LA REPUBLICA Domingo de Marzo de 1969 19 ALLEN GINSBERG: Las dos dos caras de la medusa América Allen Ginsberg tuvo para llas de sus antecesores con la poesia norteamericana do dos como la Generación Pur hace algunos años el efecte dida. y con motivo de esta por saludable de la presencia do ticipación de la poesia en esta Whitman en la poesia retórica aventura, se convierte en una norteamericana de fines de si poesia sumanente individual, glo.
reflejando stados de animo Su poesia obedece al prond muy particulares y costumbres sito dellberado de romper urs y actos, que aunque extendides, tradición y señalar los excesos pertenecen realmente, a un en que habían caldo algunos minoria, poetas de su generación, en El papel de este grupo de cuanto a simbolos, lenguale y poetas, capitancado por Girs.
maneras expresivas derivadas berg, se tradujo en un equipa principalmente de la obedien. de novelistas y ensayistas qu.
cla ciega a las formas mant se dedicó a buscar, develar y puladas por Eliot y Pound. a divinar esa América recich En su deseo de regresar a un descubierta plena de horror, an poesia pura, sencilia, llena de gustia, hastio y drogas.
la vida común y corriente, re La poesia de Ginsberg en per dirige más blen a la descripción ticular es algo densa Transc de las costumbres y anhelos de rre en un tono apocalíptico, do su propio grupo.
recriminación constante, em le La singularidad de su movi lecida por la sencillez de las mlento radica en que, para el Imágenes y vilipendiada por el cándolo de algunos describ: vocabulario, que es recogido y y denunció las aspiraciones de usado en su nivel más prima su generación, que para enton rio.
ces estaba siguiendo las hue. Se plantea el eterno conflicto entre obscenidad y Verds, que en la poesia de Ginsberg, te ne un valor esencial, y que re resuelve siempre en favor de ambos, al ser unidas por la tornica de poeta, como algo con sustancial e indivisible.
Todos sus libros tienen un de nominador común. además lenguaje rudo y coloquial en la forma de sentir y expresar un estado afectivo y psicológi.
co que se relaciona con la in capacidad de lograr en esta 10 ciedad en conflicto, una rall zación colectiva satisfactoria derive en una indivirual al no nos libre de nipocresias y perficialidad.
Esta poesia de Ginsberg tire y seguirá teniendo una vigencia permanente dado la gi fuerza de su mensaje y a la ac tualización de algunos de sus con ceptos, tal vez nunca antes tan patentes y verdaderos Junto a es tos problemas que acongojan a la Juventud a tual alfonso chase Allen Ginsberg un viejo poeta del Perú (fragmento)
Porque nos encontramos al anochecer bajo la sombra del reloj de la estación mientras mi sombra visitaba Lima y tu fantasma moria en Lima vieja cara mal afeitada y ml joven barba crecla magnifica como los cabellos muertos en las arenas de Chancay Porque equivocadamente pensé que estuvieras melancólico saludando a tus viejos ples de 60 años que olian a la muerte de arañas sobre el empedrado saludaste a mis ojos tu voz aguardentosa pensando equivocadamente que yo era genial no obstante ser tan joven (ml rock and roll es el movimiento de un angel volando por una ciudad moderna. tu confuso arrastrarte es el movimiento de un serafin que ha perdido sus alas)
Te beso en la gorda mejilla (una vez más mañana debajo del estupendo reloj de Desaguaderos)
antes de ir hacia mi muerte en un accidente aéreo en Norteamérica (hace tiempo)
y hacia tu ataque al corazón en una indiferente calle de Sudamérica. Traducción de Alberto Girl)
MUNICIPALIDAD DE MONTES DE OCA CLARA: América te he dado todo y ahora no soy nada.
América dos dólares y velntislete centavos enero 17, 1958, No aguanto mi propla mente.
América ¿cuándo terminaremos la guerra humana?
Jodete con tu bomba atómica.
No me siento bien no me molesten No escribiré mi poema hasta que este cuerde.
América ¿cuánto vas a ser angelical? Cuando vas a quitarte la ropa?
Cuándo te mirarás a través del sepulcro?
Cuando serás digna de tus millones de trotskistas?
América ¿por qué están llenas de lágrimas tus bibliotecas?
América ¿cuándo vas a enviar tus huevos a la India Estoy harto de tus locas exigencias.
Cuándo podré entrar al supermercado comprar lo que necesito con mi buena apariencia?
América después de todo somos tú y yo los perfectos no el otro mundo.
Tu maquinaria es demasiado para mi.
Me hiciste creer que soy un santo.
pebe haber otra manera de ponernos de acuerdo en esta discusión.
Burroughs está en Tánger no creo que vuelva es sinlestro.
12. Eres siniestra o es ésta alguna broma. Estoy tratando de llegar al grano.
Me niego a renunciar a ml obsesión.
América no me empujes yo sé lo que estoy haciendo.
América las flores de los ciruelos están cayendo.
No he leido un periódico en meses, cada dia algulen es procesado por asesinato.
América me slento sentimentas acerca de los Wobblls.
América de niño yo era comunista no me arreplento.
Fumo mariguana cada vez que tengo oportunidad, Me siento en mi casa durante días enteros y miro las rosas en el ropero.
Cuando voy al barrio chino me emborracho y nunca me seducen.
Me he decidido va a haber conflicto.
Me hubieras visto leyendo a Marx.
Mi sicoanalista dice que tengo toda la razón.
Me niega a recitar el Padre Nuestro, Tengo visiones misticas y vibraciones cósmicas.
América aún no te he dicho lo que hiciste a mi tlo Max cuando llegó de Rusia.
Te estoy hablando. Vas a permitir que tu vida emocional sea manejada por Time Magazine?
Estoy obsesionado por Time Magazine.
La leo cada semana.
Su portada me mira cada vez que me escurro por la dulcería de la esquina.
La leo en el sótano de la biblioteca pública de Berkeley.
Constantemente me habla de la responsabilidad.
Los hombres de negocios son serios.
Los productores de cine son serios.
Todo el mundo es serlo menos yo.
Be me ocurre que yo soy América, Otra vez estoy hablando conmigo mismo.
Asia se alza contra ml.
No tengo la suerte de un chino.
Deberia tomar en cuenta mls recursos nacionales, Mis recursos nacionales consisten en dos cartuchos de mariguana millones de sexos una literatura privada Imposible de publlcar que corre a 400 millas por hora y veinticinco manicomios No hablo de mi prisiones nl de los mlllones de sub privilegiados que habitan mis macetas bajo la luz de quinientos soles.
He abolido los burdeles de Francia. Tanger será la próxima en desaparecer Mi ambición es ser presidente a pesar de que soy católico.
América ¿cómo podré escribir una santa letanla en tu absurdo estado de ánimo?
Cont nuaré como Henry Ford mis estrofas son tan individuales como sus automóviles más porque todos son de diferentes sexos.
América voy a venderle estrofas a 500 cada una 500 a cuenta por tu estrofa vleja.
América libera a Tom Mooney.
América salva a los republicanos españoles.
América Sacco y Vanzzettl no deben morir América yo soy los muchachos Scottsborough.
América cuando yo tenia siete años mamá me llevaba a las juntas comunistas nos vendían garbanzos con cada boleto un boleto cuesta un niquel y los discursos eran gratis todo el mundo era angelical y sentimental acerca de los obreros, era todo tan sincero no tienes Idea qué cosa tan buena era el partido en 1835 Scott Nearing era un gran viejo un verdadero mensch madre Bloor me hizo llorar una vez vl a Israel Amter claro.
Todo el mundo debe haber sido espla.
América realmente no quieres Ir a la guerra.
América son esos rusos malos.
Esos rusos esos rusos y esos chinos. esos rusos.
La Rusia nos quiere comer vlvos. La Rusia está loca por el poder.
Nos quiere quitar los coches de nuestros garages.
Ella querer agarrar Chicago. Ela querer una Reader Digest roja, Ella querer nuestras fábricas de autos en Siberia. El gran burocracia manejar nuestras gasolineras, Eso no bueno. Ugh. El hacer indlos aprender leer. El necesitar negrotes grandes. ha. Ella hacer nosotros todos trabajar diez y sels horas diarias. Auxilio.
América esto es muy serio.
América ésta es la Impresión que tengo al ver la televisión, América será cierto esto?
Deberla ponerme a trabajar, Es verdad que no quiero Ingresar en el ejército nl tornar retao clones de precisión en una fábrica, soy mlopº y scopata de todos modos.
América voy a poner ml hombro neurastenico contra la rueda.
Con motivo de la publicación hecha por la Junta Cantonal de Caminos Vecinales de este Cantón, lo siguiente: 19 Que el asfaltado del camino denominado Calle de La Damiana. que uno al Distrito de Sabanillo con el Cantón de Goiseeches, en un treshe oproximada de tres maires, no fuo pavimentado mediante el Plan Cooperativo toda vez que la Junta de Caminos de este lugar no tiene suscrito contrato alguno de Plan Cooperativo con el Ministerio do Transportes 29 No es cierto que la familia Quesada Gutiérrez, a la cual pertenece el Sr. Presidente de la citada Junta, contribuyera con la mayor parte del costo de esa obra, dado que el valor total de la misma ascendió a la suma do 136. 677. 49 según datos suministrados por el Ministerio de Transportes y las contribuciones de los vecinos, incluyendo la de la Junta de Caminos, alcanzó únicamente a la cantidad de 12. 598. 75.
39 Esta Municipalidad hace público reconocimiento al Sr. Fernando Trejos, que como propietario de una finca en ese sector, gestionó la consecución de esa importante vía do comunicación, que fue financiada cas en su totalidad por el Ministerio de Transportes.
49 Esta Municipalidad se permite felicitar al Ministerio de Transportes por la magnifica labor realizada, tanto en la ejecución de esta obra como en los demás trabajos que se han venido realizando dentro del Plan Cooperativo que esta Corporación si tiene suscrito con ese Ministerio.
Montes de Oca, do marzo de 1969.
EFRAIN SANCHEZ Secretario Municipal.
ADMINISTRADOR Se necesita persona con suficiente experiencia en el ramo, para que se haga cargo de la adminisfración de una soda de bastante movimiento, ubicada en lugar céntrico de esta capital.
Los interesados deben suministrar referencias por escrito al Apartado 823 de esta ciudad.
NOTA: El apartado no perteneceal interesado. traduccion de Arbold Bedn)
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.