LA REPUBLICA DOMINICAL AUTORRETRATO Un viejo pastor ¡Qué lástima!
León Felipe (Para Joaquin García Monge)
Don Joaquin Garcia Monge es un viejo pastor que vive en Costa Rica Costa Rica es un reino pequeñito de leyenda. All tiene su predio este pastor. y su redli. Todo es pequeñin en Costa Rica. y pequeño es también este redil. Es un redil de tránsito a donde llegan ovejas de muy diversa condición: corde.
rillos añales y earneros de muchas hierbas y barroca cornamenta.
Yo estuve alh una vez. Iba perdido. y alli me confortaron.
Tenia este postor nobles amigos. Algunos ya se fueron para slempre. Pero yo no me he olvidado de ninguno, ni de los que se fueron di de los que se quedaron nl de este viejo pastor que los juntaba a todos Yo he sido siempre trashumante y peregrino. y ahora que ya estoy muy cansado, rumio como una vieja vaca mis recuerdos, me acuerdo de este nuble pastor, cuando aquella vez me recogió en su pequeño prediu de leyenda. Me acuerdo que conversQue lástima que entra por una ventana mos, ya furtivamente, de algunas cosas tan sencillas e inol nsique yo no pueda cantar a la usanza que da una calle muy ancha.
vas como la libertad, que cantamos alegres canciones de Walt de este tiempo lo mismo que los poetas de hoy a la luz de esta ventana Whitman, canciones de paz ahora inoportunas y prohibidas en (cantant vengo todas las mañanas, Norteamérica, y que brindamos por la confraternidad universal Qué lástima Aquí me siento sobre mi silla de pala con un vasu de bon vinu.
Que yo no pueda entonar con una voz engolada y venzo les horas largas esas brillantes romanzas leyendo en mi libro y viendo como pasa LEON FELIPE las glorias de la patriat la gente al través de la ventana. 1953)
Qué lástima Cosas de poca importancia que yo no tenga una patria!
parecen un libro y el cristal de una ventana Sé que la historia es la misma, la misma en un pueblo de la Alcarria, siempre, qua pasa y, sin embargo, le basta des de una tierra a otra tierra, desde una raza para sentir todo el ritmo de la vida a mi alma. a otra raza, Que todo el ritmo del mundo por estos como pasan (cristales pasa esas tormentas de esto desde esta a aquella cuando pasan (comarca. ese pastor que va detrás de las cabras Qué lástima con una enorme cayada, Mario Zeledón Cambronero español, le llega la noticia de la que yo no tenga comarca, esa mujer agobiada muerte de su esposa, Berta, en patria chica, tierra provinciana!
con una carga Mexico) se vieron agasajados con Debi nacer en la entraña de leña en la espalda, Ha pasado definitivamente a su visita. En todas partes pude la estepa castellana esos mendigos que vienen arrastrando la inmortalidad uno de los me blico algo. Aqui entre nosotros, y fui a nacer en un pueblo del que no (sus miserias, de Pastrana, jores poetas españoles radicados también lo tuvimos. Nos Visito (recuerdo nada; y esa niña que va a la escuela de tan mala gana. en América. Murió al amanecer por primera vez a finales de los pasé los días azules de mi infancia en Salamanca. Oh, esa niña! Hace un alto en ml ventana del 18 de setiembre pasado en 30 y ofreció un cital de su y mi juventud, una juventud sombria.
siempre y se queda a los cristales pegada la ciudad de México, tras una poesía en la Casa España. Fue (en la Montaña. como si fuera una estampa.
larga e irremediable enfermedad. uno de los tantos insignts exDespués. ya no he vuelto a echar el ancla, Qué gracia Nació en la llanura castellana tranjeros que visitaron el famoy ninguna de estas tierras me levanta tiene su cara uno de los tantos dias de 1884. so cafetin La Floralia. centro ni me exalta en el cristal aplastada Un poco más joven que Juan de reunión de los intelectuales para poder cantar siempre en la misma tonada con la barbilla sumida y la naricllla chata!
Ramon, Diez Canedo, Enrique de josefinos de aquéllos tienipos. Sus al mismo río que pasa Yo me río mucho mirándola Mesa: un poco más viejo que mejores amigos costarricenses rodando las mismas aguas, y la digo que es una niña muy guapa.
Guillén, Salinas o Gerardo Die. fueron Joaquin Garcia Monge y al mismo cielo, al mismo campo Ella, entonces, me llama itonto, y se marcha. y en la misma casa. Pobre niña! Ya no pasa go; León Felipe es el solo Mario Sancho. También publico Qué lástima algo entre nosotros: Declarapor esta calle tan ancha una generación.
Como hombre nos dio un e cion al llegar a San Jose (Diaoue yo no tenga una casa!
caminando hacia la escuela de muy mala gana, una casa solariega y blasonada, rio de Costa Rica, mayo de se para jemplo vivo de rectitud moral, de dignidad, de austeridad. Era 1916. una casa en mi ventana, un espiritu sereno y enérgica, Excelente poeta, como lo exen que guardara, ni se queda a los cristales pegada más de otras cosas raras, presa Jesús Silva Herzogcuancomo si fuera una estampa.
plasmó en su prosa y su poesia un sillón viejo de cuero, una mesa apolillada do nos dice: León Felipe es Que un dia se puso mala, toda la sencillez, la impetuosiy el retrato de un mi abuelo que ganare dad y la hombria de bien del poeta grande entre los grandes muy mala, una batalla de nuestro linaje. Blasfemo y y otro dia doblaron por ella a muerto español, de los tantos Miguel Qué lástima religioso, profundamente religio(las campanas.
Hernandez y Garcia Lorca que que yo no tenga un abuelo que ganara ha tenido España, y que han si so. Recuerda en ocasiones a los una batalla, en una tarde muy clara, do obligados a enmudecer por viejos profetas de Israel: Isa as, Tetratado con una mano cruzada por esta calle tan ancha, circunstancias históricas Lón Amos, Ezequiel. León Felipe poeen el pecho, y la otra mano en el puño al través de la ventana, Felipe no enmudeció. Grito a to. ta de pura sangre. desempeña el (de la espadal vi como se la llevaban da voz contra los prevaricadores, ouicio de antorcha. es que qué lástima en una caja, los déspotas y contra los mas Se fue su papel en México y que yo no tenga siquiera una espada!
muy blanca.
tines que saben ladrar bien ly en la América toda Siempre Porque. qué voy a cantar el no tengo nl una En una caja que) se han convertido speailuminando el camino, siempre (patria, muy blanca kers y no sólo propalan con guiando, siempre enseñando, siem ni una tierra provinciana, que tenia un cristallito en la tapa.
sus aullidos noticias falsas e ig. pre dando el ejemplo; pero no ni una CESA Por aquel cristal se la veía la cara nominiosas, sino que las comen sólo como poeta sino también solariega y blasonada.
lo mismo que cuando estaba tan y hasta filosofan y morali como hombre sin compromisos ni el retrato de un ml abuelo que ganara pegadita al cristal de mi ventana.
zan sobre ellas. Defendió con con nadie ni con nada. Se paluna batalla, Al cristal de esta ventana su pluma a los humildes tos pan en sus poemas el impulso, la bi un sillón viejo de cuero, ni una mesa, que ahora me recuerda siempre desposeidos y canto a los pue vitalidad y la vivencia de Que. ni una espadat (el cristalito de aquella caſa blos marginados el camino de vedo, de Antonio Machado y de Qué voy a cantar si soy un paria tan blanca.
la libertad. No se amilano ante Miguel Hernández, La limpieza que apenas tiene una capa!
Todo el ritmo de la vida pasa nada ni ante nadie. Fue la voz de su verso no tiene parangon Sin embargo.
por este cristal de mi ventana.
que tronó por la justicia social, ni en España ni en nuestro coner. esta tierra de España ¡Y la muerte también pasa!
por la libertad, por la verda tinente; ello se debe principaly en un pueblo de la Alcarria dera democracia. Vendrá una mente a un hecho: igualó hay una casa ¡Qué lástima era a la historia. por qué como nadie. su existencia a su en la que estoy de posada que no pudiendo cantar otras hazañas, no. en que no existan perio poesia en un grado tal, que amy donde tengo, prestadas, porque no tengo una patria, distan venales que hagan pasar bas se identifican.
una mesa de pino y una silla de paja.
ni una tierra provinciana, por docta su palabra y en que Notable ensayista (Good Bye, Un libro tengo también. todo mi ajuar se halla ni una casa las estaciones de radio no estén Panama. critico (A los antóen una sala soiarlega y blasonada, ya a cargo del que ladre mejor. logos) y dramaturgo (la mormuy amplia ni el retrato de un mi abuelo que ganara En esta época feliz que ha de dida y Tristán e Isolda. fue y muy blanca una batalla, llegar a costa de la sangre de tambien exc lente como traducque está en la parte más baja ni un sillón viejo de cuero, ni una mesa, los mejores. claro está. los tor. El llevó a muchos hispanoy más fresca de la casa (ni una espada, gobernantes de hoy no ballarán hablantes a vivir a Walt WhitTiene una luz muy clara y soy un paria disculpas ante las conc encias de man, Elliot, a Waldo este sals que apenas tiene una capa.
entonces porque en nombre de Franky a otros en su valor tant amplia verga, forzado, a cantar cosas de poca las libertades democráticas no verdadero, porque logró plasmar y tan blanca. importancia! se puede dejar al necio al frente en sus traducciones el espiritu Una Juz muy clara de un periódico ni delante de un y el sentimiento de todos ellos.
micrófono desvirtuando y des Sus obras se tradujeron thasgarrando la historia. esto lo ta 1963) al francés, al inglés, al dijo en su Good Bye, Pana portugués, al húngaro y al itama en 1936)
liano, por eminentis traductores.
Su producción literaria fue Ya para concluir este sencillo voz y eco de la tragedia que homenaje al gran hombre de vive la humanidad. No participó letras, más americano que es en contubernios ni en complici pañol y más universal que a. DONDE está la estrella de los nacimientos? Marinero, dades; más bien, cuando los co mericano, le damos a él la paLa tierra, encabritada se ha parado en el viento. Lú tienes una estrella en el bolsillo.
noció, supo atacarlos con inte no ven los ojos de los marineros.
labra en la primera estrofa de iDrop a star!
reza y valor.
su poema titulado Un podero.
Aquel pez iseguidle!
Enciende con tu mano la nueva música Una parte de su vida la pasó so talismán (1951. se lleve, danzando. del mundo, en su patria, otra en México Amigos: la estrella polar, la canción marinera de mañana. la mayor y más fecunda y ¿Y por que no ha de ser este El mundo es una slot machine.
el himno venidero de los hombres.
ahí fue el gran ejemplo a se Agasajo una graciosa despedida?
con una ranura en la frente del clelo, iDrop a star!
guir, el gran adalia de las causobre la cabellera del mar.
Hubiese querido que alguno Echa a nadar otra vez este barco varado, sas justas.
de los oradores hubiese pronun(sha parado la máquina. marinero. Fue buen caminante, Viajó ciado estas palabras: se ha acabado la cuerda. Tú tienes una estrella en el bolsillo.
por toda nuestra América: Es El viajero seya. Ha vivido El mundo es algo que funciona una estrella nueva de paladio, de fósforo y de tados Unidos, México, El Salva largo tiempo con nosotros secomo el plano mecánico de un bar. imán. dor, Costa Rica, Panamá, Cuba. Se ha acabado la cuerda, senta años. Despidámosle con Uruguay y Chile (estando allá en el vino y el pan de los banque le ha parado la máquina. León Felipe Camino compania de Max Aub, también tes ditirambicos. Drop a star!
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.