24 LA REPUBLICA Domingo de Junio de 1900 Castro, Mora y González, apellidos más comunes bernador Diego de Artieda, en abril de 1575 eran en su ma yoria descendientes de judios convertidos al catolicismo.
El historiador dice que esto es un dislate porque ni siquia ra se tiene la seguridad da que llegaran efectivamente a nuestro suelo esos colonos de Artieda. Basándose en sus pellidos y lugar de origen, se gún las listas de pasajeros da la Casa de la Contratación de Sevilla, en esa época, ha ras treado a estas gentes en cuan to documento administrativo y judicial hay de esos años, en nuestro Archivo General de la Nación y otros de Nicaragua, Pa namá y España, y no hallado la menor huella de ellos, por lo que no seria aventurado creer que los galeones de Artieda naufragaran frente a las cos tas de lo que hoy es San Juan del Norte, en Nicaragua. Viene de la página primera) Valdez, entre los años 1513 y tler, tuvo en jaque al mundo, 1331. Se anu ma que descendia y el segundo, apellido del ma.
de Judios conversos.
Tiscal que fefeó el Gobierno de Vichy, durante la ocupación a Apellidos sefarditas Jemana en la última guerra europea.
Kara rodusele su tesis, el escricor Chacon lejos cita coRaro Costa Rica mo apellidos Juuios se arutas en Costa Rica que llevan los costarricenses, naua menos que 118. Antepone la Iormula al chiarios Sal No es dificil solucionar el vo error u omision. e. u.
acertijo que constituye el titu y es precaviuo con Gonzalo de este aparte. Se trata, sen lo, porque dudamos de que el cillamente de que en Costa RI apendo Polini que incluye en ca es muy raro el apellido ese grupo sea selardila, pues Costa Rica.
parece mas bien italiano.
Según nos informó un histoTambien mere el ue cerdon riador nacional que prefiere y según un genealogista, quien permanecer en el anonimo, hu.
prefiere por ahora no ser nom bo un don Pedro Costa Rica, brado, no existe ese apellido cacique de Jalteva en Nicaraen el descubruntento ni La gua, quien en 1688 se traslado conquista de América, sino mu al lugar en que estaria mas chos anos más adelante cuan tarde la villa de Bagaces, don. do se formo tras un laborioso de poseta grandes sitios de ga proceso como contraccion uel nado.
nombre Celedonio o Celidonio.
Todavia hay unos muy po Està el caso del conquista.
cos individuos de este apelli dor Celedon de Morales, quien do en Guanacaste.
touavia usaba el nombre ya Por lo demás, el adoptar co contraido como apelativo, pe.
mo apellido el nombre de una ro luego fue corrompiendose el nación no es raro. Tenemos a uso y a los descendientes de Anatole Thibault, el sarcásti. los Celedones se les nombró co y atildado novelista francés, con el Celedon o Zeledón co quien trocó el suyo por el nom mo apellidos y no como nom.
bre de su patria France. y si bre.
se quiere el nombre France En cuanto a Loria si podria traducido al castellano, Fran tenter razon en decir que es secía fue el segundo apellido Lardita. Li gran tratadista de del sombrio dictador paragua nombres y apellidos italiano yo don Gaspar Rodriguez, co Guterre libon, alirma que uste nocido comunmente como Dr. apellido proviene de la vila Francia del mismo nombre cercana a También existe el apellido Castelfranco, Veneto, Italia. España que llevaba la espo que ha dado origen no solo a sa del barbero que me trasqui los Loria de Italia, sino a los laba cuando yo era niño, y que Loria de Rusia transformasupongo debe haberse extin dos en la literatura rabinica, guido (el apellido, no el barbe en Luria, Lurje, Lourie y agre ro. ga este autor: Una inventora ae Odessa, a quien conocien Ticos con sangre judía Paris, Mme Lourie, estaba convencida de que su familia Con relación a apellidos, de procedia del Luristán, región montuosa bemos citar una obrita del esde Persia. Loria es critor nacional don Gonzalo también apellido de la nobleza Chacón Trejos, titulada Coscatalana. ta Rica es distinta en Hispa Pero vaya usted a saber dón no América. la cual conjunta de, tras mucho rodar, se le pemente con otro opúsculo del gó al apellido de quien esto mismo autor Usaméria paescribe el acento o la tilde, que ra los Usamericanos. acaba da estoy por quitársela para preeditar la Imprenta Trejos Hnos.
sunir de noble.
En ella sostiene don Gonza.
lo la tesis de que los ticos en buena parte descendemos de ju Dice que son fantasmas dios sefarditas, es decir, espa.
holes.
El historiador que me ha ase Las migraciones judias a sorado y que prefiere perma.
mérica es un topico que no es necer en la sombra, dice que nuevo. Algunos autores sostie el aserto en cuanto a sangre nen entre ellos moderna y apellidos sefarditas en Cos mente un señor Ypsilantis, de la Kica, es algo fantastico.
origen griego pero naturaliza Según él la politica de la Co do en Honduras, que hasta las rona Española para preservar tribus israelitas perdidas du. la fe católica en sus dominios rante el cautiverio de Babilo. del Nuevo Mundo fue estricta nia, peregrinaron por toda el en cuanto a prohibir el paso a Asia hasta la Manchuria y de los nuevos territorios de UHalli pasaron a América por el tramar, a judios ortodoxos y estrecho de Behring. Esto, na conversos, así como a herejes turalmente, muchisimos años an en general, incluso más tarde tes de Cristo los protestantes.
Otros autores al referirse a Citó una Real Cédula de 1529, descubridores, conquistadores en la cual el emperador Carlos y colonizadores españoles del de España y de Alemania Nuevo Mundo en los siglos prohibe rigurosamente la emt XV, XVI y XVII, afirman que gración a las Indias (Nuevo no pocos de ellos fueron ju. Mundo) de Judios, judios con.
dios o Judios conversos.
versos, moros, así como sus Está el caso del siniestro Pa hijos y nietos, y penitenciados dro Arias Dávila (Pedrarias. por la Inquisición, hasta la ter suegro y asesino legal de Vasco cera generación Nañez de Balboa, Gobernador Combate también este histo.
del Darién y Nicaragua, quien riador misterioso a don Gonza pasó por nuestro buelo varias lo cuando afirma en su opúscu.
veces persiguiendo a sus opost lo citado, que entre los expedi tores, en cuenta el historiador cionarios con que partio de Es Gonzalo Fernández de Oviedo y pana hacia Costa Rica el go Cosas curiosas de los apellidos Como aquel personaje de Mo liere que llegando a nuevo ri co pagó profesores para que lo desasnuran e hicieran corta sano, que al saber un dia por un instructor que había estado hablando en prosa desde ni no, siendo él ya machucho, no santa de su asombro celebrando la cosa, asi ocurre a la mna yoria de los humanos con los nombres y apellidos. digo ma yoria, porque hay otros sexores que se queman las peslañas y la sustancia vital aver guando el origen de los apellidos, hurgando en hediondos y mohosos pergaminos y blasones esculpidos en granito, már mol o bronce.
Comencemos por la etimolo gia de apellido. Viene el tér mino del latin vulgar apelli tus y del latin también pero no vulgar apellare. llamar.
La palabre significa: nombre de familia con que se distinguen las personas.
Básicamente los apellidos es panoles se derivan de los romanos y éstos a su vez de los griegos. Los romanos emplea.
ron entre nombres y apellidos para las personas fisicas, hasta tres y cuatro vocablos. En cambio los griegos empleaban el propio nombre del individuo y el patronimico hijo de Fula no o de Zutano. sistema que daria origen más tarde a cier tas formas de apellidos rusos, españoles, escoceses, irlande ses y escandinavos, El sistema romano de apelli dar comprendia, además del nombre propio de la persona o praenomen, el de la tribu o linaje al cual pertenecia (nomen) y el de la familia que es.
taba Integrada en esa tribu o linaje (cognomen. distinguién dose algunos aún con la palabra agnomen alguna subdivisión más inmediata. Nombres de animal, apodos provenir el nombre del último En Escocia e Irlanda, lo ve emperador incasico del norabre mos como en los casos de der gallo en lengua quocnuu. Neil, Connor, Callagahın, Entre los bárbaros germanos a. que con el señalan masa bundaba el nombre y apeindo la tribu o clan al cual perte con la palabra que design nece la persona, que al padre ba al oso.
de ella u otra circunstancia Otra fuente de apellidos En español el patronimicu ex fueron los apodos: todavia hay ez. como en González nijo apellidos Sordo, Flaco, Barri. de Gonzalo. Sánchez Chile de ga, Seisdedos, Manco, Matamo Sancho. Ordóñez (hijo de or ros, es indudable que es apeill doño. Hernández (hijo de Her do que ganó un guerrero eris.
nán, Fernando o Hernando. tiano que tenia alergia por los seguidores de Mahoma; y Mata Anarquía y etimologia Judios, otro apellido castellano ya extinguido, tuvo segura Hasta que en el Concilio da mente parecido origen. Ya ve Trento (1545 1563) se acordo ran como cualquier dia se crea el apellido norteamericano que en las iglesias parroquiales debian llevar libros para ano latanegros. Otro apellido cas tar los bautizos y las de un tellano originado en apodo que ciones, en Europa reinó gran a.
se extinguió desde la Edad Me narquia en los apellidos.
dia, fue Cara de Puerco.
En España se imponia a los recién nacidos los apelli Oficios, localiuades dos de los abuelos, de los tios y hasta de los padrinos. Pero de origen después de ese Concilio el uso de los apellidos se regularizó Unos apellidos fueron to hasta alcanzar la forma que mados del oticio o profesion de hoy vemos, primero el apellido quien los escogió o le adjudica. del padre y luego el de la ma.
ron por vez primera: Moline dre.
ro, Herrero, Tejedor, Barbero, La etimologia de los apelli.
Carpintero, Sastre, Monge, Capi dos ofrece muchas cosas inte tán, Coronel, Pedrero, Balleste resantes. Unas señalan hasta To, Platero, Zapatero, Tejero, accidente hidrográficos como Aguero, etc. enorme es la Fuenzalida que obviamente cantidad de apellidos basados Indica una fuente salida con el en la villa, pueblo, localidad y caudal abundoso; Fonses a.
Ciudad de la cual fue originario (fuentes seca) que parece dar el fundador: Toledo, Madrid (o la idea que desde antiguo esan Madriz. Zaragoza, Cartage conocidas en España las sequias, na, Villamil, Villafranca, Sevi pero no quizá sus causas, la ero lla. Aranda, Jerez, León, Sala. sión y la destrucción de bosmanca, Alcalá, Zamora, Ara ques gón Valencia, etc. Generalmen También hay apellidos que te en estos casos el apellido senalan siniestros: Torquema.
lo acompañaba la preposición da. torre quemada. por ejem de y asi tuvimos Juan de plo, nombre de algunas pobla.
Cartagena. Fernando de Je ciones de España y que origi rez. Cristóbal de Aranda. nó el apellido que llevó el tris.
etc. apellidos que luego ell temente Primer Gran Inquisiminaron el de por esa econo dor de esa nación fray Tomás mia que impera en todo idio de Torquemada.
ma.
Tenemos el apellido ilustre da Beethoven, de origen holandés, Patronimicos aunque el genio musical que lo llevo nació en Bonn, Alemania. Su etimologia en holanDijimos atrás que el sistema dés es: campos de remolacha. griego y luego el romano tamlo que viene siendo muy pedesbién de apellidar, era el patron tre y vulgar para el inmortal au mico, sea el nombre y luego el tor de la Novena Sinfonia señalamiento del padre que co muchos melómanos ya ésta no rresponde a la persona que lle les sonará igual, cuando recuer va ese nombre.
den quien la compuso se llaUn ejemplo lo tenemos en mo Luis de Campos de RemolaPlatón cuando relata la muer.
te de su maestro Sócrates. DIUn apellido muy farináceo ce: Melito, hijo de Melito, del tuvo el Gran Libertador de la barrio de Phitos, intenta una América del Sur, Bolivar es el acusación criminal contra SO nombre de un pueblo vasconga.
crates, hijo de Sofronisco, del do, cerca de Marquina del cual barrio Alopecia.
fue oriundo el padre de don Si.
La influencia griega cuando món y significa en vasco: bol el poder romano se traslado a (molino) e ibarr (ribera. es Constantinopla (Bizancio. al decir, molino de la ribera canzó a Rusia país en que, pe perdone el lector tan larga se a la revolución bolchevique lata a propósito de apellidos, se conserva el sistema patroni. pero resignese, porque todavia mico, por ejemplo: Ivan Mihal habria materia para llenar volovich Popoft (Juan, hijo de Lúmenes.
Miguel Popoff) y para las hem bres: Olga Mihailovna Popoft (OL hija de Miguel Popoff. el patronimico viene siendo en el primer caso vich. en el segi do ovna. patronimico lo vemos, asinismo en Irlanda en apelli dos como Fitzpatrick (hijo de Patricio. Fitzwilliams Chijo de Guillermo. Fitzjohn (hijo de Juan) y en los países escandinavos en Petersen (hijo de Pe cha.
Comerciantes detallistas dro. Johansen (hijo de Juan. con Ministro Entre los pueblos primitivos abundan los nombres y apellidos que tienen origen en el animal que es el totem o pro tector de la tribu. no tan pri mitivos pues entre los pieles ro Jas del siglo XIX habia nombres como el de Sitting Bull (El toro sentado. Caballo Lo co. etc.
Un historiador del Perú hace Andersen (hijo de Andrés. En Inglés el patronimico es son. Johnson, Williamson Jamesson, Nelson Chifo de Elena. FOMECO TRASLADO SUS OFICINAS Para mediados de la próxtma semana esperan los directivos de la Cámara de Comer ciantes Detallistas, ser recibi.
dos por el Ministro de Hacten da. Lic. Oscar Barahona, quien solicitaron audiencia.
Así lo dijo el Presidente de la Cámara Sr. Ramiro Mata, a.
gregando que tienen urgencia de hablar con el Lic. Baraho.
na Streber. Entre los asuntos que esperamos proponerle al Sr.
Ministro dijo. está el de que se permita a los comerciantes detallistas pagar Impuestos solamente por el 40 de su mer caderia. Es decir que aquellos comerciantes que tengan ventas de más de 300. 000 sólo paguen el Impuesto sobre las Ventas en el 40 de sus exis.
tencias.
Además, concluzó el Sr. Ma.
ta, expondremos otros asuntos que tenemos en cartera y urga que nos sean resueltos, para la buena marcha de nuestras actividades comerciale 75 varas al sur del Hotel Balmoral, sea calle séptima, Avenidas Central y Segunda, San José.
Teléfonos 22 70 03 y 21 09 15.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.