Domingo 31 de Marzo de 1968 LA REPUBLICA 23 Ernesto Sabato y el Boom de la Literatura latinoamericana Entrevista tomada de la revista Siete Días. Santiago de Chile CONTRA PUNTO nal.
Oir a Sabato es escuchar El movimiento empezó hace ya la palabra de uno de los reunos diez años, con la traducción de Bor presentantes más calificados del boom de la literages y algún otro latinotura latinoamericana en Euamericano. Pero prácticumente este fenómeno es coropa. Eso si, su tono es el mismo de siempre; la esensa de ahora, de los últimos dos anos.
cia porteña de su decir preciso y a veces irónico no ha El Tunel del tiempo.
cambiado, pero lo vemos alsabe con qué paslon nosotros ha perdido un tradicional sen es político, no, yo no soy go envejecido, el rostro can Pero. cuándo fue tradusado. Estuvo de paso por Ro cido Sábato por vez prime leido en otros años. En una yo personalniente, los hemos timiento de inferioridad, que comprometido. Pero si en hacia creer que el Premio cambio se considera el cuin ma y la entrevista se impu ra?
80. Pero el lector admirador palabra; el hecho de regio Nobel es algo que sólo se po promiso coinu una prut. da quiere también la conversa Bueno. EL TUNEL fue nalismo aparente en una dia obtener en Europa, sien preocupación por el destin de la raza numana, si, esley ción personal, sobre mil tetraducido, si, bastante tiern novela no implica de ningun do europeo, y nada más.
comprometido hasta la memas, los de actualidad, los po antes, y editado por Ga modo su impermeabilidad a!
de siempre Por eso, una enilmard diez años atrás. Lue público universal.
Usted hablaba de la literatu dula. Un escritor como Kalra trevista formal al escritor doce lenguas. Es ya una go apareció en unas diez o latinoamericana como ka, por ejemplo sin haber ¿Piensa ¿Está preparando alguna cuerpo.
de éxito en Argentina y ahoque el hecho nunca una linea pouri cosa antigua.
otra novela. boom en Europa se debe en Europa por una par e.
ca, ha escrito una literatura a una moda, o bien a la real tremendamente comprome Por la otra, la charla amis. tosa e informal con el escri¿Usted cree que la proble. Yo soy muy irregular existencia de una fuerza ex da, y deja un testimonio mag mática que trata, por ejem para trabajai Desde hace presiva común, nueva, comɔ tor hombte, con el hombre nifico de su siglo. mi no plo, en SOBRE HEROES unos tres años estoy dándo cuerpo. a las dos co independiente (como gusme interesa una literatura ta autocalificarse él. con el TUMBAS a través de su Ale le vueltas a una trama, la sas al mismo tiempo? que esté fuera de esa preocu portavoz de un Buenos Ai.
jandra, personaje tipicamen tengo en la cabeza. pero las dos cosas, pero pación por e hombre, fuera te argentino, puede ser en.
una novela no se escribe so condición de no darle dema de una preocupación antropo res que ha sabido expresar en páginas de antologia.
tendida por un público no lo en la cabeza sino con todo siada importancia a la pala lógica. La que no tiene esa argentino?
el cuerpo. Así que la cosa, bra moda Creo que es al preocupación es siempre una muy compleja, le aseguro, go más que una moda. Diria literatura decadente.
LA ENTREVISTA Creo que sí. la prue me llevará todavia algunos que hay una tendencia en ba es la difusión del libro en años. Vamos a ver lo que pa Europa, actualmente, a des¿No es vá ida entonces, los distintos países. Si la gen Lo que se ha dado en llasa.
cubrir América Latina por cualquier otra literatura, mar el boom de la literattite no entendiera, no lo comrazones de tipo politico so aunque esté hecha con gera latinoamericana en Euro praría. Además, usted sabe Sábato, tenemos por pr. cial. Nuestro continente esnio?
pa está representado por va que hay una relación entra mera vez un Premio Nobel tå sobre el tapete y cada vez rios nombres principales: el lo nacional y lo internacio novelista en Latinoamérica. despierta más interés. Esto Yo quisiera saber alguia guatemalteco Miguel Angel Usted, jurado de Estocolmo, es un motivo Pero creo que ejemplo lie iteraiuia hacha Asturias, el peruano Vargas Si, si, de acuerdo. Pero ¿a quién otro, latinoamerica también hay un motivo escon genio y que no se inte Llosa, el argentino Julio Cor me refiero a la esencia de no, le asignaria ahora el rese por la condición trictamente literario, que va tázar, el hombre. Vea, ahora se dimejicano Carlos la problemática de esa fa. Premio (excluido Asturias, más allá de estas razones de Fuentes y, claro, Sábato. Pe milla decadente, que perteneque ya lo tiene, y usted mis tipo social y hasta folklórice en Francia que el hombre ro recordamos que éste es, ha muerto. Con esa espera ce a un sector especificamen mo, que ciertamente no pue co. Nuestra literatura, como en realidad, anterior al te argentino, y, más aún, de de autopostularse. usted preguntaba, sí, es ferde arroganca cómo die boom. que ya era conocido Buenos Aires.
ré. francesa de considetil, porque está llena de fuar en Europa antes de este fe Vea, creo que Latinod.
rarse centro del mundo, nu.
nómeno za. trae cosas nuevas, realactual. Lo señala Si, usted tiene razón. mérica forma, como cuerpo, blan de la nuerte del hom.
mente nuevas Tal vez nuesmos al entrevistado, que di Pero fijese en los ejemplos actualmente, si no la literabre, de cierto tipo de cult to tra literatura está desemne.
de los novelistas norteame ce: tura más importante rera, que está muy bien hando ahora, o va a deseniricanos, como Faulkner, que mundo una de las dos o tres peñarse pronto, algo así co presentado por las personas Bueno sí, lo que pasa es plantearon problemas de la más importantes, de modo que escriben estus libros.
que desde hace un par de milias decadentes del sur mo el papel que tuvo la lite que debemos esperar que en Pero hablar de la muerte del años la cosa se hizo intensa. de Estados Unidos. usted los próximos años, con toda ratura norteamericana deg.
hombre asi por asi me pa nués de la Primera Guerra justicia, nos llegue unaye Mundial. Una literatura vice un dispacate. Si se haba rie de Premios Nobel. Con tal, y que justamente por es.
de muerte del hombre, no más títulos tal vez que al tiene más sentido la literita cualidad ama mucho la gunos de los que se han otor tura, y fundamentalmente la atención de los euronens gado a escritores europenis novela. Porque la novela tie Además, porque la literatuen el pasado ne como personaje, como te ra europea, sobre todo a ma, siempre como único te.
francesa, ha llegado a una Si, pero usied ahora ¿qué especie de asfixia, en razin ma. al hombre No hay nonombres daria?
velas de mesas, ni novelas le de ese bizantinismo al mue habria muchos. Por etimológico aplicado a la nose ha entregado el análisis Si el hombre ha muerto, puºs casas. Es el hombre, y basta.
lo menos cinco o seis son per señor, automáticamente no fectamente candidatiables a hay más novela. Pero como ra el Nobel, empezando por Nos muestra un álbum de la realidad se encarga de de los que ya son tradiciona recortes de críticas a sus e mostrar que las novelas exis les. como candidatos: Bor diciones extranjeras. Es al ten, y particularmente la liges, Neruda. Ellos dus, go nunca visto. comenta teratura latinoamericana re por ejemplo podrán mereci casi ingenuamente. co. está viniendo con novelas damente obtenerlo en cual mo se interesan, cómo han importantisimas, hay que quier momento. Creo que entendido todos. Hav rá concluir que la fórmula del a menudo se olvida a Juan ginas enteras de diarios fr 10 francés es equivocada. No Rulfo, que mi juicio ceses (una orimera plana de hay que confundir crisis en un gran escritor; para ha LE MONDE) italianos, ale. la novela con la novela de la blar de mejicanos, debo de. manes, polacos, etiopes. f1. crisis.
cir que Fuentes es, sí, un es jese usted. ingleses. Es evi critor importante, brillan. dente pensamos al ver toNOTA DE CONTRAPUNTO: te, pero Rulfo, para mi, es el dos esos comentarios Alle llemos consuerado de interog gran escritor. Algo olvida. Camus, cuando descubri la publicación de esta entrevisdo, lamentablemente. Ah! a Sábato para los franceses, ta como información sobre la Ha muerto hace algun interpretó SHI cionifionci gran acogida que tiene actual dias un hombre al que yo como escritor trascendent mente la literatura latinoame.
queria personalmente, y al Conversamos.
ricana en Europa. Ello es prin que admiraba como escritor. Usted es un escritor ba de la madures y universal el brazileño Gilmaraes Ro.
comprometido?
dad que ha adquirido esta nove sa, que merecia perfectamen Zistica.
te el Premio. y, en fin, les Depende de lo que usted Es importante recalcar que más jóvenes, entre los que entienda por.
Sabato es miembro del jurado también hay muchos candidel Premio Nobel de literaty datiables. lo importanta ¿Cómo lo entiende usted?
es que en Latincamérica se. Vea, si el compromiso dei vela.
e3 ra.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.