10 PAGINAS POR 10 CENTIMOS LA PRENSA Diario de la Vida Nacional Director Propietario: VICENTE SAENZ ANO II San José, Costa Rica, Martes 12 de Octubre de 1920 NO 318 Homenaje a la Raza Páginas de la Historia Nacional Brillante y erudito estudio del Obispo Thiel la fina atención de nuestro amigo don Daniel Ureña, quien nos ha facilitado una copia, debemos poder publicar en este dia las páginas históricas que siguen (Cabo de Honduras) al Cabo de Gracias a Dios hay 80 leguas en dirección Este Oeste; de este cabo al rio del Desastre, 70 leguas de este río al cabo de Roas, 12 leguas, de este cabo a Cariari, 55 leguas de Cariari hasta Aburema, 42 leguas, y de Aburema a la isla del Escudo, 15 leguas, De modo Bien sabido es que ha habido y hay entre nosotros personas que dudan del cartas, entre ellas la de Abraham Ortelius, que sitúa a Cariay al Sur de San Juan y el Profesor Césare de Lollis hace a Cariay, sinónimo no diré, pero sí idéntico a Costa Rica.
Plausible me parece la idea del señor Peralta de que algunos escritores y cartógrafos de los siglos XVI y XVII hayan generalizado el nombre de Cariay aplicándolo a la costa del Atlántico desde el Cabo Gracias a Dios hasta Bocas del Toro. No encuentro contradicción ninguna entre Pedro Mártir de Angleria y Diego de Porras. El primero dice que Cariay de la tierra baja, un cabo que fasta aquí fué lo peor de navegar e púsole nombre de Cabo de Gracias a Dios. Pasó adelante, llegó a una provincia que se nombra Cariay, tierra de muy gran altura: hállase gente de muy buenas disposiciones, muy agudos, deseosos de ver extrañaban cualquier cosa que se les mostraba.
aquí se tomaron indios para lenguas e quedaron algo escandalizados.
De aqui pasó adelante e como iba requiriendo puertos e bahías, pensando hallar el estrecho, llegó a una muy grande bahía (Bahía del Almirante) llamándose esta costa, ya principiando del Cabo de Gracias a Dios a Cariarí, ya de la isla del Escudo a Cariarí, siempre resultará que este último lugar corresponde a lo que hoy es territorio de Costa Rica. Con tan escasos datos difícil seria fijar con precisión el verdadero lugar de la costa en que se hallaba el pueblo de Cariari; sin embargo, me inclino a creer que estaba a la boca del río Reventazón o del Matina, a juzgar por la distancia; o en lo que hoy es puerto de Limón, a juzgar por la isla Quiribri que se hallaba junto al pueblo de Cariari.
Como se ve, el Licenciado Fernández era del parecer que Cariari o Cariay hay que buscarlo en la costa atlántica de Costa Rica, siendo el punto más probable de desembarque del Almirante genovés el actual puerto de Limón.
El señor don Manuel Ma. Peralta manifestó en su obra Historia de la jurisdicción territorial de la República de Costa Rica (Madrid 1891, pág. que Cariay se encuentra probablemente en la ensenada de Punta Mona, al Norte del rio Rama en el país de los indios Ramas (Costa de Nicaragua. cerca de la isla de Pájaro Bobo (isla de Quiribri. Correspondiendo a la descripción que hace Fray Bartolomé de Las Casas. Actualmente, según carta del mismo, de julio de 1900, parece que el señor Peralta ha variado de opinión. Me permito copiar de la carta mencionada sus palabras. Respecto de Cariay, en las cartas geográficas que le he remitido, habrá notado las posiciones que se le atribuyen. En la carta de Turín (1523) la palabra Cariaco corresponde a nuestro puerto de Limón, poco más o menos, pero en la del Atlas del Havre (1525) y en la carta de Ribero (1520) Cariay está inmediato al Cabo de Gracias a Dios. Colón, o más bien Diego de Porras, en su relación oficial sitúa a Cariay a 42 leguas de Aburema, mientras que Pedro Mártir de Angleria estima la distancia entre Cariay y Cerebaró en 20 leguas.
Según Pedro Mártir será, pues, el Limón el sitio aproximativo de Cariay, y según Diego de Porras, el río de San Juan (Greytown. Como Cariay o Cariari es nombre de pueblo y de región, se puede muy bien explicar que la región de Cariay se extendía poco más o menos entre Bluefields o entre el rio Rama y el Limón y así VICTORIA EUGENIA Reina de España muy ALFONSO XIII Rey de España dista de Cerebaró (Bahía del Almirante)
20 leguas y el segundo que Cariay dista de la Laguna de Aburema (Laguna de Chiriquí) 42 leguas, lo cual es exacto si se toma por punto de medida la salida de la Laguna de Aburema.
Para mí Cariay o Cariari no es otro punto que el actual puerto de Limón, fundándome en las siguientes razones: Diego de Porras en su relación del viaje e de la tierra agora nuevamente descubierta por el Almirante Cristóbal Colón, dice, después de referir el descuque la costa entre el Cabo de Gracias a Dios a la isla del Escudo, lugares ambos que conservan sus nombres hasta hoy y cuya situación no deja lugar a duda, tenía de extensión 194 leguas, cifra que, se LOS CUATRO VIAJES DE COLON tierra Cerabaro Esta descripción es idéntica a la que hacen los otros historiadores de Cariari, último punto de la costa desde donde Colón llegó a la Bahia del Almirante. Habla Diego de Porras de tierra de gran altura, lo cual corresponde únicamente a la costa de Costa Rica, pues las montañas altas de Nicaragua están muy retiradas de la costa y no se descubren desde ella.
En la obra de Martin Fernández de Navarrete (Colección de Viajes y Descubrimientos, tomo pag. 288) se encuentra el derrotero anotado por Diego de Porras con el número de leguas que recorrió Cristóbal Colón de punto a punto.
Ya arriba copiamos este derrotero, en la cita que dí de la obra del señor Licenciado don León Fernández.
Hay un pequeño croquis de la costa de Honduras, Nicaragua y Costa Rica, según el Mapa de Costa Rica, Istmo de Pa.
namá, Veragua y Costa de Mosquitos, construido bajo la dirección de don Manuel Ma. de Peralta, Madrid, 1890 Si nos fijamos bien en este mapa, no hay dificultad en admitir que Cariari es idéntico al actual puerto de Limón. Dice Diego de Porras que de Trujillo donde el 14 de agosto se dijo Misa en tierra firme doblando la punta de Cajinas con un desembarque en el rio Tinto hasta Cabo Gracias a Dios, se recorrienron 80 leguas. No se sabe exactamente hasta quó punto, mar afuera, llegó la escuadra cuando estaba en el Cabo Grancias a Dios. Se sabe que en el Cabo hay bajos peligrosos que se extienden mucho, niar adentro. La distancia directa es ciertamente menor de 80 leguas; Las Casas dice que es de 60; por consiguiente habrá que tener en cuenta que los buques de vela tuvieron que virar a menudo y PRIMER desembarque que el Gran Navegante hizo en nuestras costas durante su cuarto viaje, afirmando como un hecho que el puerto de Cariay o Cariari debe buscarse en la costa de Mosquitos, en la República de Nicaragua. como quiera que, años ha, haya hecho algunos estudios respecto a dicho asunto, viajando personalmente por todas estas costas, me permito en esta carta exponer brevemente los argumentos en que me apoyo para afirmar, que Cristóbal Colón desembarco el 25 de setiembre de 1502 en la costa de Limón, frente a la isla Uvita.
Principiaré con recordar lo que sobre la cuestión escribió el señor Licenciado don León Fernández en su Historia de Costa Rica, pág. 524: Generalmente se ha creído hasta hoy que la isla Quiribri Quiribiri y el pueblo de Cariarí o Cariay están en territorio de Nicaragua, vulgarmente llamado Costa de Mosquitos; pero el atento estudio y comparación de los pocos documentos que nos quedan de aquel tiempo, probará que se trata de territorio hoy de Costa Rica. 10. Todos los historiadores están de acuerdo en que Colón salió el de octubre de Cariari y llegó el a la bahía de Zorobaro. Si Cariari estuviera en la costa de Mosquitos en Nicaragua, no se explicaría tan corta navegación de una a otra parte. 20, La relación del derrotero de la costa descubierta, hecha por Diego de Porras, compañero de Colón en este viaje y Capitán de uno de los navios. Navarrete tomo 1o. Pág. 288. dice que de la punta Cajinas VIAJE MARIGUANA SEGUNDO VIAJE TO VIAJE TERCER VIAJE en efecto, se aproxima mucho a la verdadera; y que del Cabo de Gracias a Dios a Cariari había 137 leguas de costa, y de Cariari a la isla del Escudo, 57. Ahora bien, de cualquier modo que se mida la concilia el dicho de Pedro de Angleria con la relación de Porras y las divergencias de la posición asignada a Cariay en las diversas cartas. En todo caso, hay gran número de brimiento del Cabo de Honduras y Punta Cajinas y el derrotero del Almirante hasta el río de la Posesión o río Tinto: Pasando de aquí adelante fué toda la tierra muy baja. hizo la tierra, ya casi al fih (Pasa a la 5a. Página)
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.