mercados.
Ewisten, sin embargo, limites den y deben ayudar en un as.
Cada vez que se tomaros ropeos de 1947. Como ustedes definidos en lo que respecta a recordarán, fue entonces cuan medidas de carácter social, se pecto de vital importancia. UTa exportación de capitales. En na de las dificultades de la do se anunció el Plan Marprodujo una violenta oposishall. La Unión Soviética in primer lugar, los Estados Uni América Latina ha sido, salvo ción. Los críticos insistia que dos no necesitan exportar cutlos mismas llevarian al comer tervenia con armas, para apoen unos cuantos países, que derarse de Grecia. Los Esta.
pitales. He aquí de nuevo, otra no se ha establecido lo que lla cio a la quiebra, que harian falla de la teoría de Karl Marx.
dos Unidos procedieron a apo.
quebrar a los Estados Unidos mamos Capital Social. Por Hablando en términos gene.
yar a Grecia contra el ataque. Capital Social entiendo a.
o a alguna otra entidad, rales, yo calcularia que los En los meses que siguieron 88 quellos gastos esenciales que sin embargo, en cada uno Estados Unidos habrdn de nede los casos, cuando la polu desató una campaña de gueno son ni serán comerciales, cesitar, internamente, un total Es el dinero que se gasta en reda se disipo, se descubrió rra fria por todo Europa. Los cada vez mayor de capital du.
comunistas atacaron el Plan que un mayor número de per.
escuelas, en Salubridad PúbliMarshall, tal y cual los comic rante los próximos diez años ca, para establecer casas y ra.
sonas estaban en condiciones nistas de Cuba y de la Améy por lo tanto, desearán expor de poder adquirir más cosas dicar a las familias en un terica del Sur atacan ahora al tar menos. Yo dudo que las in rreno, para ferocarriles y paQue anteriormente. Los mer.
versiones privadas norteamecados se entendieron y se proPresidente Kennedy y a la ra viviendas.
ricanas constituyan la clave Zianza para el Progreso.
dujo un poder adquisitivo de El proverbio español que de los problemas económicos tilizó el Presidente Kennedy mayor magnitud y un mayor Cor Yron todos los me. de la América Latina, aunque en su discurso del 13 de marzo: deseo de consumir. Por postwyo disponibles pa en ciertos respectos puede ser Techo, trabajo y tierra. quie guiente, esta circunstancia hi ra trau de derrocar todo go. de gran ayuda, En primer lu. re decir que todos deben tozo que las fábricas creciesen bierno europeo en 1937. Fra gar, existen capitales disponi. ner techo protector sobre y así lo hicieron en efecto, casaron, Europa opta por el bles en la América Latina, aun SILS cabezas, un trabajo y un Estas empresas que teman progreso bajo la libertad, y es que muchos latinoamericanos pedaso de tierra. Todo esto muchisimo a la legislación 80. hoy a de las regiones de no han aprendido a hacer uso impliou una base social ET clot se dieron cuenta de que prosperas y poderosas del mun do los mismos tant eficazment. hombre no obtiens tierrasin to mimmos motida contri.
te como morotros lo hacemos reforma agraria Los citedada.
bulan a tu propia prosperidad Lommo ha de Yeruiliar, Por otro lado, es un error Neelor do que hace unor ve creo, Ou la Anérica Latina os norinamericanos no Ta ob.
droer gue dos latinoamericaelas defuvieron porquestellos obSin embargo, los Estados nidos pueden ayudar. Podemos prestar ayuda por medio de aportes de consideración a la creación de un sistema untiversal de educación, podemos ayudar en la construcción de muchas de las redes esencia.
les de carreteras y de transportes de la misma manera que ayudamos a Europa en us reconstrucción de sus redes Bsenciales que habían sido des.
truidas en la segunda guerra mundial. Podemos decir que un elemento esencial del plan Alianza para el Progreso 10 constituye el requisito de que la actividad pública y privada en la América Latina deberia participar en este campo de acción y realizar la labor que acaso debería haber sido reo lizada hace años. El plas lianza para el progreso. por lo tanto, abarca dos tipos de dinero. Es decir, dinero cuyo propósito es contribuir al des.
arrollo económico, y dinero también cuyo fin es contribuir al desarrollo social. Am.
bos tipos de dinero, pudieran y deberian ser empleados con relación a los esfuerzos con los cuales los propios países habrán de contribuir, Yo creo que la mayor parte de los latinoamericanos comprenden esto. Actualmente as celebra en Santiago de Chile una conferencia de la Comi.
sión Económica para la Ame.
rica Latina (CEPAL. Dicha conferencia discutirá, como lo hizo Europa en 1947, arreglos para establecer mercados comunes, rebajas en los derechos aduaneros internos, mejores arreglos para la balanza de pagos y problemas de inter.
cambio, o de divisas, unificación de los esfuerzos. Esto pue de ofrecer un poderoso ele.
mento para la construcción de la Alianza para el Progreso. esta reunión de la CUPAC seguirá una reunión especial del Consejo Interamericano Económico y Social que sugiris el Presidente Kennedy. Esta reunión interamericana, que se celebrará a comienzos del verano (junio julio. conside.
rara y aprobará extensos planes y reglamentos para lan.
ear a! Hemisferio la Alianza para el Progreso.
NO IMPONER EMPRESA PRIVADA dios Permitaseme agregar una palabra final. Los sistemas ciales difieren en los diferer tes países. No todos se parecerán a los Estados Unidos.
Aqui nosotros favorecemos la propiedad privada sobre propiedad pública.
Pero en Chile, por ejemplo, el mejor ejemplo de desarro.
llo económico lo ha dado e corporación de desarrollo, qua du do la propiedad pública funciona en forma muy pare olda a la autoridad del Valla del Textessee ota autori.
dad del puerto de Nueva York.
Hay países que tielony asa a la Pagina 19)