Domingo 29 de Octubre de 1967 LA E PUBLICA 23 ASTURIAS: escritor comprometido con el hombre Asturias, titán de la literatura universal Como un premio que se brinda a cada escritor de América Central hemos tomado el triunfo de Miguel Angel Asturias. Amigos del autor cuando indagábamos en busca del material para este articu o nos han manifestado su alborozo: León Pacheco (el más completo asturista de Costa Rica. Dr.
Emilie Mourin, ex compañero de Asturias en Argentina, Alberto Cañas, guía de juventudes en literatura que saltan fronteras e impregnan de proclamas hasta la cumbre misma de los Andes, Vic.
tor Julio Peralta y Julieta Pinto)
En LA REPUBLICA cada compañero se ha sentido en fiesta y por eso estamos muy honrados cuando se nos encargó este trabajo.
Dos hechos históricos y terriblemente dolorosos nos ligarán a Epampre.
constituye la desgraciada visita que nos hicieron.
Unamuno, el gran Unam que se autollamó MIGUEL SDGUNDO DE ESPANA, deeta cuando se hablaba de nuestra cultura pre colombira que solíamos decir tantas mentiras que estaba por creerse que los Incas y Aztecas hacian ya sus planes para descubrir Dito a cuando llegó Colón, Dona a Unamuno la anécdoia de un ecritor humoristico que dijo cómo Coriés quemó sus naves después ce pensar en lo terrible que hubiese sido para España que este pueblo de hombres libres, que constituia México, se emba caran en una peligrosa invasión, para liberar a los vasallos españoles Lo cierto es que en tanto no se pruebe que hubo un nexo en.
tre Oriente y este Continente, los hombres de claro penamiento ya meditan que en dos lugares alejados del mundo se inventó el arte de escribir: entre los antiguos babilonios de Ur, la tierra de Abraham, y nuestros humildes nahuas.
Es verdad que estábamos muy lejos de ser el pueblo que civilizaron los fenicios. Cuando los fenicios hacian incursiones por tierras que hoy forman España para fundar alquerias y robar mujeres, se encontraron pueblos desnudos, salvajes, ignorantes.
Muchos años después vemos en los poemas del CID que los españole: salian huyendo cuando escuchaban tambores del moro.
Lo anterior para los que se burlan cuando Pizarro asustó a los ineas a tiros de cañón y hombres a caballo. teniamos lo que España en ese tiempo no poseía: una democracia en marcha. El mundo no ha conocido todavía estructura.
ción soc al como fue la comunidad de naciones propias o conquistadas del Imperio Inca.
Las Guerras de Conquista por mil años del Imperio Romano se quedan mudas ante las conquistas del Inca en el Imperio del Sol.
Cuenia Bernal Diaz del Castillo en ese libro sobre las cróni.
cas de la Conquista que los mejicanos suelen leer. con un sentir en el corazón, que los soldados, y Cortés mismo, se quedan con la boca abierta al ver las ciudades que iban conquistando.
En Arquitectura, Escultura, Astronomia, Agricultura, nuestros antepasados habían desarrollado obras maravillosas. Se dice Que debemos la lengua a España.
Nuestro antepasados no eran mudos. Los españdes tenian en grande la sabiduría de un Alfonso el Sabio, pero no llegaron a una altura sobresaliente en artes y letras sino cuando recibieron la influencia de los árabes. La lengua misma de los primitivos españo.
les se hab a perdido hacía mucho tiempo. El godo, visigodo, astrogodo, era un nombre de pergamino.
Nuestro indio si tenía libros propios como EL LIBRO DE LOS LIBROS DE CHILAM BALAM, el POPOL VUH y la tradición de los CHIBCHAS.
Sabiendo eso entendemos la fuerza telurica que existe en ca.
da personaje de Miguel Angel Asturias y su inmenso mensaje uni versal.
La tragedia de un pueblo humillado, esclavizado e impugnado como ser hasta la más triste miserias Segundo hecho histórico que nos causa tragedia, también se lo debemos a los españoles.
Si llegar fue como el atentado contra todo lo GRANDE de una tierra, IRSE es dejarnos en manos de unos machetones cuyo final todavia no se vislumbra en este Continente que baila zamba, masca coca para aplacar el hambre y hacer su paso cercano a la llama, como frijoles con tortilla y chile en México y eleva su pirámide de analfabetismo hasta la suma astronómica de ochenta millones. Se marchan los españoles.
Generales de pacotilla, deidades de la sangre, herederos del miedo, inician una serie de conquistas de su propio pueblo. No hay par. No existe la democracia. La promesa de los istmos se que dan nada más que como promesas.
Generales producto de los españoles empiezan su lucha por repartirse las estrellas y la tierra. Hombres tan bien intencionados como Bolívar terminan creyendose en dioses de la guerra y aspirando al Imperio, San Martin, Bolívar, Higgins se hacen un monumento sobre el cadáver de miles de hombres sin tierra. El indio de nuevo empieza a ma:car la coca, buscar refugio en el altiplano Andino o Guatemalteco. Ni siquiera han tenido la dicha de desaparecer como el Piel Roja. Quedarán ahi para ver su propia vida proyectada hasta la muerte por la soberbir de locos o imbéciles que empiezan con Rosas en Argentina y se eternizan en los ESTRADA CABRERA que Asturias nos cuenta en EL SENOR PRESIDENTE.
Los machetones morazánicos siembran de náuseas, de mal y de muerte este camino tan vejado que nos deja el español. entonces aparece en el Continente los CARA DE ANGEL como falderos de Imperios.
MULATA DE TAL es un grito que bien puede impregnar la Sierra Andina, los desiertos del inca, las tierras de EL PAPA VERDE EI Trust bananero invade la montaña. El humus de los hombres y de la tierra se va convirtiendo en dólar. El dólar como antes la pe eta, como después la libra hacen que el hombre em piece a cambiar. El oro verde o negro estampa una señal en la frente de los hombres. una gran aparece como una nueva sejal. nuestra América se divide como una fruta entre dos personajes. El hombre faldero. Los hombres Los hombres son la herencia que nos dejó España. No hemos logrado levantar la cabeza.
Ni siquiera podemos llevar esa escondida dignamente en alguna parte como lo hacen ciertas mujeres.
Cursio Malaparte, citando la tragedia del italiano, dice que des pués de la Segunda Guerra se hacia indigno para conservar la piel.
Nosotros ni siquiera eso podemos decir.
En FIN DE SEMANA EN GUATEMALA nos vemos convertidos ya en simples propósitos de fotografia.
MIGUEL ANGEL ASTURIAS al recibir el Premio Nobel ha dicho que él es un escritor comprometido.
Habla el escritor al que un dia los hombres de Guatema.
la reunieron sus libros y prendieron fuego. Entre esa chusma estaban universitarios, obreros, indios, mujeres.
Habla el PREMIO LENIN. El hombre que recibió después de la Guerra Mundial el Premio para el Mejor Libro del Año con EL SENOR PRESIDENTE.
El escritor al que una vez en Argentina se le preguntó sobre una lista de libros españoles y respondió. Nuestro primer deber es conocer el POPOL VUH. STURIAS, el escritor comprometido CON EL HOMBRE y su eterna razón de ser.
Cómo lo informó la carácter simbólico en otras na dios Samuel Agnon y Nelly ciones latinoamericanas, como Sachs.
ESTOCOLMO, Suecia. Mi México, Además de Asturias y Neruda guel Angel Asturias, embajador Asturias ha sido largo tiem se han mencionado como poside Guatemala en Francia ganó po candidato al Premio Nobel bles Premios Nóbel a Jorge el Premio Nobel de Literatura. junto con el poeta Pablo Neru Luis Borges de Argentina, Jorge Centa en la actualidad con da, de 63 años de edad que es Amado de Brasil, Rómulo Ga68 años de edad y la escrito im también un político comunista llegos de Venezuela, Ale o Carportantes obres sobre su país en activo. Ganador del Premio pentier de Cuba y el poeta meque son ejemplares de la lite Stalin 1953. La decidida tenden jicano Octavio Paz.
ratura.
cia izquierdista de Neruda, se Los únicos escritores de lenLa Acadernia de Ciencias y gún se dijo, es lo que lo desca gua española galardonados anLetras de Suecia, le otorgó lifica para la conservadora Aca tes de Gabriela Mistral fueron el gran premio de 62. 000 dóla. demia Sueca.
Jacinto Benavente (1922) y Jores, es un premio a su importan. Asturias fue, según fuentes sé Echegaray (1904) ambos de te obra literaria como escritor fidedignas, derrotado sólo por un España guatemalteco voto en la Academia en 1965 Asturias cumplió 68 años.
ANDRES OSTERLING, Secre cuando fue concedido el Premio Vivió en Suecia para dar contario Permanente de la Acade. Nóbel al novelista ruso Mijail ferencias a estudiantes hace pom a Sueca y Director de la Co. Sholokhov. También se dijo cos años en momentos en que misión de los Premios, en su que el año pasado quedó de se. se discutía el Premio Nobel comentario tradicional a los pre gundo de los ganadores, los jumiados en literatura, califica a Asturias de representante prominente de la literatura de La tinoamérica que desde su ju.
ventud mostró un fuerte amor por la naturaleza y el mundo de log mitos de su pais.
Asturias se dio a conocer en 11946 con la novela EL SENOR PRESIDEN un aterrador es.
tudio de un dictador latinoame.
ricano que Osterling llamó una magnifica sátira trágica. Hombres de Maiz en 1949 es una descripción imaginativa y fe genuina de la vida de la gente común, los indios con quie nes Asturias se sentia tan ligado.
Con una trilogia épica iniciada en 1950 que contiene las novelas VIENTO FUERTE, EL PA.
PA VERDE LOS OJOS DE LOS ENTERRADOS, Asturias incursionó en un nuevo y candente tema: La batalla contra la dominación del trust nor.
teamericano en la forma de la United Fruit Company. turias de librero de rutina en la Tejedora guatemalteca.
técnica anticuada del narrador.
Había sido influenciado por la técnica modernista de Europa y su estilo explosivo muestra una aparente relación con el sub realismo francés. En ese aspecto puede señalarse que su material siempre ha sido sacado de sus propias experiencias. En el impresionante ciclo poético CLARIVIGILLA PRIMA VERAL Asturias trata la génesis misma de las artes y la crea ción politica en una forma que aparece tomada del radiante plu maje del pájaro quetzal. Latinoamérica presenta hoy un grupo activo de escritores im portantes, un coro de muchas voces en la cual puede ser difi.
e distinguir la participación personal. La obra de Asturias sin embargo, es suficientemente notable, franca y fértil para cap tar el interés, más alco: su ambiente limitado geográficamente a un rincón del mundo leiano de nosotros En una de sus obras más re. ARQUITECTURA DE LA VIDA NUEVA cientes, una colección de historietas llamada FIN DE SEMALEYENDAS DE GUATEMALA (Cuentos que le NA EN GUATEMALA Asturias expresa de nuevo su indignación Yontaba su madre)
social. Fue escrita en su exilio argentino, después del golpe de PAPA VERDE (historia novela de una fábrica de Castillo Armas y supuestamente respaldado por la Agencia Cenfruta miel, productora de dólares y asoladora del intral de Inteligencia de los Esta lio. dos Unidos, en Guatemala durante el año 1954. Asturias, uno de los varios LOS OJOS DE LOS ENTERRADOS (desde donde escritores latinoamericanos que mira la tragedia del indio)
empezó como estudiante de le.
yes en su caso en Paris tam bién es un poeta además de un CLARIVIGILIA PRIMAVERAL (Homenaje al maestro de la prosa rimada. pensamiento indígena, inspiración hermana del Popol La obra de Asturias como Vuh)
en el poema TECUN UMAN, des cribiendo la batalla fatal de un VIENTO FUERTE (Un viento ante cuyo ímpetu gran jefe indio, ha sido compa el hombre es de nuevo como muñeco. rado frecuentemente con los fres cos monumentales de los artistas mejicanos como Diego de HOMBRES DE MAIZ (hombres de maíz, o de banaRivera. Después de LOS OJOS DE no, o petróleo, puede que de estaño. LOS ENTERRADOS Asturias Ha traducido el Teatro de Alejandro Dumas con prometió una secuela de cuando menos un volumen, EL BASMaria Martínez Sierra.
TARDO.
y la obra de JEAN PAUL SARTRE con su esposa Blan La primera obra pública de ca de Asturias.
Asturias fue su colección de LEYENDAS DE GUATEMALA CUCULCAN SERPIENTE ENVUELTA EN PLUque el doctor Osterling calificó. Extraordinario recuerdo del MAS (teatro. pasado de los mayas, con una MULATA DE TAL (en esta obra existe el mismo riqueza de imágenes y de sím.
bolos que son inagotable fuente problema de la Teoría de la Relatividad: en Guatemade inspirución.
la misma nos ha dicho un crítico puede que no haEl quetzal a que se refiere Osterling es el pájaro que re.
yan 20 personas capaces de entenderla.
presenta el emblema nacional de Guatemala. Tiene el mismo Obras de Miguel Angel Asturias Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.