Babado 16 de Febrero de 1966 RADAR Editorial deteni al Occiden del ar KEPUBLIO Dos escritores soviéticos encarcelados y La OEA en cargada de preparar un an La Comisión Especial, en juzgados Andres Siniavski y Yull Da teproyecto de reformas a la niel, los dos escritores Panamá Carta de la Organización de dos el 13 de septiembre en Mos cú, serán juzgados uno de estos Estados Americanos, OEA, dias, acusados de haber trans mitido ilegalmente comenzó ayer sus sesiones en la Ciudad de Panamá.
te unos manuscritos que fueron Estas sesiones revisten trascendental importancia, publicados con los seudónimos de Abrahán Tertz y Nicolás Ar pues de lo que salga de ellas se podrá tomar referencia jak. Como la acusación afirma que dichos manuscritos ofrecen para la actitud que, ante distintos retos, asumirá la Orun carácter de propaganda antl soviética, corren el riesgo de ser ganización de Estados Americanos en el futuro.
condenados, en virtud Las grandes transformaciones sociales, económicas tículo 70 del Código Penal, una pena máxima de siete años y politicas que se están abriendo paso en el Continente de cárcel seguida de cinco años Americano, y el reto exterior de la agresión intervenciode deportación nista, son el convidado de piedra de estas sesiones, que El asunto Sinlavski Daniel se ha convertido en una causa serán el marco de apasionados debates.
célebre. por lo que numerosos escrit res, entre los más céle Se asegura que varios países quieren fortalecer y bres del mundo, han firmado un ampliar las facultades de la Secretaría General de la OEA, llamamiento en su favor. Sin embargo muy pocos para poder actuar rápidamente, mediante un organismo personalmente a los acusados.
flexible, allí donde las circunstancias lo dinanden. Por Entre esos pocos se halla el pro fesor Michel Aucouturier, cate otra parte, algunas naciones americanas se oponen a todo drático desde 1960 de Lenguas y literaturas eslavas en la Fa intento de dar mayores atribuciones al Consejo de la cultad de Letras de la Universi OEA que no tiene poderes políticos al presente. Se tratadad de Ginebra. él mos dirigido, pues, para que rá también de prevenir la posibilidad de reconocimiento a nos infon para: gobiernos producto de agresiones al derecho de sobera Hablemos, por favor, de esos nio de los pueblos.
dos escritores soviéticos.
De todos modos, estamos seguros que se llegará a Conocía Andrés Siniavski en 1954, al asistir a los cursos un punto de avenencias razonables. ello empujan los sobre literatura del siglo XIX quemantes problemas de la seguridad continental, au que daba en la Universidad de Moscú, donde ful junto con mentados ahora por el combustible que se echó en la ho otros eslavistas franceses para guera subversiva desde al celebración de la Conferencia perfeccionarme. Asimismo cono ca Yuli Daniel y volví a ver Tricontinental de países rojos de América, Asia y Africa durante los primeros días de enero en La Habana.
La actuación francamente intervencionista de potencios extranjeras, a través de las llamadas guerras de liberación pueden crear sorpresivos problemas en algunos países americanos. La OEA tiene que estar preparada para cumplir con su rol histórico, origen de su creación, que no es otro que preservar la paz y la democracia en el Continente, y solidarizarse con los países objeto de agresión continental y extracontinental.
conocen jete gobiernos africanos han caído en cuatro meses.
Cuando escribimos estas lineas el mesiánico Sukarno se tambaleaba, empujado por la indignación estudiantil, algunos de cuyos compañeros han sido masacrados por las tropas que guardan el palacio su: karnista en Jakarta.
El autor de frases rimbombantes, como necolin (batalla contra el neuco.
lonialismo, el colonialismo el imperialismo) y de las poses que van desde el fingido enfurecimiento hasta las fotos bailando cha cha cha en La Habana, se aferra al poder, entregando su gabinete a las fuerzas comunistas.
Hace poco tiempo el Ejército encabezó una purga contra los comunistas pro chinos, que quisieron derribar al gobierno, y que asesinaron varios generales y miembros del gobierno, así como a estudiantes y campesinos que se opusieron a sus intentos.
Al fallar el golpe el Ejército desató la purga. Pero ahí estaba Sukarno para defender a los comunistas. Sobre todo a Subandrio, su ministro más allegado, que permaneció por la voluntad de Sukarno en el gabinete, pese a los gritos de cientos de miles de Indonesios que piden su destitución. El gesticulante hombre fuerte de Indonesia, apoyado por China comunista, no qui.
so ceder. Reorganizó el Gabinete y puso más procomunistas, ordenando la destitución del general Nasution que encabezó la acción contra los rojos que quisieron dar el golpe de Estado y asesinaron a mansalva a oficiales y pueblo. estas horas, la sangre salpica las calles de Jakarta. si no se ha dado el golpe de gracia a Sukarno cuando se escriben estas líneas, es posible que ya esté siendo anunciado cuando el lector esté leyendo estos comentarios. En toda esta penosa historia de gobiernos derribados, está latente la subversión roja. Los tentáculos que oprimen a los pueblos no pueden dejar más que rastros y marcas sangrientas. en medio de un mundo lleno de ciencia y de técnica, los pueblos sufren por el despotismo de unos, y las ambiciones de conquista de los nuevos Imperialistas.
nos he Roldan Carreteras para unir Suramérica JOHNSON PREPARA SUS ARMAS Por Ary Moleon materializarse, en su sistema de que circunvalarla a casi toda la Andrés Siniavski WASHINGTON, 25 (AP) América del Sur, Una serie de importantes planes Los programas son aislados en alversas ocasiones a estos están siendo estudiados al pre y algunos están en su etapa de dos escritores durante una se sente, se not hoy, para unir evaluación técnica; otros están gunda y prolongada estada en con modernas carreteras a la siendo construidos; pero es apa Moscú, en 1956 así como en Argentina, Chile, Brasil y el Tente que todos marchan dentro 1958, fecha en que efectue Uruguay del espíritu de integración, otro vlaje a la He Su empaime con la carretera El Banco Interamericano de mantenido relaciones epistolares marginal de la selva que se pro Desarrollo está apoyando algucon Siniavski. La noticia de su pone unir a las naciones boliva nos de esos programas.
detención me ha trastornado.
rlanas tornaria esos planes, de Ante todo pensé en su familia, Tanto el uno como el otro tie nen una cuarentena de años, es tán casados, con un hijo. Na cha, la mujer de Siniavski, es historiadora del arte, más no ejerce su profesión desde el na cimiento de su hijo Egor, en di Por Harry Kelly pedirá el lunes que su propues ciembre de 1964. La esposa de ta sea unida al proyecto de ley Yuli Daniel madre de un chi WASHINGTON 25 (AP. que autoriza fondos adicionales co de diez años, se dedicada a la La administración está reunien por 800 millones de dólares. enseñanza. Hace poco supe que do sus fuerza para detener un La votación de su mensaje será se hallaba vemente enfer staque contra la autoridad del un voto sobre la polſtiez del ma.
Presidente Johnson en la gue Presidente Johnson en Vietnam.
Tra de Viet Nam y dar un voto El Senador Richard Russell. Sin duda encontró usted a de contianza que se confía será demócrata que preside Inco otros escritores y universitarios una clara advertencia para el misión de los servicios armados durante sus estadas en la régimen de Hanoi.
del Senado, declaró a la pren Cómo es que se unió en Con el vice presidente sa que cuando Morse introduzbert Humphrey en miniobras ca el lunes su Iniciativa, presen amistad con dos de los que los en Mos tras bastidores, el Senado se 8polemistas de servicio tará como sustituto de la procú presentan ahora como unos cercaba a la culminación del de puesta de Morse su propia enbate. El Senador Wayne Morse, mienda reafirmando la resolu malvados. como unos cana demócrata, deberá expons hoy ción de 1964.
llas moralmente degenerados. los argumentos que, su epi Mientras Humphrey tenía Nuestro interés era común: nim, obligan al Contres as tra reunión para hoy con 200 le la poesía de los primeros años endir si reclución que piuladores para discutir la polfde la Revolución, a la cual si din al Presidente Johnson un tica de la administración con el niavski, junto con uno de sus co chequre en blanes para ve Informe sobre su gira por mue legas del Instituto Gorkl de 11 Vr adelante lo que el Senador ve naciones asiáticas. Los legis teratura mundial, consagró lua Morse calitica de una guerra ladres republicanos y demócra go una importante obra; Paster Bran tes que escucharon ayer parte nak, al que conocla personal Morse prometid mie peres del informe del Vicepresidente Tente (escribió un extenso pre de los anadan el fin de do calificaron de impresionante Incio para la última edición de para ensar en el tema, y persuasivo Jas obras de Pasternak, cuya Du blicación en el verano último fue acogida como uno de los principales progresos del des hielo. y la traducción poética, a la que se dedicaba Daniel.
Ambos conoclan muy bien ia pintura moderna Siniavski es cribió un libro sobre Picassoy la cultura francesa les inte resaba mucho. Todo lo cual ro impedia estar profundamen te apegados a la tradición rusa y sentirse orgullosos de las ri quezas estéticas y espirituales de la vieja Rusia.
Andrés Siniavski efectuaba frecuentes viajes por las regio nes del norte, donde el folklore y las tradiciones populares se conservan mejor, trayendo lue go hen nosas fotos, Iconos y ma nuscritos antiguos. El me llevó un dia a Pereslavi, un pueblo que no figura en los circuitos tu rísticos, donde hay un antiguo monasterio y verlas iglesias construidas entre los siglos XVI y XVIII. Queria mostrar al ex tranjero que era yo na jaya poco conocida de la tierra rusa.
Por lo demás, con ellos jamás me senti extranjero. Pocas ve tropecé co un hombre tan bueno, tan espontáneamente fraternal y de tan buen corazón y elevado espíritu como András Sinjavski. Daniel, por su parte, es un hombre alegre, franco, enérgico, cordial y generoso.
Recuerdo un dia que fui a visi tarle, cuando acababa de adqui rir en una libreria de lance la colección casi completa falta ba un tomo de las obras de lejandro Blok. Mi amigo no du do un solo instante: cogió de su biblioteca el volumen que me faltaba y me lo dedicó, desha ciendo así su propia colección.
Los dos contaban con ese don tan ruso de la hospitalidad: su casa respectiva se me abría de par en par y Eus numerisos amigos eran unblen mis en gos. Me agradaba ku Eloco vida, que me hacian compartir, pobre comparada a la nuestra, desprovista de toda comodidad, en la que las preocupaciones ma teriales no existian. Me sentia ahi en pleno corazón de la vi da soviética, en lo que tiene da más estimulante: la ausencia de barreras sociales, el calor de las relaciones humanas, la in tensidad de los cambios inteleo tuales y espirituales. Cuan ab surdo me parece, pues, acusar a esos dos hombres de ser em grados del interior. Sabemos que siniavski era conocido en la por sus estudios de historia litera rla y por sus crónicas publica das en la revista Novy Mir, de tendencia liberal. La revista parisiense Preuves ofreció en su número de enero último ja traducción de un notable articu lo de Siniavski que había visto la luz en Noty Mir con motivo del 75 aniversario de la gran poetisa Ana Ajmatoya. Pero. quién es Yull Daniel. Daniel sólo publicó en la varias excelentes traduc ciones de poetas yiddish y ucra nlanos. que su padre fue un escritor judío, perseguido en tempos de Stalin. de Si niavski, ya falleció, ta nbién se vis arbitrariamente encarcelado durante los últimos años de la vida de Stalin. Tanto Daniel co mo Siniavski apenas me han ha blado del pasado. No en ellos rencor alguno. Para ambos la destalinización repre sentaba una villa al espíritu de la Revolución y una liberall zación de energía creadora, Ea 1956, cuando se celebró el XX Congreso, aún no hablan publi cado nada. Pero me daba cued ta hasta qué extremo todas nuestras discusiones sobre la ll teratura soviética de los fog 20, sobre sus audacias de for ma y de pensamiento eran po willos de gran actualidad se vela Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.