Hado latlambre de 1981. LA REPUBLICA ESTA ES LA PROPUESTA COMPLETA HECHA AL PUEBLO DE COSTA RICA TRAVES DE LOS CANALES OFICIALES POR LA REFINADORA COSTARRICENSE DE PETROLEO PARA CONSTRUIR UNA REFINERIA COMPLETA DE PETROLEO CRUDO EN EL PUERTO DE LIMON Esta propuesta, totalmente financiada y cuyo cumplimiento se garantiza plenamente mediante un bono de cumplimiento de un millón de dólares, no admite comparación posible con ninguna otra presentada al Gobierno de la República Sólo una compañía formada por capital privado costarricense y norteamericano, puede compartir pueblo costarricense y con su gobierno, la gloria de haber contribuido al adelanto social, económico y cultural del país SENOR MINISTRO DE INDUSTRIAS PRIMERO:1. PAUL RYAN KEMPER, personal.
pente; como Presidente de la REFINADORA COSKARRICENSE DE PETROLEO y como apoderado generalísimo del socio JACK PARKER SAKS tespetuosamente manifiesto: rá la Compañía. Es entendido que el centavo aro por galón de gasolina anterlormente mencionado lo recibirá el Goblerno en calidad de regalia o royalti voluntarlo que no aumentará en ningún momento el precio al pa blico de dicho producto. Cualquiera que fuera el Ingroso durante los cinco años por este concepto mencionado do Royalti se dará por cancelado el préstamo o antici pación absorbiendo la Compañía el balance. Es entendido que esa suma se destina especificamente para la construcción y mantenimiento de la carretera Turrialba Limón.
Que confirmo formal y oficialmente al Goblerno de la República, los ofrecimientos hechos adicionalmente a los contenidos en la propuesta 49, Instaurada por el Doctor don Alberto Inocente Alvarez Cabrera y el LIconclado don Juan Edgar Picado Trejos, como aplicantos para la instalación de una Refinería de Petróleo en Costa Rica. Esos ofrecimientos adicionales fueron hechos personalmente en visita al Señor Presidente de la República, Licenciado don Mario Echandl Jiménez, en techa 22 de junio de 1961, beneficios adicionales para es.
to país que no fueron presentados a la Comisión de Industrias, por considerar que el planteamiento de la oferta 49, por si sólo, hacía por sí misma, la oferta más conveniente a los intereses de Costa Rica.
en un todo de acuerdo con los términos contenidos en el cablegrama enviado por THE KELLOGG COM PANY. firmado por Carnesale, Número QRX257LB17, de New York, 432 50 del 14 de Jullo de 1961, Número 1303, dirigido NUMAMO, dirección cablegra fica del aplicante Doctor Alvarez y cuyo original aparece en el expediente 49 de la Comisión Industrial.
La refinería contará con unidades completas inte gradas de procesamiento para producir altas calidades de gasolina para automóvil, Kerosene, acelte Diesel y residuos pesados fuel oil, requeridos por los mercados normales de consumo. Sin embargo, el proyecto de Ke.
llogg contempla en los diseños de la refineria la previsión que permite agregar la unidad de producción de asfalto cuando las necesidades del mercado de Costa RI.
ca económicamente lo justifiquen, mediante los respectivos convenios para la construcción de esa unidad adl.
clonal, a concluir entre ml compañia y la refinadora. la vez confirmo que THE KELLOG COMPANY garantizará a la Refinadora Costarricenso da Petróleo el correcto funcionamiento de la refinería, garantía que cubre factores tan importantes, como la capacidad, cantidad, y calidad de los productos, y los principales factores del costo de operación, así como los servicios auxiliares y consumos de catalíticos y produc.
tos químicos que puedan ser requeridos por los procesos, Estas garantías serán apoyadas mediante un Bono de Garantia de Cumplimiento a la REFINADORA COS.
TARRICENSE, hasta de UN MILLON DE DOLARES.
10. Para ayudar a mantener la carretera San Jo58 Limón, préstamos en anticipo del Royalti menciona so en la cláusula anterior de un MILLON DE DOLARES CADA UNO, y con plazos no cinco años e Intereses del seis por clento anual, serán otorgados por la Compania Refinadora al Gobierno, al comienzo del sexto, undéclmo y décimosexto año, 11. No constituirá monopolio para la compañia la contratación que se le otorga, todo de acuerdo con los términos de Constitución Política y la Ley número 2426 para Desarrollo Industrial 12. Será comentado separadamente, 13. La cozipanía conviene en eapacitar a costarr censes para la operación de la planta, por el sistema de becas y facilitando profesores con capacidad suficiente para cursos en la Universidad de Costa Rica.
EN NOMBRE DE THE KELLOGG COMPANY. me permito expresar nuestra especial complacencia en participar activamente en este impor tante proyecto para el progreso de Costa Rica y el ble.
nestar de su pueblo.
crudo que CUARTO:IV. Se ratifican y confirman en los términos a indicar, los ofrecimientos adicionales hechos por el Poder Ejecutivo el 22 de Junio de 1961, de conformidad con los siguientes términos: 14. La compañía construirá y equipará casas moder nas, aproximadamente para 175 empleados y trabajadores de la Refinería. Asimismo la compania podrá operar y operará la refineria de conformidad con las obli.
gaciones y beneficios de la Ley número 2426 de Proteo clón y Desarrollo Industrial. Es entendido que los 20tuales Impuestos de Importación sobre los productos do rivados que existen en la actualidad serán satisfechos en la forma más apropiada y el procedimiento más adocuado que el Gobierno seleccione en su oportunidad. La refineria será instalada Puerto Limon La compañía, Inmediatamente, al firmar el con trato de 20 años con el Gobierno, dará un Bono de Cum.
plimiento de UN MILLON DE DOLARES para garan.
tizar que la compañía construirá en Limón aproximadamente en dieciocho meses, la refinería de petróleo, con capacidad inicial de cinco mil barriles dlarlos, adecuada para suministrar en cantidad y calldad, las demandas continuas del mercado costarricense, Como se ha anunciado en los puntos cuatro, slete y ocho y doce, un acuerdo por separado considerará ua oleoducto para el transporte de productos de petróleo de Limón a Alajuela: un programa de asistencia a prodao tores de cacao de la zona de Limón, y planes para el desarrollo de la producción de petróleos crudos dentro do Costa Rica, AHORA que dicho proyecto ha quedado CLASIFICADO para pronunciamiento formal; RATIFICO CONFIRMO ESAS MEJORAS ADICIONALES QUE PUE.
DE TENER POR FORMALMENTE PRESENTADAS, QUE SE ENUMERAN EN EL APARTE (IV) DE ESTE MEMORANDUM FORMAL SEGUNDO. II LUTHER RAWIS WILLIAMS RAWLS, como GERENTE DE COMPRAS DE PETROLEO CRUDO DE LA SOCIEDAD THE PURE OIL COMPANY. con oficinas principales en 200 Goll Road, Palatine, Illinois, y como enviado especial y representante de la Compania Petrolera Indicada, respetuoso manifiesto: Que confirmo formal y oficialmente al Gobierno de la República, que la Compania que represento, ha adquirido la responsabilidad para suplir el petróleo necesita la REFINADORA COSTARRI.
CENSE DE PETROLEO en acatamiento del proyecto 49 que ha quedado clasificado, sujeto a pronunciamiento del Poder Ejecutivo.
Es entendido que este compromiso que aqul ratirico y cofirmo es por la duración del contrato con el Gobierno y extensión que sea requerida. Que el Gobierno de la República acoge esta oferta 49, ml compañía la apoya, participando y asistiendola activamente para su debido desarrollo, y THE PURE OIL COMPANY ha acordado hacer un contrato con REFINADORA COSTARRICENSE DE PETROLEO que garantizará el suministro de petróleo crudo a esta compañia, en las cantidades y calidades requeridas para abastecer el mercado de Costa Rica. la vez confirmo que mi compania cooperará ac tivamente con The Kellogg Company en la re.
Einadora, para utilizar su experiencia en los aspectos de ingeniería y operación de la planta industrial Contirmo su apoyo en el programa financiero, y participará en la dirección y manejo como director y accionista de la REFINADORA COSTARRICENSE DE PETROLEO organizada de conformidad con Ins leyes de Costa Rica.
TERCERO:11 LUIGI CAFIERO KOLL, como representante de Ventas de la Sociedad THE Kelloge COMPANY. con oficinas principales en 711 Third Avenue, New York, 17. y como enviado especial al efecto, respetuoso manifiestor Que confirmo formal y oficialmente al Gobierno de la República que si el Poder Ejecutivo celebra el contrato con la REFINADORA COSTARRICENSE DE PETROLEO al escoger el proyecto 3, 49, la Compa ia represento, una vez hnya concluido el contrato mutuamente convenido entre REFINADORA COSTARRI CENSE y Kellogg, diseñará, construira, pondrá en mar cha, entrenará el personal y dará asistencia técnica pata la operación de una refineria Integral para procesar cinco null barriles diarios de petróleo virgen do tpos comercinles corrientemente disponibles, siendo entendido que el Costa Rica más tarde produce petróleos virgenes de similares calldades, esta refinerla podrá operar con tales petróleos costarricenses.
THE KELLOGG COMPANY afirma qur esta refineria Incorporará la técnica más moderna, de acuerdo con las especificaelones normales y los efloleu.
tes métodos de diseño Kellogs, y estará contralda 15. Eg entendido que cuando sen mencionado la Compania, debe entenderse la Refinadora Costarricen.
so de Petróleo La compañía mantendrá los precios para los productos do petróleo a los niveles presentes, como lo especificamos en nuestra aplicación 49, y en ningún momento camblaremos los precios arbitrarlamente, Será comentado separadamente, 16. Doctor Alberto Inocente Alvarez Cabrera y TI cenciado Juan Edgar Picado Trejos, conocidos como apli cantes en el proyecto 49, manifestamos que de acuer.
do con lo reportado a la Comisión Industrial, de adju dicársenos la contratación, operaremos mediante la So.
ciedad Anónima relacionada, con los elementos contentdos en este memorial La compata ofrece a costarricenses el cincuen.
ta por ciento do las acciones comunes representativas del capital Por THE PURE OIL COMPANY Williams El asfalto que el Gobierno ocupe se le venderá al precio do conto cuando la Fábrica lo produzca o tonKa que importarlo. Será comentado separadamento Por THE KELLOGG COMPANY Caftero Será comentado separadamente.
PE Por REFINADORA COSTARRICENSE DE TROLEO PRESIDENTE)
Por JACK PARKER SACKS, PERSONALMENTE, Una vez la refineria esté operando se mantiene la garantia de operación. En el mes de noviembre del corriente ano do 1961, la compania facilitará un préstamo do un mlll6o do dólares, y en febrero de 1962, otro préstamo también de un millón de dólares. Para la can.
olación de estos préstamos, que Juntos montan DOS MILLONES DE DOLARES, y muy respectivos intereses els por ciento anual, la Compania Refinadora destinará una suma oqulvalente a la que resulto calculando un céntimo oro por galón de fasolina y como estos préstamos deberán estar totalmente pagados a los cla.
do el saldo que pudiero quedar vivo, lo amortizaPAUL RYAN ALBERTO ALVAREZ JUAN EDGAR PICADO Autentico HERNAN OORDERO Abogado San José, 10 de Setembro de 1981 Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.