Domingo 25 de Enero de 1970 LA REPUBLICA IDEAS COMENTARIOS ACTUALIDAD Coordinador: Luis Burstin Diálogo con Julio Cortázar por Arnaldo Orfila Reynal La biologia y el animal racional por Joshua Lederberg Dentro de pocas semanas comenzard a circular el libro más fresco de Julio Cortázar, ULTIMO ROUND. Esta producción del eminente escritor hispanoamericano es esperada Oon ertraordinario interés en los circulos culturales de toda Europa y América. Con este motivo, queremos presentar a nuestros lectores algunas primicias: el capitulo de 84 71bro, que el autor titula Uno de tantos días de Saignon.
que publicaremos prórimamente, apenas nos lo permita el cepacio, y como introducción, un didlogo 30x uvo Arnaldo Orfila Reynal, director de la Editorial Siglo XXI, con Julio Cortázar en los propios talleres grálicos TOSO, de Turin, one se hicieron cargo de la impresión, y que fue dia ma da, como todos sus otros libros, por el pintor Julio Silva. De esta manera pretendemos mantener informados a nuestros Irtores sobre lo que está ocurriendo en el fecundo campo ta noción de obras mayores gráficas de las últimas semade la literatura hispanoamericana y estamos seguros de na y menores se esconde la per nas fueran ls montata magica tisfacer, así, la avidez intelectual y cultural del gran número sistencia de un subdesarrollo o Canalms. Vos dirás que exaCe costarricenses que cada din se interesan más por esta es. intelectual Todavía no hemos gero, y por supuesto que exagetuponda rebanada de la realidad de nuestros paires, conseguido liquidar del todo la to porque para lạegar a una esnoción de que una obra (Huna quina siempre conviene mirar hobra, doctor. tiene que ser un poco más lejos y entonces seria. es inútil que una nue la esquina te quede ahí no más пAbam: de este ULTIMO dispares, hará correr tanta tin va generación de lectores les cerquíta. Pero decime un poco: ROUND, que supongo no seri ta como el segundo método de demuestre diariamente a log ¿Vos leiste jas críticas de un tu últims vuelta.
lectura de Rayuela. Por lo de magisters de la crítica pontifl Manuel Pedro González, por eObviamente, ULTIMO ROUND más, si la vuelta al dia llevó cia que sus tablas de valores jemplo? Te lo cito como caso será considerado por críticos y a decir muchísimos criticos están apolilladas, y que la se extremo de pterodactilisino inlectores como una segunda par que se trataba de una obra riedad no se mide por cánones telectual, un poco por eso de te de La vuelta al día ca ochen menor (con esa especie de au que huelen de lejos a un huma la esquina que te decia, pero ta mundos, y eso agradará a tozarpazo vicario que se pre nismo esclerosado y reacciona no te creas que es lo único, muchos e Irritará a otros por tende provocar en el autor ma rio. Mientras la nueva genera che. La lista argentina o mexirazones igualmente obvias. Co yor bruscamente degradado por ción elige resueltamente a sus cana es nutrida y vistosa e igual mo varias veces he citado en el mismo autor menor, en un autores prescindiendo con una mente paleontojógica.
libros o reportajes la frase de acto que participa de la auto espléndida insolencia de los dicGide: Ne Jamal profiter de fagia, el masoquismo y otras támenes que emanan de los al. Vos cras, entonces, que Ins élas aequls, tengo algún de. agresiones. imaginate lo que se tas cátedras, los titulares de es Intenciones de tu libro no serán recho a poner las cosas en su podrá decir de un nuevo libro tos yenerables mausoleos siguen entendida, por la critica magisaltio y decir que el azar teje que no tiene en cuenta para na hablando de géneros, de estilos, tral: Fug mallas con las hebras más da tan aleccionante adverten de contenidos y de formas como En todo caso ya verás que esdiversas. Hace dos años me ha cla. Por supuesto, detrás de es si las grandes novedades biblio te libro será agredido por la SeBlaste del prolema de la eventual traducción de la vuelta Al din, y te hice notar que habia al una serie de textos que no tendran mayor sentido para un sueco o un italiano; quedamos en que escribiría algunos textos sustitutivos, y entonces me pasó como a Einstein aqueIla vez en que subió a cambiar.
Be de chaleco para ir a una comida a la que nunca fue por que una hora más tarde su so.
bresaltada esposa lo encontro desnudo y profundamente dorEl Dr. Joshua Lederberg es uno de los hombres de cien tura de las proteinas, así como mido en la coma, es decir que Einstein se habla quitado el sao a más importantes de nuestro tiempo. En 1958 recibió el sus modificaciones químicas de Premio Nobel de Fisiologia y Medicina por sus estudios Ro bidas al tiempo. Toda vez que co para llegar al chaleco, des.
pués se había quitado el chile bre la estructura y organización del material genético de las nos disponemos a analizar la co y, lanzado ya a la operación bacterias. Miembro de la National Academy of Sciences, de salud mental, que estadistica.
de desvestirse, no paró hasta el los Estados Unidos, ennents genética en la Universidad de mente es en mucho nuestro pro sueño, cosa que por lo demás Wisconsin y en la Stanford University. en 1957. desempeño blema médico más urgente, ni prueba su genio sl todavía el cargo de Fulbright Visiting Professor en la Universidad de siquiera sabemos como se plan clera falta. En mi caso lo que Melbourne uno de 108 kombramientos científicos mds hon tea la Investigación biológica probé fue la tendencia a sentir rosos de muestra eron. Actualmente es Profesor de Genéti. y, sólo para tener una idea de me profundamente vivo mien ca Biologia de la Stanford University. El texto que pre ello, necesitamos profundizar tras estoy en lo mio, y unas sentamos es el primero de una serie que el profesor Leder. nuestros estudios, cuantas semanas después me di berg publicará en esta sección.
Durante el último decenio, cuenta de que no sólo ten a los la ayuda del gobierno para lle textos de recambio necesarios, var a cabo estos estudios funsino una cantidad de otras codamentales fue intensa y cred gas que a su vez estaban atra veces, se acusa a los cien. do, la utilidad mayor de la in. una situación sin precedentes, yendo nuevos poemos y cuen tificos porque se dedican a bus vestigación pura, para el hom gracias a la formación de cien tos, se abrían cajones de escri car una verdad abstracta, des. bre, es su capacidad de afron, tricos maduros y blen prepara torlo y mesas de luz y salian cuidando la utilidad práctica. tar la naturaleza y de ser 110 dos, con fe y con dotes morales, papeles con notas y proyectos Como hoy es casi imposible rea animal racional.
qulenes tuvieron a su disposique no tardaban en pararse so lizar estudios sin una adecua. El primer encuentro del clu. ción todo lo que hacia falta bre sus patas como potrillitos da ayuda económica de parte dadano con la ciencia se verifi (laboratorios y un arsenal de húmedos. En sintesis, que cuan. de la sociedad, es legitimo que ca en la escuela. El aprende de Instrumentos modernos. do acordé habla un libro casi ésta exija, en camblo de sus In sus maestros desde la esene. Sin embargo, parece que no hecho y ninguna razón para no versiones, un contravalor, el la primaria hasta la umiverslo hemos cumplido con nuestro publicarlo. Te diré, de todos cual puede estar representado dad Pero. cómo se forman mandato al no haber conside maneras, que una de las expllpor la motivación del cientific sus maestros. Cómo pueden rado a la educación pública co caciones del título es la inten co. Son varias las formas en conservar inalterados su rigor mo la meta más adecuada pa ción de no seguir por ese ca que el hombre de ciencia puede Intelectual y su honestidad? ra estos esfuerzos en el campo mino de los libros almanaques; ser útil a la sociedad. precisaSólo mediante el continuo con social; sentimos que se impoya está bien como diversión, mente gracias a su aptitud pa tacto con la verdad contempo ne con urgencia una ley Inexoqulero decir diversión para mí.
ra la investigación abstracta: ránea, una verdad en constan. rable que reprima esta fase de ahora se me ocurre. qué por ejemplo, cuando trabaja co te evolución que nace del pro Investigación en un estadio más voy a hacer el dia en que quiebrando un sueldo muy inferior greso clentifico: haciendo pra excitante. Este principio huble ran traducir ULTIMO ROUND al que podría recibir emplcan. guntas sobre la naturaleza y so al holandés o al ruso? Habrá ra sido mucho más aceptable si do sus capacidades para tines metiendo las respuestas a la cr hubiésemos alcanzado una pla.
que pensar en nuevos textos de de utilidad inmediata. Sin em tica objetiva y despiadada de talorma racional preestableclsustitución? Lo que empezó couna comunidad científica inforbargo, las consecuencias, de la homenaje a mo Julio Verne, da que nunca hemos consegulciencia se tienen que juzgar mada y altamente competido do. terminará con otro a Alejanra.
Independientemente de la mot!
dro Dumag, bajo la forma terEn algunos campos de los claria del vizconde de Bragevación del Investigador.
En blologia, más que en cual conocimientos básicos ya exislonne? Te doy mi palabra de Desa fortunadamente la com quier otro campo, tenemos hoy tentes no sacamos todos los be que no; transmiteja a los de binación apropiada entre pers la demostración de las funcio neficios que podriamos tener: más, que te lo agradecerán sepectiva, intuición y competen. nes pragmáticas y humanisti. hay personas enfermas o que se Euro.
cla técnica que pueda ayudar cas de la ciencia. Desde un mueren, las cuales podtian go¿Crees que en este libro to a la comunidad a formular este punto de vista utilitario, la zar de un buen estado de salud encontraris presente, de cuerpo tipo de juiclos, no está muy di gicultura fue la primera grande Tampoco se aprovechan conveentero?
fundida. Mucho más fácil es arena de la biologia, pero en nientemente nuestros conoci Por supuesto. No vayas a penbuscar y encontrar. beneficios seguida fue supera in por la mientos en lo que atañe a la sar que tengo mala conciencia inmediatos relacionados de la medicina. El objeto principal de alimentación: existen personas al publicar este libro. Nació un manera más inesperada con los aspectos más Incisivos de que no comen y que, en cambio poco por casuajidad, como to los descubrimientos de la cien la biologia moderna es el de podrían tener lo necesario para expliqué, pero ya sabemos que cla pura; a veces ésta seria la atacar más a fondo a las en llevar una vida aceptable. Faci detrás de esas casualidades es razón principal que justifica la fermedades humanas.
litar los tratamientos médicos tán las grandes Obreras, las ayuda de la sociedad a favor Es cierto que el análisis de más avanzados, así como pro sigilosas Ordenadoras. Como de de la ciencia los constituyentes celulares y porcionar comida viviendas y costumbre habrá toda clase de En verdad, muchos de mis de la manera como éstos se sin educación, es un problema somalentendidos, el primero de los colegas, en lo más hondo de tetizan y se organizan es cial urgente que hlere profun cuales nacerá del simple hecho sus corazones, no admiten es. parte esencial de nuestro damente la sensibilidad del de que las páginas del libro to, pero no sé por qué tienen que contra el cáncer; no hare clentífico, no menos que la de (idea de Julio Silva) están gulniedo de manifestar el motivo mos muchos progresos en lo que los otros seres humanos tal ilotinadas horizontalmente en el de fondo, sea que vivimos concierne a la prevención y all vez más la del hombre de cien tercio inferior, lo cual propor en una época de cultura clenti vlo de las distintas formas de cla el cual más cualquier otro ciona dos juegos de textos y de fica y que nuestra manera de retardo mental, mientras no ten sabe cuáles son los potenciales lectura. Me temo que ésta bas vivir a través de la compren gamos mayores conocimlentos de nuestra cultura técnica que tante elemental combinatoria, sión objetiva de la naturaleza sobre el desarrollo del cerebro; aún quedan por realizar.
útil para mi en la medida en depende inmediatamente de la en efecto, para poder detener Nosotros consideramos que que resolvía la presentación de disciplina que sólo la ciencia sa el proceso de envejecimiento, es la investigación es el medio más textos de longitud intención be enseñar. Dicho de otro mo. Indispensable conocer la estruc (Pasa a la Pag. 12)
riedad y la Profundidad y la Responsabilidad, todas esas gordas que se tiran a los ojos con las agujas de tejer. Qué querés, eso viene de nuestro pecado original: la falta de hamor de los españoles, sumada a ja de los indios de nuestras tierras, nos fastidiará todavia un tiempo, pero salta a la vista que los lectores realmente alerlas de estos años se han dado cuenta de que el espíritu sopla donde qulere, y que casi sicmpre es en algún libro que no está firmado por los ser os de la literatura; la prueba, Garcla Márquez. Con lo cual vamos muy bien, y ya verás que en pocos años acabaremos con las etiquetas y los úkases; y así a la hora de encontrarnos realmente en todos los terrenos, quiero decir a la hora de la revolución Intinoomericana, ya vas a ver quiénes llegan a la esquina y quiénes se quedan en sus casas. Hace unos meses le die a un periodista mexicano qua necesitábamos muchos Che Guc.
vara del lenguaje, es decir de la literatura. Si ej Che hubiera sido un señor serio, tendria un afamado consultorio médico en Buenos Aires. no te parece?
Pero no era serio como lo entienden los serios, y lo que el hizo en el terreno de la acen otros deberán llevarlo a cabo en el de la palabra, que por ahora se está quedando atrás de los hechos revolucionarios en Latinoamérica. Una revolución que no abarque todas las es.
tructuras de la personalidad humana, y la lingüística es primordial, es una revolución a medias, una revolución amenazada desde adentro mucho más que desde afuera.
No pretendo qu: me reeltes contenido del libro pero decimo por lo menos lo que ofrece en esta nueva aventura editoriaj en que te embarcas con Siglo XXI, para ml satisfacción.
Bueno, los lectores de pross encontrarán que hay demasiados poemas, y viceversa, cosa que contribuye desde ahora a mi más eminente regocijo. Por su parte, los que creen que Ins fotos y los dibujos tienden a convertir un libro en una revista, se mostrarán sumamente iracundos frente a los que acepton más y más el mundo audiovisual que nos rodea. Te diré que sacar algunas serios de fotos me ha dado tanto trabajo y tanto placer como escribir ciertos textos, y que encontrar algunas ilustraciones especiales ha sido una vez más el gran juego de ozar de los dos Julios, siempre complices en estos de safucros. Sabes lo que me gustaría hacer algún día? Una foto noveja. Hacerla a ml manera, digamos como 62, modelo para armar, pero en fotonovela. Es.
toy seguro de que la alianza do las imágenes y el texto dation mucho de lo que esa alianza da en el cine cuando la operan un Resnais o un Godard. para volver a tu pregunta sobre el contenido, en ULTIMO ROUND hay un Homenaje a Alain Resnais que se puede leer permutatoriamente, lo que modifica cada vez el sentido al mismo tiempo que conserva el clima Inicial de année derniere Marienbad. Hay también una despedida a Teodoro Adorno, que se ha convertido al catolicismo; hay varios cuentos, largos y cortos, hay una especle de diario de un día de vida en mi aldea provenzal de Saignon.
Hay una defensa de Salvador Dalloh. hay un examen general de los problemas del erotismo en la expresión literarla jatinoamericana; hay un ensayo sobre el cuento breve y sus alrededores, cuestión que me sigue preocupando y sobre la cual no se ha escrito gran cosa. Te bastan esos botones o neces tás todo e costurero?
una ata Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.