Mlércoles de Marzo de 1970 18 LA REPUBLICA Fórmula para controlar la United.
Viene de la página PRIMERA En el bar del Hotel President se celebra la entrevista.
Muy lentamente va acabando una copa de jerez, mientras con versa animadamente sobre eco nom a y politica. los 75 años, cont núa observando dia a dia el derrollo de la politica de América Latina, con enorme in terés.
imo describiria usted, Dr.
Beste, su poslción actual en los Estados Unidos. Soy un cludadano que se de dic, descie hace 42 años, a la en señanza del derecho comercial en la Universidad de Columbia, Nueva York. Usted comprende, mis clases son una mezcla do derecho y economla. Estudiamos las grandes sociedades por acciones, las corporaciones que ya dejaron de ser privadas por ser tan grandes. Yo diria que estas corporaciones forman par te del aparato social por el que los Estados Unidos y los palses de Europa Occidental proporcionan a sus pueblos los bie nes necesarios para su sistema de vida.
Usted se refiere, evidentemen te, a un fenónieno que esta ylviendo Costa Rica y que preocupa a muchos hombres de em presa y a los politicos tamblen.
La United Frult Company, de acuerdo con lo que se ha publicado en la prensa atimamen te, ha adquirldo varias empresas que, aparentemente, nada tienen que ver con la producción y el mercadeo de bananos. Cómo ve usted esta politica de diversitieación de inversiones de la United Frult en nuestro país y en el resto de Centroamé rien. Observo con Interés el curso de estos hechos en Costa RIca. responde el Dr. Berle. Este puede ser un caso tipico que nos proporcione una solución peculiar aplicable a otros países. Yo creo que en el fondo se trata del mismo problema que se está afrontando en Canada y en Francia en todo el mundo en verdad. De este problema se ocupa Jean Jacques Servan Schreiber en su libro El desafio americano. El problema podrla definir se asl. puede recibir un pals más pequefo capital en grandes cantidades de países más grandes, sin poner en peligro su formación cultural y su inde pendencia económica? Mi opinión es que esto es posible, pero todavía no hemos encontrado la respuesta adecuada. HAY ALGUNOS SERVICIOS en el mundo y en ciertas reglo nes que pueden ser prestados sólo por grandes organizaciones, porque son servicios Inter nacionales. Como el petróleo, por ejemplo. Un país pequeño no puede tener el capital necesario, y si lo tuviera no le convendria Invertirlo así, para establecer su propio suministro de los productos derivados del petróleo. Creo que las Naciones Untdas deberlan ejercer algún control sobre estas grandes corporaciones al fin y al cabo seria bueno que la ONU no fuera sólo para politiqueos. CONSIDERO que la United Fruit Company deberia ser incorporada al Comité Económico y Social de la Organización de Estados Americanos (OEA. LA empresa podria continuar como hasta el momento, sosteniendo sus acciones en el mercado de valores pero en su Junta Direc tiva debería haber representantes de los países que producen y compran sus productos.
La taea suya Dr. Berle es muy interesante. Pero hay una brecha política que debería superarse de alguna forma. Cómo orce usted que se podría lograr esto. Buono entramos al campo de la política. Yo empezarla organizando una conferencia de hombres de negocios de los Estados Unidos que dirigen estas compa fias con sus colegas de América Latina que operan negocios se.
mejantes o que cultivan bananos. esta reunión deberían asistir los Ministros de economia de 108 varlog paſses representados. Ellos deberían preparar un tica y detrás de los Israelíes es ciente.
peran para comer, el Dr. Berle proyecto para someterlo a la tá el mundo occidental. El hecho es que los gobler responde la última pregunta.
consideración del Comité Econos democráticos han tenido un nómico y Social de la OEA. Lue PERO EL PROBLEMA es de éxito mayor que cualquier otro ¿Cómo ve usted el experimea go debería formularse un trata mayores proporciones que co tipo de gobierno, en los campos to político de Fidel Castro do válido en todos estos países. mo se jo plantean los árabes. En dej desarrollo poiltico y economi en Cuba, El tratado debería contemplar realidad, los rusos quieren con co. Los goblernos democráticos la necesidad de que cada país vertir el Mar Mediterráneo en han hecho más que cualquler ESENCIALMENTE, Castro acumulara una parte de las ga un lago soviético. Para ellos, los tro sistema de gobierno para es un caudillo dictador de la iz nancias para suplir sus necesi passes arabes no son sólo aquellon beneficiar al mayor número de quierda en vez de la derecha.
dades de capital. Como usted que tienen que ver con el congente, Yo no sé cuánto ha hecho por bien sabe las corporaciones nor flicto directamente, sino también Este ejemplo de Costa Rica su pueblo. Pero lo más grande teamericanas son grandes por Libia, Marruecos, Túnez y to se ha observado con gran culda que pudo haber hecho fue libeque reinvierten sus ganancias dos aquellos que bordean por el do en otros países latinoameri rar a la isla de la tiranía del constantemente Bueno, los pal sur ej Mediterráneo.
canos.
azúcar. En vez de eso, parece ses que participaran en el tra Los soviéticos, que siempre que ha dedicado la isla a la tado deberían reinvertir parte habjan del imperialismo, están UNA TAREA de estos lide producción de azúcar únicamen de sus ganancias.
actuando con la política más im res más viejos de América Late, perialista que se pueda imaginar tina comparados conmigo son Castro es un Trujillo de la TODO ESTO que le he di cualquiera. El Imperialismo que jóvenes, pues yo tengo 75 años Izquierda, va por la misma ruta.
cho son apenas unas ideas que los comunistas denuncian, de las y don Pepe apenas 63 es adies Es más inteligente que Trujillo en una entrevista periodística grandes corporaciones, puede trar a los líderes de la próxima pero gasta más dinero en su eno se pueden llevar hasta sus úl ser detenido con medidas poll generación, y, al mismo tiem jército que en cualquier otro ren timas consecuencias. Detengámo ticas; pero este otro imperialis po, educar a sus partidos en la glón del presupuesto, Tiene el nos aquí porque en vez de un mo no.
filosofia de las instituciones 11 más grande ejército per capita articulo Ud deberia escribir un li bres. para ello tienen que de del mundo, bro. De cualqueir manera todo YO VEO en José Figueres a mostrar en la realidad de sus Yo creo que la única razón esto ya lo expuse en un capítu un hombre muy consciente de propios países, lo que predican porque Castro existe, es la colo de mi más reciente libro que los grandes problemas de la po Don Pepe está en lo correcto al rrupción de los gobiernos cuba titulé en inglés sencillamente iſtica internacional. Al fin y al Impursar la guerra contra la ml nos que lo precedieron.
POWER. El capitulo a que me cabo, cualquier conflicto mun seria, como los venezolanos tam refiero se llama Poder económi dial afecta a los países pequeños bién al empujar su reforma agra TERMINANDO su respuesta, 00. Ya está siendo traducido en mayor escala que a los países ria.
el Dr. Adolt Berle se pone en al alemán y espero que el año grandes. Por ello, creo que es pie. Su esposa, Beatriz, que es entrante se traduzca al espa muy bueno que se mantenga aler ENTRE UNA pregunta y doctora en medicina, especializa ño con el título FUENTES DEL ta frente a estas situaciones, tra, el Dr. Berle comenta con da en salud pública, lo espera.
PODER. Creo que don Pepe buscara más amplitud, pero pidiendo que Yo me preocupo por la pollpor todos los medios la preser esos comentarios no consten en tica, y ella aprovecha el tiemDr. Berle, como encuentra es vación de la paz, sin sacrificar la entrevista final, los puntos que po observando los progrnmas de ta vez a don Pepe: el interés esencial de Costa Ri expone; son explicaciones para salud pública en Costa Rica.
ca.
que el periodista comprenda la Dr. Berle estará en nues Un poco cansado después de idea global que expone en cada tra país hasta el viernes. Regresa la campaña politica. Como usted Ea e contexto del desarrollo respuesta, entonces Nueva York para sabe don Pepe es un hombre de la política latinoamericana, Dice que don Pepe es un esta continuar, a los 75 afios, su car.
brillante que siempre está preo cómo ve usted Dr. Berlo Is dista y no un caudillo como fal gado programa como uno de los cupado por los problemas socia ejección de don Pope Figueres samente se pueda creeer. Don profesores de mayor renombre les y económicos de su pals, de Pepe es un pensador, es un hom en su campo, y uno de los eru.
América y dej mundo.
La elección de don Pepe es bre respetado aquí y en cualquier ditos más respetados en cuanto La paz que vive la región del un gran tributo al ideal demo. parte creo que el pueblo costa la América Latina, región del Caribe hoy día se debe, en bue crático. Lo mismo que la reclen Fricense ha madurado tanto og mundo a la que ha dedicado por na parte, a tres hombres; don te elección de Venezuela. No mo pard no aceptar un caud ulo. lo menos la mitad de su existenPepe Figueres, don Rómulo Be puedo hablar aún de la elección Una hora después de empezar ela.
tancourt y don Luis Mufioz Ma. en Guatemala, pues es muy re la conversación, mientras 18 esrin. Hace un tiempo decíamos que don Pepe era un príncipe que queria ser erudito, don Romulo un erudito que queria ser principe, y don Luis un poeta que queria ser ambas COSAS ja vez.
EL DR. BERLE Inició su carrera universitarla en 1927, en Behando slempre derecho comet cini en Columbia Unlversity. Tengo un grado en derecho, pe.
ro me he dedicado tanto a los problemas económicos, que ya merezco uno en economía di El Presidente Electo, don 19. ponas bananeras, problemer qe vllizar la fuerza de trabajo ha.
ca el distinguido profesor uni Figueres, dijo ayer ante preclos de gompra por parte de la los bananales, no afectaría versitario de que domppaniet exportadora dos precios de los artículos en el testo del país causando tamPresidente Roosevelt para traba capacidad de financiar logu to saldaus, las huelgas, ate. plen inflación en estas otras zojar en la reorganización de los tlvos bananeros mediante em Tambien le tue presentado en nas, porque los artículos que puhancos, después del gran crash stón monetarla.
mlamo escrito al sehor Figue dieran resultar afectados son de 1929. Formaba parte del fes, un programa de colabora muy pocos. esto podría con brain trust. o grupo de hom ES DECIR, sin otro respaldo clones de parte de las empresas frarrestarse haciendo subir la pro bres pensantes, que asesoraba que la misma cosecha que prop bananeras afiliadas a la Cámara ducción nacional de esos articuRoosevelt.
ducirá divisas, que ingresarán al para llevar adelante un buen los.
En 1938 Roosevelt lo nombro realizarse las ventas en el exte programa en las zonas objeto de Abordo luego don Pepe el pro Secretario de Estado Asistente, Hlor lo que permitirá así teco log cultivos bananeros.
blema de los precios de compra y poco tiempo después fue one ger la omisión.
SOBRE las vías de comunica por parte de las empresas expor.
cargado de los Asuntos Inter Agregó que hay muchas opl ción, el Presidente Electo se re tadoras. Dijo que ese es un eamericanos. De 1945 1946 fue nlones contrarlas a esta idea, es firio a conversaciones sostenidas sunto que el creía debla ser reembajador en Brasil.
pecialmente entre los economis en estos días con personeros del suelto dentro de la empresa prl.
tas con qujenes ha consultado la Banco Mundial, para que este vada, sin ingerencia directa del REGRESE a mls cuestiones probabilidad de llevarla a la organismo financie na red de gobierno, pero que si era neceparticulares hasta que me lla práctica, pero que ei tiene e con carreteras que precisamente cru darlo ayudar a resolverlo, gusto.
mo a servir en su Administra vencimiento de que el pa está zarían en gran parte de su tra samente lo harſa. Como posobles ción el Presidente John Ken en capacidad de financiar los cul yecto las zonas bananeras del soluciones mencionó la formación nedy. relata el Dr. Berle. Le tlvos bananeros sin necesidad de Atlántico. Además de otra red de de entidades de exportación, o de dije que no, que él necesitaba recurrir a capitajes externos o caminos secundarios.
mercadeo, con participación pro.
gente más joven que yo.
sea por medio de esos recursos. En cuanto a las huelgas, men porcional de los productores y Finalmente, el Dr. Berle acep Agregó que esa emisión al des long que esos movimlentos en los exportadores. llegar a un to presidir el comité que con cubierto tendría como comple. los bananales son muy graves, sistema como el del café, en que cibió el programa de la Allanza mento el poner a trabajar la gran porque el cultivo bananero es al ge hacen adejantos por cosecha para el Progreso.
fuerza laboral nacional que seria go que debe realizarse en todos y luego, cuando el producto ha Descendiente de alemanes, el la que marcarla los límites del Bus aspectos todos los días. In sido vendido, se procede a la 11Dr. Berle tiene su residencia en copital emitido.
sistió en llevar adelante un pro quidación, Nueva York. Su casa es el sigrama de gobierno que mejore tio donde uno conoce más loti. EL SENOR Figueres abordó es las relaciones obrero patronales, AL FINALIZAR, don Pepe su noamericanos importantes en to te asunto al referirse a uno de mediante un buen Ministero de girio la formación de fincas, apro do el hemisferlo. dice uno de los problemas planteados en la Trabajo que tenderá a armonizar vechando dentro de las zonas de Bus amigos. Hay tan pocas po reunión de anoche por los em ombas fuerzas para evitar con cultivo bananero los terrenos de odbilidades de Intercomunica presarios bananeros través filctos. Aquf Insistió en la post. Interior calidad para establecer clón entre los latinoamericanos, del Presidente de la Cámara Ing. bilidad, como una cosa volunta la ganadería de engorde, lo misque aprovecho cualquier ocasión Rodolfo Gurdlan como es el de ria, de que las empresas finan mo que el cultivo de maderas, para que se conozcan en ml ho los créditos bancarios para esa clen la construcción de casas de especialmente de laurel que es gar. dice ei, actividad y el tipo de interés que habitación para venderlas con fa tipico de las zonas cálidas.
cobra el Sistema Bancario Na. cilidades a sus trabajadores, 00 En esta reunión, sobre la cunl Cómo ve usted, Dr. Berle, la clonal.
ta que a su juicio ayudaría mu ampliaremos nuestra informació época en que don Pepe Figuecho a eliminar las tensiones la en próxima edición, participaron res llega la Presidencia de Al plantear esta posibilidad de borales.
también aportando ideas, planCosta Rica?
financiación interna por medio de teando problemas o sugiriendo emisiones al descubierto so re HABLO LUEGO de la Infla. soluciones, el Lic. Rafael Angel En esta entrevista hablo por tirio especificamente a créditos ción en las zonas bananeras, que Rojas, el Llc, José Manuel Sami mismo, y no quiero que se un plazo máximo de tres años, describió en forma muy grática Iozar Navarrete y don Teodoro Interprete que lo que le digo ya que para plazos mayores co como que hay mucho dinero Quirós Castro.
usted representa en absoluto lo mo cinco anos sería necesarlo muy pocos comestibles, lo que ha terminar la reunión comida, que piensa don Pepe.
cubrirse un poco, quizás con en ce que estos se encarezcan. Dijo el Ing. Rodolfo Gurdián agradeCreo que don Pepe llega a tidades del exterior, que eso había que solucionario cið las palabras del señor Fija Presidencia cuando los pro Al iniclo de la reunión el Ing. ya produciendo en esas zonas ar gueres, y la presencia del próxtblemas internacionales son muy Gurdián leyó el planteamiento de tículos de consumo, o ya impul mo Ministro de Agricultura, don graves, y lo serán más en Jog la Cámara, buscando soluciones sando la fluidez del mercado mo Fernando Batalla. que acompapróximos o años.
a los muchos problemas que esa diante buenas vias de comunica 16 al señor Figueres lo mis En el Oriente Medio hay un actividad enfrenta en la actuall elon.
mo que la forma bien clara en conflicto pequeño entre los paf dad. Entre ellas, In falta de buo enfatizó que el aumento del que veia el Presidente Ejecto los ses árabes Israel. Detrás de nas vias de comunicación, crédl. poder de compra, al financiar problemas de la actividad banalos Grabes está la Unión Sovie tos e intereses, inflación en las más la actividad bananera y mo nera nacional.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
Financiación bananera con emisión monetaria.
Est 1933 tue llamado por el gual que a call, on palsugotica la del producto on hyada