6 LA REPUBLICA Domingo 20 de Julio de 196 Solos con la Luna y las estrellas dijo. Por las tres cuartas par.
tes de la ventanilla de la por tezuela, podemos ver la entera circunferencia, aunque parte es tá en sombra y parte recibe la luz del Sol, reflejada por la Tierra.
LUZ DEL SOL Armstrong y Aldrin comienzan a pasar de la nave matriz a la de descenso a las 8:17 a. me Inspeccionarán los sistemas del módulo lunar. las 06 Armstrong dispara el poderoso cohete de descenso, y el frágil Vehiculo baja bacia la superficie lunar.
Pasados 56 minutos, Arm3.
trong vuelve a encender el motor, y lo mantiene prendida mientras el vehículo desciende, Los controles en los segundos finales del descenso, están en manos de un hombre, Neil Armstrong, cyil norteamerica no de 39 años de edad, que 80 nó en su infancia en Wapakoneta, Onio, con el dia en que el nombre iria a la Luna.
CENTRO ESPACIAL, Hous.
ton. AP. Los exploradores del Apolo 11 entraron ayer en órbita lunar, para comenzar dos dias de aventuras, mientras el hombre se prepara a su pri.
mer intento de aterrizar en la Irregular superficie.
En sólo pocos minutos pasa.
ron por encima de los cráteres del Mar de la Tranquilidad donde Neil Armstrong y dwin Aldrin esperan poder aterrizar esta tarde.
La buena nueva de que Arms trong, Aldrin y Collins estaban en órbita lunar se recibió des.
pués de 34 minutos llenos de suspenso, durante los cuales, los astronautas permanecieron fuera de contacto radial, detrás de la cara oculta, de la Luna.
Mientras se encontraban de trás de la Luna, los navegantes espaciales encendieron los motores de su nave comando, para colocarse en su trayecto Derfecto.
Minutos más tarde, Armstrong miró por la ventana e informó de sus impresiones acerca del desolado paisaje. Estamos localizando las pri meras vistas del lugar de alu.
nizaje. Las fotos llevadas a la Tierra por los Apolos y 10, nos habían dado un buen avan ce de lo que veriamos aqui. El lugar luce muy parecido a las fotografías, pero es como la di.
ferencia que hay entre ver un juego de fútbol en televisión o presenciarlo de verdad. No hay sustituto para el hecho de estar aqui de veras.
La luz directa del Sol, dusante el viaje, había oscurecido su visión de las estrellas, dijeron los astronautas, pero a la sombra de la Luna, Collins expresó: El cielo está lleno de estrellas.
Los controladores de la ml.
sión decidieron durante la no.
che cancelar una corrección de la ruta, a medio camino, seña.
lada antes de entrar en la órbita lunar. Esa cancelación, a.
ñadieron, adelanta en cinco minutos el descenso y la camina.
ta en el satélite; el nuevo horario, sujeto aún a cambio, es las 14 14 hora de Costa Rica) de hoy domingo pa.
ra el descenso y las 17 a.
del lunes (12. 17 a. hora de Costa Rica) para la caminata.
La tripulación despertó a tiempo ayer, pero se les dijo que volvieran a dormir pues se habla cancelado la corrección de la ruta. Los astronautas tuvieron diez horas de descanso, dos más de lo planeado.
Corto circuito en una rastreadora CRATERES Algunas preguntas sobre ¿qué pasaría sí. MELBOURNE, Australia. AP. Apresuradamente se lle varon ayer repuestos a través de Australia, en un esfuerzo pa ra mantener en funcionamiento una estación rastreadora del Apolo 11 en Tidbinbila, frente a Canberra, que sufrió un corto circuito.
Tidbinbila tendrá a su car go las comunicaciones con el a.
lunizador, cuando éste descienda en la Luna.
Los repuestos fueron envia.
dos desde Woomera.
AL DESCENSO Los preparativos finales pa.
ra el descenso se inician en las primeras horas de hoy domin20.
Mencionó algunos de los crá.
teres y grietas que los guiarán al lugar del descenso: Maske lyne, Boot Hil, Sidewinder. Cerca del limite de ilumina.
ción, el color es gris ceniza. informó Armstrong. medida que nos alejamos de él, se ven diversos tonos de tostados y grises Anunció la existencia de al.
gunas rocas de gran tamaño al fondo de los cráteres.
Las rimeras palabras del astronavío, después de entrar en órbita fueron informes téc.
nicos, sobre la buena forma en que funcionó el motor que los puso en orbita.
Solos con la Luna y las estrellas, y lejos de sus hogares, los astronautas entraron a la parte oculta de la Luna a las 12. 13 después de un viaje de tres días, a través del espacio sin rutas. Los veré en el otro lado. les dijo el Centro de Controles. la 22 prendieron el gran motor del Apolo 11 por es.
pacio de seis minutos, para a.
minorar su velocidad de 700 millas, en unas 000 millas, Eso permitió a la fuerza lunar de gravedad, asirse firmemente al astronavio y convertirlo en plataforma en órbita, desde la cual Armstrong y Aldrin harán eu histórico descenso a la superficie lunar hoy domingo.
Moscú: Luna 15 alrededor de la Luna CABO KENNEDY Pese a que el hombre ha estado en el espacio en 33 ocasiones con publicidad abundante, mucha gente vio el impecable despegue del Apolo 11 el miércoles y ha empezado a preocuparse acerca de lo que realmente ocurre allá afuera. continuación algunas de las preguntas más frecuentes: Existe algún medio para rescatar a los astronautas caso de que surjan problemas en la Luna. No hay medio alguno. El tiempo que se requeriría para hacer llegar hasta la Luna a otra tripulación espacial es más largo que el que los astronautas podrían sobrevivir en una emergencia. La NASA prefiere destinar el dinero extra que ello costaria a ofrecer mayor seguridad en los vuelos. Tienen los astronautas equipo para suicidarse en caso de que no puedan ser rescatados: No, pero si realmente quisieran suicidarse podrían hacerlo con rapidez. Si, por ejemplo, Armstrong y Aldrin no pudieran dejar la Luna, podrlan apretar un botón que permitiria la inmediata salida del aire del módulo lunar. El vacio les mataria casi instantáneamente si no tuviesen puestos sus trajes espaciales. podrían tragarse las pildoras para dormir que tienen y quedar dormidos hasta el momento en que sus reservas de oxigeno se agoten. Se espera realmente que Armstrong y Aldrin duerman en la Luna antes de salir y caminar un poco? La NASA no espera que ellos duerman. De lo que realmente se trata es de que descansen de la dura prueba del alunizaje durante horas, antes de iniciar la dificil camina.
ta lunar, Armstrong ha dicho que es posible que el y Aldrin se sientan listos para salir a la Luna antes de lo previsto. Qué ocurriría si el módulo lunar desciende en una hondonada o en una alta peña? Los astronautas podrán ver el lugar del alunizaje con tiempo suficiente antes de que éste se produzca, como pa.
ra poder cambiar el curso del módulo de modo que este alunice en un lugar plano y adecuado o caso de que fuera necesario, para maniobrarlo y hacerlo regresar a la órbita lunar. Esto significaria que el alunizaje lo realizaría el Apolo 12. El módulo lunar puede quedarse suspendido en el espacio du.
rante aproximadamente un minuto, caso de que los astronau.
tas necesiten de ese tiempo para buscar un sitio adecuado pa.
ra el alunizaje. Fué corregido el problema que hizo a Gene Cernan, en el Apolo 10, explotar con un hijo de. No se ha determinado aún con exactitud por qué ocurrió el problema, pero se sabe suficiente acerca de lo que ocurrió como para que haya la relativa seguridad de que no ocu.
rrirá otra vez. El giro salvaje era una maniobra que se suponía iba a efectuar el módulo, pero no en el momento en que se llevó a cabo.
SIN RAZONES MANIOBRAR Si el motor no hubiera funclonado, el Apolo 11 hubiera pa sado una vez sobre la parte oculta, y automáticamente se hubiera dirigido de vuelta a la Tierra una de las medidas de seguridad con que está equipa.
da la nave espacial.
El Centro de Control dio el visto bueno para la maniobra con el motor, justo 10 minutos antes de que el Apolo 11 pasa.
ra a la parte oculta de la Luna. La decisión fue tomada por el Director de Vuelo, Clifford Charlesworth, después de consultar a los controladores de vuelo, sobre la condición de los sistemas a bordo del astronavio Columbia, que es la nava de mando y el Aguila. que es el módulo lunar.
El Centro de Controles infor.
mó a los astronautas que esta.
ban en órbita que oscilaba entre 70 y 195 millas sobre la su.
perficie. Eso es excelente. contestó Armstrong. Más adeJante, la órbita oscilaba entre 62 y 75 millas de altura.
Desde esa altura, Armstrong y Aldrin descenderán a la suDerficie lunar.
MOSCU. AP. La sonda soviética Luna 15 continuaba su vuelo alrededor de la luna, según se informó ayer aquí, des pués de una maniobra para corregir su órbita.
La Agencia Oficial de Noticias Soviética TASS. anunció la modificación orbital, en un informe escueto: La estación automática Luna 15 continúa su vuelo alrededor de la luna de acuerdo con su programa. las 08 hora de Moscú, Luna 15 hizo ayer una maniobra de corrección orbital. TASS dijo que la nueva altura máxima de Luna 15 50bre la superficie selênica, era de 221 kilómetros y la minima de 95, la inclinación, con respecto al Ecuador lunar, 126 grados y el periodo de revolución de dos horas tres minutos y media.
El tiempo de orbita je previo, era de dos horas y tres segundos a alturas que oscilaban entre 54 y 201 kilómetros.
Los noticieros vespertinos de Radio Moscú, no mencionaron a Luna 15. pero en cambio, la misión norteamericana Apolo fue descrita objetiva y favorablemente por el anunciador.
El anuncio de TASS dejó entender que habrían nuevas noticias de Luna 15. No obstante, de acuerdo con la política de secreto que rodea el programa espacial soviético, no se dieron indicios de si el próximo paso será un alunizaje, un regreso a la tierra o cualquier otra maniobra.
Añadió que cuando Luma 15 pasó detrás de la superficie selénica durante su órbita núme ro 28, la duración del trayecto de circunvalación era de dos horas y tres minutos, y que su for ma era muy ligeramente elíp tica.
Lovell añadió desconocer las posibles razones del cambio de curso. Notó que durante su or bita número 27, permaneció en viando señales radiales de baja potencia, al parecer durante todo el tiempo que estuvo detrás de la luna.
Rehusó conjeturar lo que ella podria significar pero añadio1 No es posible excluir, del todo, el hecho de que puede habers continuado transmitiendo a una cápsula que estuviese situada en la superficie selénica.
Fuentes extraoficiales hablan predicho, en Moscú, que toda a parte de Luna 15 descendería en la luna para tomar una mues tra.
El cambio de curso fue realizado durante la órbita núme To 26, anuncið Lovell, después que un cadiotelescopio detectó un número y una serie de nues vos elementos, en la actuación de la sonda. LUNA 15 PARTE DE ESTACION EN ORBITA LUNAR CAMBIO DE CURSO LUNA 159 Por Andrew Torchla EN EL TUNEL Como yan los astronautas al baño Con mucho cuidado. dijo Frank Borman una vez.
El sistema colector de orina usa una especie de bocamanga de látex que se arrolla cuando hace falta. Un tubo que sale de la bocamanga llega a un pequeño tanque que luego se vacia en el espacio. El sistema colector de materia fecal está constituido por bolsas plásticas individuales con aberturas circulares adhe.
Blyas. Después de usarlas, se cierra y se colocan en armarios para alimentos ya vaclos. Sólo durante la caminata sobre la superficie lunar se usa este equipo continuamente, Hasta qué distancia de la Luna puede llegar el má dulo lunar sin perjuicio de que pueda regre ar caso de que los astronautas consideraran que no es prudente a unizar! La maniobra de alunizaje puede detenerse en cualquier momento, incluso si el módulo estuviese a sólo una pul.
gada de la superficie lunar o en cualquier momento después de alunízar si los tripulantes se dieran cuenta de que el modulo se estaba hundiendo en un suelo muy suave Hay algún peligro de colisión con el Luna 15, el vehículo espacial soviético, o posibilidad de interferencia con el radio de Apolo 11 Hay más de mil objetos en la órbita terráquea y la NASA no teme que la nave espacial choque contra ellos. El radio del Luna 15 tampoco interferira. Y, si se pensara en la posibilidad de que dicho vehículo soviético tuviese propósitos de espionaje, lo cierto es que los rusos, si fuera ese el caso, podrían haber espiado desde la Tierra. Cómo se manejarán los problemas de navegación que desviaron tanto al Apolo 10 de su curso original: El Apolo 10 fue enviado a la Luna con el propósito de averiguar cuánto lo desviarla de su curso normal la Irre.
gular gravedad lunar, El error fue medido y el sistema de guía del Apolo 11 ha sido programado de manera tal que el error se compense. La NASA cree saber suficiente sobre la Inusitada gravedad lunar como para reducir dicho error a un 25 de lo que fue la vez anterior. Tomado del Miami Herald Menos de tres horas después de entrar en la órbita más baja. Aldrin se deslizará a través del túnel de comunicación entre la nave insignia Columbia, y el alunizador Eagle (Aguila)
en el que bajarán los dos astro.
nautas a la superficie del saté.
lite, para examinar el vehiculo por primera vez desde la fi.
nal comprobación antes del lanzamiento el miércoles, probar sus comunicaciones radiales, e inspeccionar los equipos elec trónicos y de oxigeno.
Apolo 11 entró en la oscuri.
dad en las primeras horas de ayer y mientras la Luna se coLocaba entre la nave espacial y el Sol, Armstrong comunicó que podia captar caracteristicas de la superficie lunar, entonces a sólo 20. 000 kilómetros y acercándose a razón de casl 800 kilómetros por hora. Es aspecto de la Luna es verdaderamente espectacular. JODRELL BANK, Inglaterra. AP. El Luna 15 de las so viéticos, ingresó en nueva órbita alrededor de la luna ayer y parecía muy probable que el astronavio sin tripalantes, estará aún en orbita lular, cuando el Apolo 11, de los norteamericanos, entre en orbita de la luna esta noche.
Sir Bernard Lovell, Director del Observatorio de Jodrell Bank, dijo que el Luna 15 incremento su viaje alrededor de la luna, en tres a sels minutos, mientras estaba en su vigésima séptima órbita.
Ha estado dando vueltas a In luna cada dos horas y 30 segundos. Si sale de la órbita antes de que llegue el Apolo, el Luna 15 tendrá que moverse bastante aprisa. dijo Lovell.
Lovell dijo desconocer si el cambio de ayer era lo suficientemente significativo como para que los rusos informasen de el a Estados Unidos.
BELGRADO, Yugoslavia, Un despacho yugoslavo desde Moscú dice que ha surgido nues va especulación de que el Luna 15 sea sólo la primera para te de una gran estación soviétie ca en órbita lunar.
El Corresponsalen Moscú, del diario Borba. dijo que el propósito del vuelo del Luna 15 sigue envuelto en un velo de misterio en una total cons piración de silencio. pero subraya que la conjetura de que pudiera intentar un alunizaje mecánico para recoger muestras de la superficie lunar, no ha sido desmentida y sigue vigente.
El informe dice que un fra.
caso eventual de esta operación representaria una derrota para el experimento cosmonautico sa viético, diseñado para compen sar la sensacional aventura nor teamericana, de descenso do hombres en la Luna Sin embargo egrega el des pacho, una nueva suposición so bre la misión del Luna 15 sur gið en Moscú, de acuerdo con 18 cual el Luna 15 es sólo la prie mera parte de una estación or bital, mucho mayor, la que me diante el asamblate de distintas partes, se formará en Orbita de la Luna, para exploraciones pos teriores.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.