OA LA BSP Martes 24 de Julio de 2062. Establecida Unidad Económica del Istmo El Presidente de la Repúbli ca don Francisco Orlich, en el discurso inaugural de la Tercera Reunion laadina ria del Comité de Cooperación Económica de Centro América anmejó la integración de Con ta Rica en un solo bloque eco nómico con sus hermanas ist menas a partir de ese momen to. Este anuncio convirtió la sesión en una fiesta de contra ternidad Centroamericana, y terminar su discurso el Pre sidente Orlich fue aplaudido entusiastamente por toda la concurrencia.
En la mesa principal Insta Jada en la Sala Dorada del Ministerio de Relaclones Exte riores, se encontraban el Sr Presidente de la República don Francisco Orlich, a ku dere cha el Cancjller a, don Ter nando Goicoechea y a su 12 quierda el Ministro de Econa mia y Hacienda Lie, Raul Hess Estrada. En un semicirculo en la parte posterior, el Sr.
Secretario Genernl de la ODE CA, el Sr. Vice Ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica, el Sr. Ministro de Econo mia de Honduras, el Sr. nistro de Economia de Guate maja e Sr. Ministro de Eco Domia de El Salvador, el Sr.
Ministro de Economia do Nicu rogua, el Sr. Ministro de In tegración de Guatemala, el 5: Representante de Gobierno de Panamá y el Sr. Secretarlo Generul Adjunto de la ODE CA. Se encontraban presentes las misiones diplomáticas, mi Siones especiales, invitados de honor, mjembros de las distin tas delegaciones del istmo, y la prensa nacional y extranje 18.
negocjaciones y dej perleccio namiento de los instrumentos, haya sido satisfactorio, se re quiere pensar en la creacion y adopción de medidas y de órganos no sólo más ágiles y ejecutivos, sino que principal mente propendan a un planea miento globa, de la economia istmica que busque y garantice un desarrollo armoniosamente equilibrado de las cinco unida des de este esfuerzo comúu, logrando el máximo y más pró ximo aproyechamiento de los recursos disponibles. Un ejem plo notable lo están dando las Universidades de la región.
que se reparten tareas según la capacidad de cada Alma Mater para atender con éxito una rama de especialización universitaria Por las anteriores razones, mi país estará muy interesado en que se encuentren lo más rápidamente posible, las fórmu las que permitan ver los pro blemas con criterios cientiti COS Precisos sobre una base centroamericanisla, escapando se un tanto a los moldes e in tereses de carácter exclusiva mente nacionales, En esta Tercera Reunión Ex traordinaria, se durán nuevos pasos y muy efectivos para completar los instrumentos de fusión económica de las cinco partes contratantes. Nos que da sin embargo mucho camino por recorrer y muy grandes obstáculos por superar. Hago acto de fe en que controamé rica saldrá ayante de ellos, Costa Rica ha querido desde hoy volyer a agregar sus es fuerzos a los de las otras cua tro repúblicas hermanos, segura de que sólo la acción colecti va podrá ofrecer en el futuro mejores tiempos para sus hi jos, ticulo IV del Tratado Gencral.
ARTICULO Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el Articulo II an terior, el Gobierno de Costa Ri ca iniciará las gestiones corres pondientes con los demás Esta dos miembros de Tratado Ge Deral, y las proseguirá en for ma ininterrumpida, hasta sus cribir con ellos el Protocolo necesario para establecer, un cuanto a Costa Rica las listas de productos, por pares de paises, que serán incorporadas aj Anexo del Tratado Go nerol, y el régimen de inter cambio aplicable a tales pro ductos.
ARTICULO IV E) presente Instrumento se rá sometido a ratificación de conformidad con las normas constitucionales y legales vigen tes en Costa Rica, Entrará en vigor en la fecha de vigencia del Protocolo aludido en el Ar tículo III anterior, y previo el depósito en la Secretaría Genº ral de la Organización de Es tados Centroamericanos, de la ratificación correspondiente a este instrumento EN TESTIMONIO de lo cual, el Ministro de Economia y Ha cienda de la República de Cos ta Rica, investido de Plenos Poderes, firma el presente Ins trumento en la Ciudad de San José, Capital de la República de Costa Rica, el día veinti trés de julio de mil novecien tos sesenta y dos.
POR EL GOBIERNO DE COSTA RICA: Raúl Hess Estrada mundo, tenemos que crear las condiciones para una fraternal convivencia humana fundamen tada en una autentica justicia Socia, que cumpla con las as piraciones de nuestros pueblos.
Debemos dar el ejemplo al mun do en todos los órdenes, y ex toy seguro que asi lo haremos, dijo el Presidente en firme declaración de incentroameri canista, Para finalizar, el Presidente Orlich presentandose él mis mo como el primer servidor de los costarricenses, expresó en nombre de su pueblo sus votos mas sinceros por el éxl to de la reunión que declara ba abierta, Aj terminar el discurso pre sidencial, una prolongada sal va de aplausos resonó en el re cinto, en medio de impresio nantes manifestaciones de rego cijo, Centro Amrica comenza ba una nueva etapa de su his toria: Costa Rica, la última en unirse, marca la iniciación de la integración total de Centro América.
MINISTRO NICARAGUENSE HABLA EN REPRESENTA CION DE LAS DELEGACIO NES CENTROAMERICANAS El Sr. Juan José Lugo Ma rin, Ministro de Economia y Hacienda de Nicaragua, ces pondió con gran emoción las palabras del Presidente Orlich, y ej Júbilo que la historica de cisión de Costa Rica producia a todas las delegaciones heyma nas, Hizo una exposicion com pleta del origen de la integra ción, iniciada diez años por cinco ministros visionarios, precisamente en Costa Rica. Ha blo de los esfuerzos posterio res realizados por otras áreas del mundo en este mismo sen tido, citando el increible ejom plo de la Unión Económica Europea, cuyos miembros Balta Ton Dor encima de profundas diferencias, calificadas como irreconciliables, y hoy constitu yen un bloque económico de fuerza gigantesca. continua chón citó el Mercado Común Latinoamericano que acaba de establecerse para afirmar de seguido que una imperativa necesidad histórica impulsaba a Centro América a la unión de sus economias. Al felicitar a nuestro gobierno por el paso dado, se refirió a sus miem bros como un grupo de hom bres visionarios conscientes de su responsabilidad, haciendo del actual equipo de gobierno grandes elogios. Dijo lleno de optimismo, que este era el principio de fin de la miseria en la Patria Grande, y que Pronto se cumpliria con el Rn helo de mejoramiento económico nuestros pueblos, Citando la avanzada legisla ción laboral de Costa Rica y el standard de vida de nues tro pueblo, urgió a los demás países del Istmo a ponerse el dia en este aspecto, que ha si do una de las razones por las que Costa Rica ha sostenido que no puede haber una inte gración efectiva, si no hay al monia en este campo.
PODERES ABSOLUTOS AL MINISTRO HESS Seguidamente el Presidente Orlich leyó el acuerdo que all mismo suscribi ron él y el Canckler. don Fernando Goicoechea que otorga pode res omnimodas para suscribir ad referendum toda clase de convenios o rcuerdo con miras a la integración, al Ministro de Economia y Hacienda Lic.
Raul Hess Estrada, DISCURSO DEL LIC. HESS TEXTO DE LOS INSTRU MENTOS DE INTEGRACION SUSCRITOS POR COSTA RICA DISCURSO DE HESS 23 de Julio de 1982. Sr. Presidente de in República.
Srs. Ministro de Economia, Srs. Delegados, Srs. Observadores Srs, Grata en alto grado es para Costa Rica esta solemne cere monia, que marca con claridad meridiana la cristalización del deseo firmemente definido del nuevo Gobierno de mi pals, por reingresar al movimento integracionista del Istmo. Este acto se ve notablemente realza do por la asistencia de los es timados colegas de Centroamé rica, y porque además, te des envuelve dentro de un marco de elevada categoria Internacio nal al estar presentes también connotados personajes de impor tantes instituciones internacio nales. Nos emocionu observar el interés que ha despertado el regreso de Costa Rica al programa de integración eco nómica, y ag adecemos profun damente las muestras de sim patia recibida, con ocasión de tan importante suceso para la vida económica nacional El alejamiento temporal de nuestro país de las tareas eo munes de mejoramienta eco nómico, con todo el perjuicio que ello nos ocasiono, sirvió sin embargo para perfeccionar nuestra perspectiva acerca de jas bondades del programa, pa ra disipar las dudas y reticen das existentes; y para acica tear el espíritu de empresa del costarricense. Largo y dificil ha sido el camino recorrido pa ra restaurar la mistica de la integración en nuestro medio, y para lograr el apoyo decidi do de los principales sectores de la actividad privada que van a teper participación act Va en el intercambio comer cjal. Afortunadamente, el res paldo ha sido amplio para la decisión tomada por el Gobier no, y lo que antes era motivo de aprensión, hoy se ha conver uido en una realidad que la gran mayoris acepta como una de las pocas soluciones positi vas para nuestros difíciles pro blemas de crecimiento nómico.
Nuestro Gobierdo está segu ro de que encontrará la mayor comprensión y cooperación de los Gobiernos de las hermanas repúblicas, para los principe jes instrumentos de la integra ción.
Costa Rica ha tomado su de cisión con espiritu centroameri canista, y de ese mismo espiri tu espera reciprocidad para Tesolver los problemas que a quella decisión conlleva Cinco pequeñas repúblicas del cortinente vuelven a ser hoy cinco esfuerzos unidos en busca de un mayor bienestar y de un destino económico co mún pºrque comunes son nuestros problemas. El asfixjan te deterioramiento de los térmi nos de intercambio que nos tie De permanentemente al borde del desequilibrio externo; el estrecho ligamen de los débi leg sistemas económicos naciona les con una agricultura casi siempre en crisis; el extravn gante módulo de crecimiento demográfico, y la escasez de capitales. conser solamente Unos pocos de los desafios co munes planteados a nuestros paises dejan yer la magnitud de la tarea por cumplir. El tiempo perdido para solucio naplos, mediante la solidari dad internaciona. es un lujo al que Centroamérica debe re nunciar ya que es casi impo sible reponerlo. Pero es más: aun cuando la marcha de las El Presidente Orlich al clar su discurso dijo que desde que el Partido Liberación se encontraba enpeñado en su lu cha electoral la pasada campa ha, prometió que una de sus metas principales si alcanzara el gobierno seria, la de sumar se a la integración económi ca. Promesa que se estaba cumpliendo en che momento.
Que más tarde en su mensaje inaugural al asuinir la Presi dencia de la República, ratili có ese propósito, y expresó el Sran daño que para nuestro pals y para los comunes intere ses del Istmo habia sido la ar danza en dar este paso.
A1 dar la bienvenida a las delegaciones, el Sr. Presidente Orlich les pidla sentirse como en su casa. Dues Costa Rica imbuida del sentimiento cen troamericanista es en reali dad su patria, parte integrat te de la patria grande de todos los centroamericanos.
Costa Rica aseguró Or licht se siente capaz de hacer el gran esfuerzo que significa sumarse con éxito a la integra ción, armoniosamente, después de la perjudicial tardanza de tantos años, en que las otras cuatro repúblicas hermanos han marchado unidas por el camino de su superación eco nómica, El Presidente Orlich señaló la urgencia en ucelerar las medidas que lleven a una integración total sin barreras de ninguna clase, y señaló a Ja ODECA como la organiza OiTn lampada a cumplir ese mi sjón. No sólo economicamente, sino en todos los demais aspec tos, Centro América debelo grar su fusion En la lucha por la suprema eía en el mundo que sostiene Oriente y Decidente, en la que está empeñado el futuro de la humanidad, Centro América, Por su posición en el centro del mundo tiene una gran res ponsabilidad histórica, que hoy descansa sobre nuestros hom bros, dijo el Presidente. Tene mos que darle un ejemplo al eco que la Ministro de Relaciones Exteriores ADHESION DE COSTA RICA AL CONVENIO CONSTITU TIVO DEL BANCO CEN TROAMERICANO DE INTE GRACION ECONOMICA El Gobierno de la Republic de Costa Rica, TENIENDO EN CUENTA que el Convenio Constitutivo del Banco Centroumericano de Integración está abierto, según su articulo 35, a la adhesión por parle de la República de Costa Rica HA DECIDIDO jo siguien te: ARTICULO El Gobierno de Costa Rica se adhiere al Convenio Consti Tutivo del Banco Centroameri cano de Integración Económica, suscrito por los gobiernos de Guatemala, El Salvador. Hon duras y Nicaragua, el 13 de diciembre de 1960.
ARTICULO II Presento los asistentes a esta Reunión mi más cordia saludo, y les deseo una grata permanencia en nuestro país.
ADHESION DE COSTA RICA AL TRATADO GENERAL DE INTEGRACION ECONO MICA CENTROAMERICANA El Gobierno de la Republica de Costa Rica, CONVENCIDO de integración económica entre los paises centroamericanos constituye el medio mas eficaz para impulsar el desarrollo fu turo de la region y de cada uno de ellos y para ejevar el bienestar de sus pueblos.
CONSIDERANDO Que Costa Rico ha participado con los de más Gobiernos Centroamerica nos en los trabajos que se han venido realizando desde 1951 para alcanzar la integración económica, y que, con ese ob jeta ha suscrito el Tratado Mul tilateral de Libre Comercio Integración Económica Cen troamericana, el Convenio sobre Régimen de Industrias Centros mericanas de Integración y el Convenio Centroamericano so bre Equiparación de Gravare nes ja Importación.
TENIENDO EN CUENTA que en virtud de lo dispuesto en su Articulo XXXIII el Tra tndo General de Integración Económica Controamericana está abierto a la adhesión de oualquier Estado centroamerica no que no lo hubiere suscrito originalmente.
HA DECIDIDO lo siguiente: ARTICULO El Gobierno de Costa Rica se adhiere por medio del pre sente Instrumento al Tratado General de Integración Eco nómica Centroamericana, sus orito el 13 de diciembre de 1960 por los Gobiernos de Gua tamala, El Salvador. Honduras y Nicaragua, ARTICULO II El Gobierno de Costa Rica convendrá con los demás Esta dos miembros las listas de pro ductos cuyo intercambio será objeto de los regimenes espe cjales de excepcion al libre co mercio a que se refiere el Ar El presente Instrumento se rá sometido a rutificación de conformidad con las normas constitucionales y legales vi gentes en Costa Rica, y entra rá en vigor en la fecha en que se deposite la correspon diente ratificación en la Secre taria General de la Organiza ción de Estados Centroamerica nos.
EN TESTIMONIO de lo cual, el Ministro de Economia y Ha cienda de la República de Cos ta Rica, investido de Plenos Poderes, firma el presente Ing trumento en la Ciudad de San José, Capita de la República de Costa Rica, el veintitres del mes de julio de mil norecientos sesenta y dos.
POR EL GOBIERNO DE COSTA RICA: Raúl Hess Estrada Ministro de Economia y Hacienda Nuevo Cónsul General de República Dominicana El Consejo de Estado Re José Ramirez Castillo, pública Dominicana hs noms El Sr. Ramirez Castillo es a brado como Consul General la vez Segundo Socretario de de ese pais, en Colla Rica, al la bajada Deminjoana en distinguido caballero don Ses Jose.
Al consignar esta informa ción, LA REPUBLICA le hace llegar al estimado amigo Ra mirex Castillo, su sincera jell estación Suscríbase a LA REPUBLICA Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.