Sábado 20 de Diciembre de 1969 LA REPUBLICA IDEAS COMENTARIOS ACTUALIDAD Coordinador: Luis Burstin secretario de Educación, a Oroz gló la cosa: habla venido a Cuco, a Diego Rivera. Mi amis ba a un Congreso de periodistas Hace pocos días termino, en el Instituto de Cultura tad con Diego duró hasta su y me dio todas sus identificacioHispánica de muestra ciudad, el ciclo de conferencias dedi: muerte. México fue el primer nes: un banderin, el sellito de cado a Alejo Carpentier, uno de los más notables escritores país extranjero que visité y siem la solapa. Así, pues, subi a borde nuestra époco. En Costa Rica, al igual que en toda Amé pre vuelvo a él con mucha ale do como Desnos. Cuando éste Tico y en Europa, N8 novelas están consideradas como ver grla.
llegó trataron de detenerlo, no daderas obras maestras de la literatura contemporánea; su querian dejarlo subir, pero esnombre se cita como uno de los más probables Premios LA CONCIENCIA candalizó hasta que otros pasaNobel de Literatura de la América Española. Inicia mos hoy NACIONAL jeros lo Identificaron y lo deja.
la priblicación que será en dos entregas de uno de sus ron pasar. Una vez a bordo natextos más interesantes y más recientes, Autobiografia de Me encarcelaron en 1927 por die se preocupó de mi. Me tourgencia. en el que Carpentier explica algunos aspectos firmar un manifiesto contra Ma maron por un periodista más.
esenciales de su vida y de su obra.
chado. Siete veces estuve preso Pero el problema que se preen la cárcel de Prado La car. sentaba ahora era como desemce) es dura, dificil de acostum barcar en Francia sin ni siquiebrarse a ella. Ej encierro, la ra un papel de identidad. Me a.
MI PADRE ERA FRANCES, era un movimiento intelectual, falta de mujer, la inactividad cordé que Mariano Brull era fun MI MADRE RUSA pero también con la aspiración crean un estado de tensión ner cionario de la embajada de Cude sanear el ambiente politico. viosa. Sobre todo en los prime ba en Francia y le envié un aeNací en La Habana, en la ca Fue el deseo de acción política ros meses. Se vuelve uno terri rograma. Me contesto diciéndoALEJO CARPENTIER lle Maloja, en 1904. Mi padre el que lanzó a Rubén a redac. ble, se va a los puños por cual me que no me preocupara, que era francés, arquitecto, y mi ma. tar la famosa Protesta de los quier cosa, Yo, por ejemplo, re. el lo arreglarſa todo. Al desemdre rusa que había hecho estu Trece. Alfredo Zayas era presi cuerdo que me enrede en una barcar en Saint Nazaire fui re. cuya publicación, por la Edito: dios de medicina en Suiza. Vinie dente de la República y protes riña con un preso politico pe cibido por las autoridades fran ria España, me trasladé a Ma.
ron a Cuba en 1902, por la úni tábamos contra la inmoralidad ruano porque, al referirme que cesas con todos los honores de drid en 1934. Esta primera no ca razón de que a mi padre le administrativa, el robo aj teso su padre vivía de un oso amaes un diplomático vela mia es tal vez un intenta reventaba Europa. Estaba con ro público, la botella. Por trado, le dije que la explotafallido por el abuso de metalo.
vencido de la decadencia euro ello mismo, al producirse el mo ción del oso por ej hombre era CON LOS SURREALISTAS ras, de similes mecánicos, da pea y ansiaba vivir en un país vimiento llamado de los Vete inmoral. Parece que aquello no imagenes de un aborrecible mal joven, donde todo estuviera por ranos y Patriotas. nos suma. le gustó y nos trabamos a golgusto futurista y por esa falsa Los dos años que había prohacer. Tenía puestos sus ojos en mos a él con entusiasmo. Pero pes.
concepción de lo nacional que yectado vivir en Paris se extenAmérica. Cuba acababa de na. todo aquel movimiento resultó u En prisión empecé a escribir teníamos entonces los hombres dieron a once. Desde mi llegacer a la independencia y le pa na comedia, un vodeviſ de cuarmi primera novela, Ecue Yamde mi generación. Pero no todo reció el sitio ideal para radicar ta clase. Los dirigentes de ese ba. voz lueumi, que significa da, Desnos me presentó a Bre.
es deplorable en ella. Salvo da se, De otra parte, siempre le movimiento resultaron unos algo así como tón, que me invitó a colaborar Dios, loado la hecatombe, los capítulos dedi.
había interesado en Revolution Surréaliste. En su enormemente tránsfugas. Se decia que había seas. Me pusieron en libertad cados a rompimiento fanigo.
redacción conocí a Aragón, Tzae mundo español, hablaba per tanques escondidos en las Cancondicional: todos los lunes teFue grata mi estancia en Madrid fectamente este idioma y sus teras de Camoas, que pronto se nía que ir a firmar el libro de ra, Eluard, Sadoul, Benjamin Pe a pesar de que bajé del tren con escritores predilectos eran espa produciría un desembarco. Pu la cárcel. Ese mismo año, y al ret y, en fin, a todo el grupo sólo veinte pesetas. Le pedia foles: Baroja, Galdós, Blasco surrealista, a los pintores Chlra patraña. El generaj Garcia salir de prisión, Marinello, MaJulio Alvarez del Bayo mis deIbáñez. Con excepción de Ana Vélez, el jefe. estaba oculto nach. Ichaso, Tallet y yo fundarico, Ives Tanguy y Picasso, que rechos de autor por la publicatole France, los consideraba muy iba por allí a ratos. Chirico anen una casa del Vedado que to mos la Revista de Avance. pe.
ción de la novela y me pagó resuperiores a los escritores fran.
daba siempre con da la policía conocía. No lo de.
sar de todo lo que se ha dicho, un espejito giamente: mil pesetas. Con esta ceses de aquella época, y en mi que decia era un detector de tenían porque no les daba la yo considero que era una revisdinero di un banquete a mis aopinión no le faltaba razón. Era fantasmas. Se lo ponia delante gana o de tan inofensivo que lo ta pacata y muy maj orientada.
migos. fue grata mi primera un apasionado de Baroja, pa consideraban. Recuerdo que una No habia una verdadera selecpara asegurarse que no era un visita a la tierra española, sofantasma sión que me vez me llevaron a verlo camción de los materiales que puEscribi relatos sucomunicó cuando bre todo, porque allí trabė amis.
biando siete veces de automóblicaba. Se tenia una vaga Idea empecé a leer, y en El siglo de rrealistas, como El estudiante, tad con Lorca, Salinas, Marichalas Luces quizás pueda hallarpor ejemplo. Los escribía en fran vil. Pues bien, a los pocos días de que debía ser una suerte de lar, Pittaluga y muchos otros.
se alguna referencia de las Me volví a pasar en un taxi frente órgano de las ideas nuevas: el cés, idioma que hablo desde ni Aunque siempre he detestado la morias de un hombre de acción, a la casa de los siete cambios. cubanito en pintura, la poesia no, pero siempre se los daba a vida de café nunca la practipues, tal vez influenciado por y el chofer se viro hacia mí y me de vanguardia, las modernas revisar a Desnos, pues nunca he qué en Paris. por parecerme Baroja, siempre soñé en ser un podido sentir el ritmo interior dijo. Sabe usted quién se estendencias musicales, pero como una abominable forma de perhombre de acción, un revolucio conde ahí? general García de costumbre, padecíamos un ade esta lengua. Me pareció una der e, tiempo, de no hacer nada, nario, pero en América.
tarea yana mi esfuerzo surrea.
Vélez. Toda La Habana lo satraso de años y así, por ejemplo, confeso que pasé muy buenos bia!
ignorábamos el surrealismo cuan lista. No iba a añadir nada a ratos con García Lorca en la peDESCUBRIMIENTO DE do éste entraba en su mejor faeste movimiento. Tuve una reac ña de la Taberna de Correos, LA LECTURA ción contraria, ESE OTROS VIAJES se. Existia, de otra parte, una Senti ardiente Al año siguiente habrá de proA MEXICO fuerte corriente nacionalista, El mente e deseo de expresar el ducirse mi segunda visita a Ma.
Empecé a leer muy precozespíritu de Diego Rivera presl.
mundo americano. Aún no sabia drid, especialmente invitado por mente, pero mis lecturas no se Mi situación era de penuria y día las artes plásticas y todo ar. cómo. Me alentaba lo difícil de Lorea para asistir al estreno da diferenciaban de las de cual.
Yerma, y tres después mi tercequier otro chico de mi edad: ra en circunstancias, ya mny disSalgarl, Julio Verne, Dumas. Mi tintas.
padre tenia una opípara biblioteca donde me refocilaba a mis RESIDENCIA EN LA TIERRA anchas. Pero también me apasionaba el campo. Pasé toda mi Por supuesto, que no todo fua Infancia en una finca de Loma literatura en París, Vivir es una de Tierra y jugué a pelota con neresidad que impone otras disel equipo del reparto El Cotociplinas. Mas no fueron repudiarro. También empecé a escribir es las que yo practiqué y que muy joven, a los doce años. Mis me permitieron holgarme en una primeros escritos fueron novecómoda casa de la Place Daulas a imitación de Salgari, desphine. Fui director de los Estu pués escribí cuentos influido por dios Foniric, donde se grababan France. Pero, cosa curiosa, des.
discos y programas radales, da de mis primeros balbuceos siem para cumplir ese oficio de ga tista, en general, buscaba plas la tarea por el desconocimiento tan alta calidad, como la adanpre tuve la seguridad absoluta narse la vida que todos tenemos mar lo nacional. Fue entonces de las esencias americanas. Me tación de El libro de Colón, da de que seria eseritor. Por aquel que practicar, fui jefe de redac. cuando nació en término afro dediqué durante largos años a Pau Claudel, en la que actuó entonces habla en Cuba un ver ción de una revista comercial cubano. Caturla y Roldán em leer todo lo que podia sobre AJean Lou Barrault, un cuento dadero culto por Anatole Fran llamada Hispania; escribí una pezaron a componer musica utili mérica, desde las cartas de Crisde Poe que adaptó Robert Desce. Hugo ya fastidiaba y se leía historia de los zapatos para el zando los elementos negros y a tóbal Colón, pasando por el Inca un poco a Zola. Estábamos basnos, la grabación del poema da órgano oficial de la Unión de parecieron los primeros traba. Garcilaso, hasta los autores del Whitman Saludo al mundo, en tante al dia en literatura fran Fabricantes de calzado y, entre jos de Fernando Ortiz. Fue, en siglo XVIII. Por espacio de casi In que se utilizó por vez primera cesa, gracias a un librero fran nosotros, yo era hasta la Jac fin, una toma de conciencia na ocho años creo que no hice otra cés de apellido Morlhoon, que una cinta magnética, o Ins noequeline de la sección de modas cional. Con frecuencia asistia cosa que leer textos americanos.
se preocupaba por traer a Cuba mas de Langston Hugues, Elude la revista Social, Mi trabajo mos a los rompimientos (cere América se me presentaba como jas últimas novedades de Frans ard, Aragón, Alberti, etc. dichos en La Discusión y en Hispania monia de iniciación) pañigos en una enorme nebulosa, que yo por sus propios autores. Me incia. En sus estantes podía en tuvo, sin embargo, una ventaja: Regla. Yo escribi dos ballets, trataba de entender porque tenia contrarse todo Rolland, y por el terese por los problemas de sin.
que sus redacciones se encontra La Rebambaramba y el Milagro la oscura intuición de que mi 0el cubano, tan retrasado en incronización musical y escribi una ban en La Habana Vieja; la de bra se iba a desarrollar aquí, que de anaquillé, con música de Rolformación, agarró a Proust opera con Edgar Varese, padre la Discusión frente a la Cate dán, que no llegaron a estrenar iba a ser profundamente ameri.
penas recibió éste el Premio de la música electrónica. Y, voldral y la de Hispania en la placana. Creo que a cabo de los se porque tenían que salir ne.
viendo a la literatura, fui jera Goncourt. En Cuba se leyó a za del Cristo, que es uno de los gros a la escena. Esta onda na años me hice una idea de lo que He redacción Proust posiblemente antes que de Imán, revista lugares de La Habana qr más cionalista no era sólo local, sino He dicho era este continente, que, no obstante editarse en esen cualquier otro pals del Con amo. Siempre vuelvo a ejln. mundial. Una mirada a la lite que me aparte del surrealismo tinente. Por los años veinte, MIpanol, reunía a la mayoría de ml conocimiento casi perfec ratura de los años veinte al trein porque me pareció que no iba a guel de Carrin me parecia el Jos escritores franceses. Las prito de la ciudad, data de esta ta nos lo revela: Panait Istrati aportar nada a él. Pero el suúnico escritor cubano importan.
meras traducciones de Jean Giorrealismo si significó mucho pano al español aparecieron en esta época y de la fascinación que en Rusia, aunque riera de ella, sus casas y sus calles han ejer. Ladislao Raymont, premio Nobel ra mi. Me enseñó a ver contexrevista Félix Pita Polrige fue cido siempre en mi. Cuanto más por 0s Campesinos, Knut Ham furas, aspectos de la vida ameel traductor. Sufragaba Iman la LOS MISTERIOS Ja miro más me interesa La Ha sun describiendo los fiords es ricana que no había advertido, escritora argentina DEL VEDADO Elvira Albana como ciudad y como lugar candinavos, las novelas inglesas envueltos como estábamos en IN de acción de una novels. Pienso vear, que tuvo que regresar brus sobre los hombres de Aran. En o a de nativismo traida por GulEstudie bachillerato y arqulcamente a su país y la revista que es un escenario tobuloso pa América era la época de Don Seraldes, Gallegos y José Fusta.
tectura, que no terminé por modejó de publicarse. Pero siendo ra la creación novelistica.
gundo Sombra y La Vorisine, sio Rivera. Comprendí que detras de ese nativismo habla alyo todavla su jefe de redacción, tivos netamente personajes. En En 1924 tul nombrado jefe de 1921 comencé a hacer periodisAberti me informó que en Java go más, lo que llamo los conredacción de Carteles, y mi vida HACIA PARIS textos: contexto felárico y conhobia an porta muy interesante mo, escribi para el diario La se normalizo. Era un trabajo texto épico politico: en que ha llamado Pablo Neruda. Le escri.
Discusión una columna utula bastante rutinario, pero yo he Me encontraba en libertad a bi prezintandole si tena alcun lle la relación entre ambos, es da Obras Famosas, donde resu sido toda mi vida un trabaja jo tianas, como he dicho, pero cribirá la novela americana libro que publicar pues Emin mia las obras más conocidas. Fue dor Infatigable y he aprendido viviamos en el temor de que yolhabla devenido tambien editotil para mi carrera en la me. que de toda actividad humana wieran a echarnos e guante. De al y me mando Residencia dida que es til todo oficio que es posible extraer una rica ex ahl que pensar en ausentarme GARCIA LORCA MADRID et la Tierra, Creo que tui el nr se elice, pero, sobre todo, fue periencia. Hice mi primer viaje de Cuba unos dos años, hasta que mero en leer este libro capital muy útil para mi en aquel mo México. despues he yudio ge calmaran las persecuciones En Francis escrib dos novos de la poesia americana, que des mento porque me pogaban y mi mlis de veinte veces en 1926, En marzo de 1928 conoci a Ro Las cortas de asunto cubano de el primer momento hole exsituación económica no era pre invitada por el gobierno texi bert Desnos de paso por La Ha que no vieron niweran guma celente. Neruda e le paron camente boyanie, Me lligue al cano. Se trataba de una con tana, y él me invito a irme a lut de la imprenta porque el sus derechos de autor, pero el Grup Minorista en 1993, es de vención de periodistas y se me Parls torco en que debíamos escritor tiene que tener el coraje Tibro no pudo publicar por la cir, desde a formación. el dia un banguelo por ser el Jefe partir, els España. zarpaba a de echar polvo soline muchas paclausula de Iman. Se lo envie a pertenecian Tubén Dartinez Vi de redacción más joven de Ame las doce, pero yo carecla de pa inas, Dunge moeho esfuerzo le Berganin, que lo rito en Orar Ina Roig de Leucheating. rica. En México conocla Pelli aporte, de me nezaba el go haya stado llenarlar Termine Kaya en 1934 me Wiguemert Tallet, ete, yo, Torre Bodel, dos veces bierno de Machado. Despos arte. tumbia Leur Vaba. o, para CONTINUEA Alejo Carpentier: Autobiografia de urgencia Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.