Página LA PRENSA San José 13 de enero de 1921 La firma del Pacto de la Unión EL TEXTO YA SE ESTA REDACTANDO Antecedentes sobre las discusiones Vunout iont vouum fórmula propuesta hasta entonces.
te de los referidos Estados.
No hubo necesidad de dejar a NicaraSeános permitido agregar que al hacer gua fuera de la Unión: a las once y diez esta propuesta no nos mueve otro fin que minutos de la mañana de ayer, fué aproel de buscar una fórmula conciliatoria bado el Pacto de Unión, por unanimidad que no malogre los esfuerzos de la Cony con la reforma introducida hasta ese ferencia. La Delegación de Guatemala ve momento.
con igual interés todo lo que pueda afecEXCELENTISIMO SENOR DOCTOR tar los derechos de cualquiera de las ReLOS ESFUERZOS DE LA PRENSA públicas Hermanas.
EXCELENTISIMO SENOR DOCTOR DON SALVADOR FALLA, DON MARIANO VASQUEZ, Delegado por Guatemala.
No hemos de dejar de consignar los San José de Costa Rica, 11 de enero Delegado por Honudras esfuerzos de LA PRENSA en el sentido Están enterados nuestros lectores, por de 1921.
de llegar a, esa conclusión, de la manera en el dilatado tiempo de separación en que así lo hemos informado, de la serie como se llegó; esto es, digna y patrióti(f) SALV. FALLA que han vivido, valiéndose de sus propias de incidentes que en el seno de la Concamente.
fuerzas, sin auxilios de sus propios herferencia se han suscitado con motivo de Desde un principio y muy antes de (f) CARLOS SALAZAR lo que pretendía la Delegación de Nicamanos, y expuestos a desaparecer por inaugurarse la Conferencia habíamos indiscreción de sus propios hijos; por eso ragua, referente al reconocimiento por expuesto privadamente la imposibilidad he aceptado toda fórmula que, sin menparte de los otros Estados Centroamericade llegar a esa conclusión, estando penEXCELENTISIMO SENOR DOCTOR gua del honor de los Estados, aunque nos del Tratado Bryan Chamorro.
diente, como estaba, el Tratado BryanDON MIGUEL MOLINA, DISCURSO DEL DOCTOR VASQUEZ fuere con sacrificio de intereses locales, Ante tales pretenciones, los demás DeChamorro y una sentencia de la Corte Delegado por El Salvador.
nos lleve a la Unión, única que podrá sallegados se empeñaron en buscar una Centroamericana de Justicia contra NicaEl Doctor don Mariano Vásquez, Dele varnos de los peligros que por nuestra fórmula para satisfacer a los de Nicararagua, que declara inválido ese tratado, po de dar su consentimiento para la ratigado de Honduras dijo: propia culpa pueden sobrevenir.
gua, sin menoscabo para la dignidad y por cuanto afecta intereses de Costa Rica.
ficación del Tratado en cuestión.
En la fórmula propuesta por el señor soberanía centroamericana, suscitándose El Salvador y Honduras, que nuestra veAl imputarse al Gobierno de los EstaSeñores Delegados: Falla no se renuncian los derechos de los con eso acaloradas discusiones y no obs cina del Norte cedió sin ser suyos. dos Unidos el designio de romper las reEstados interesados, se hacen por el contante lo expuesto de manera terminante no estábamos en un error al pensar laciones políticas y el STATUS JURE Como Delegado de Honduras, en el de trario, reservas bajo la salvaguardia del por la Delegación de Nicaragua, de forde esa manera: los hechos posteriores así existentes entre los Gobiernos Centroameseo de que el Pacto de Unión sea suscrito honor del Senado Americano.
mar el Pacto de Unión siempre que en el nos lo comprobaron. Pero por fortuna, ya ricanos, el Ministro contestó: Por fortupor todas las Delegaciones, acojo. la Si tal fórmula, que es la última, no se fuese reconocida la validez de dicho tralas cosas se arreglaron satisfactoriamenna no tiene tal designio este Gobierno y tado fórmula propuesta por el señor Delegado todos los Estados del Istmo.
acepta, no nos hagamos ilusiones, la Papor te para todos.
no hay motivo para aceverar que el TraFalla. Entiendo que el señor Delegado de tria de nuestros mayores habrá muerto Damos ahora a continuación el discurtado que los Estados Unidos ha concluído Nicaragua no tendrá inconveniente en a para siempre. Hagamos pues, el último ACTITUD DE LA PRENSA so y la última fórmula propuesta por la con Nicaragua, amenace la seguridad de ceptarla, y podrá suscribir el Pacto sin esfuerzo a fin de que todas las Repúblicas EN ESTE ASUNTO Delegación de Guatemala y aceptada de ninguno de los Estados Centroamericatardanza, pues no puede concebirse que que se llaman hermanas suscriban el Pac antemano por las de Costa Rica, El Salnos. No alimentarés el pensamiento de el Gobierno de Nicaragua niegue su apro to de Unión, como tales, olvidando el tris.
Ante tales pretensiones, este periódico vador y Honduras, y las manifestaciones que con la protesta se ha intentado impubación a una fórmula que no es otra cosa te pasado de rencillas, de celos, de luchas asumió una actitud enérgica, tal cual lo que sobre eso mismo hicieron las Delegatar al Gobierno de los Estados Unidos el que una referencia a la declaración he y de intereses opuestos, no de los pueblos, demandaba el patriotismo, y denunció ciones por Honduras y El Salvador: designio de hacer servir los derechos que cha por el Senado Americano, poniendo sino de los Gobiernos, que nos han manpúblicamente las pretenciones de Nicarase le conceden por el Tratado en referena salvo los derechos de Honduras, El tenido no como pueblos hermanos sino gua, que no estaban acordes con el penEXPOSICION PROPUESTA cia para favorecer a uno de los Gobiernos Salvador y Costa Rica, que pudieran ser como encarnizados enemigos.
sar honrado de los centroamericanos que DE LA DELEGACION DE GUATEMALA Centroamericanos en perjuicio de otro.
afectados por dicho Tratado.
Penetrado de la más grande preocupaaspiran ver engrandecida su patria.
La ratificación del Senado y las expliEn consecuencia, censuró como se deYo he entendido que esa salvedad del ción por la suerte de la Patria CentroameEl Licenciado don Salvador Falla, dicaciones del Secretario de Estado AmeriSenado Americano, y así lo entienden ricana hago un llamamiento al reconocido bía esas pretenciones y llamó la atención jo: cano hacen comprender que los derechos de todos los ciudadanos honrados, a fin también los señores Delegados de Gua patriotismo y alteza de miras de los secualesquiera que sean, de las Repúblicas temala, es suficiente garantía para los ñores Delegados para que se adhieran a de que las gestiones para que se habían Señores Delegados: de El Salvador, Honduras y Costa Rica Estados de Honduras, El Salvador y Cos la última fórmula presentada por el reunido en la Casa de Centroamérica los no serán afectados en manera alguna al Excmo. señor Falla, que es fórmula hoy representantes de estos pueblos, culminata Rica, pues, según ella, el Tratado ChaDespués de varios días de espera, en ponerse en ejecución el referido Tratado.
morro Bryan solo podrá ejecutarse a conde la Delegación de Guatemala y repreran conforme las aspiraciones de sus con la sesión de ayer, el Honorable señor Cuando este Tratado haya de ejecutarse senta como la voz y el sentimiento de ciudadanos dición de que no perjudique derechos Delegado de Nicaragua, Doctor don May en tal ejecución hubieren de quedar leexistentes de dichos Estados. Esta opinión conciliación y de concordia que nos dirinuel Pasos Arana se sirvió dar lectura sionados alguno o algunos derechos de ala he visto también explanada por aboga je, en estos momentos solemnes, aquel UN MENTIS OFICIAL a un telegrama recibido de su gobierno quellos Estados, entonces será el momen dos americanos de gran reputación.
pueblo hermano.
en el cual este le comunica que no acepto de invocar la aplicación de la reserva Ante esa actitud, el Gobierno de Costa Deseo que se medite por un momento, ta la cláusula final aclaratoria que se le y enmienda hecha al Tratado.
con reflexiva calma, sobre las consecuenRica, por medio de su órgano La Gaceta, propuso del artículo IV del Pacto y que Los Estados Unidos así, están compropretendió desmentir lo que con verdadero Nicaragua se reserva tratar más tarde.
cias del no ingreso de uno de los Estados metidos de una manera expresa y solemne Centroamericanos al Pacto Federal, y so DISCURSO DEL SR. MOLINA patriotismo y honradez venía consignan ya con la Federación de los otros Estaa respetar los derechos de los Estados no do LA PRENSA, referente a las proposi dos, ya con alguno de estos para hacer bre la impresión que producirá la negacontrayentes; y no hay motivo para dutiva de una de las Delegaciones a firmar ciones de los señores Delegados de la ve posible su ingreso en la Unión Nacional.
El Dr. Molina, Delegado por El Salvadar de la buena fé de la Gran República. el Pacto.
cina del Norte.
Esa declarataria dor, dijo: upone que se ha Creemos que el Gobierno de Nicaragua Se dirá que hemos venido a discutir Pero a La Gaceta, que hablaba edito puesto término por parte de Nicaragua no podrá rechazar lo que ha aceptado el intereses de los Gobiernos y no los granrialmente, parece que le daba penilla ha a los trabajos de la actual Conferencia. La Delegación Salvadoreña había veGobierno Americano, ya que se trata de cer una defensa expresa y concreta de la des intereses de los pueblos, puesto que perdiéndose así una vez más, el vehenido a Costa Rica con el propósito deciun convenio celebrado entre ambas paractitud de dichos delegados y prefirió hani siquiera hemos hecho llegar a ellos mente deseo de realizar la Unión de los dido, como lo había demostrado, de no tes.
blar abstracta y tácitamente, dando a en cinco Estados de Centroamérica.
un acuerdo para que lo resuelvan definiEl Delegado de Nicaragua, presentó poner obstáculo de ninguna clase a la tivamente.
tender que lo que nosotros habíamos con Èl Senado de los Estados Unidos al celebración del Pacto de Unión. Que en como, una cláusula final y aclaratoria, La Delegación de Honduras, en previsignado se apartaba de la verdad, pues ratificar el Tratado Bryan Chamorro decuanto a las consideraciones hechas por la siguiente declaración: La Repúbli sión de esas consecuencias no ha puesto según decía, las sesiones se estaban ve claró de una manera terminante: Que ca de Nicaragua advierte que, siendo en el Delegado de Nicaragua, las había heobstáculo ninguno para que pueda llegarrificando en secreto y en medio de la más al aconsejar y consentir en la ratificacho antes que Nicaragua las hiciese, de su concepto válido el referido Tratado, franca armonía.
ción de dicha Convención, así enmendada se a un acuerdo común; por el contrario, la manera más explícita según consta en será cumplido por Nicaragua con todas Olvidó con eso La Gaceta el que las ha prescindido de sus propias opiniones tal consejo y consentimiento son dados el memorandum especial que contiene la sus obligaciones y las consecuencias que paredes tienen oídos y que para un pe en la inteligencia, que debe expresarse en cuanto a la adopción de ciertos artícu historia de los trabajos de la Conferencia.
de él se deriven. Para esos efectos y para riodista no hay nada oculto y mucho melos que no se avienen a la indole de un como parte del instrumento de ratificación Resumiendo lo dicho en el memoranla celebración de Convenciones adiciona Pacto Federal, por consultar, antes que nos en asuntos de tanta trascendencia que nada en dicho convenio tiene en mira dum recordó que en éste se expresa que les y otras diligencias necesarias en rela todo, intereses actuales de los Estados.
para la Patria Centroamericana.
afectar ningún derecho existente de los El Salvador reconoce la grande imporción con dicho Tratado, Nicaragua se re La Delegación de Honduras ha acepreferidos Estados. Costa Rica, El Saltancia de esa obra, el canal, para la prosserva la libertad de acción y la facultad tado todas las fórmulas conciliatorias que DIEZ FORMULAS PARA SATISFACER vadar y Honduras)
peridad y cultura de todo Centro Améride acreditar para dichos casos represen se han presentado después que Nicaragua LA DELEGACION DE NICARAGUA Como se ve la ratificación del Senado ca, y no sólo para esta sino para el muntación exterior o diplomática sin perjui exigió como condición para entrar en la lleva una enmienda que es parte integran cio de la Representación Federal. Federación el reconocimiento expreso de do entero. Reconoce la necesidad de que Inspirados por los sentimientos de la te del instrumento de ratificación. En la esta obra se lleve a cabo en el menos Fundados en el texto del Tratado, tal la validez del Tratado Chamorro Bryan.
más alta cordialidad, los Delegados de contestación que con fecha 13 de marzo como fué ratificado por el Senado Ametiempo posible y que es a los Estados UCosta Rica, El Salvador, Guatemala y de 1916 dió Mr. Robert Lansing, SecreEn este punto la Delegación de Hondunidos a quien compete por, sus antecericano y en las explicaciones dadas por el ras se complace en manifestar que ni ella, Honduras propusieron, una tras otra, diez tario de Estado de los Estados Unidos al dentes, por su poder, y por la benéfica Secretario de Estado. Mr. Robert Lan ni ninguna de las demás Delegaciones infuencia que ejerce en el Continente, fórmulas diferentes que satisfacieran los Ministro de El Salvador con motivo de sing, tenemos el honor de proponer la si ha concebido la idea de consignar en el deseos de los Delegados de Nicaragua, sin la protesta que éste había presentado llevarla a cabo.
guiente cláusula como adición a la pro Pacto algo que pudiera estorbar o impemengua para la dignidad de los otros contra la Convención del Canal, expresa La Federación una vez establecida es puesta por el señor Delegado de Nicara dir que Nicaragua cumpla con las obligaEstados.
lo siguiente: Si alguna duda cabe en taría obligada por su interés propio y por gua: Pero a todas esas fórmulas se le anteciones que ha contraído.
cuanto a la ausencia de designios por justicia a prestar su apoyo y buena voponían objeciones, hasta que, agotada la Las Repúblicas de Costa Rica, El Sal Pienso que si la Unión se busca como parte del Gobierno de los Estados Unidos luntad en la colaboración con Norte Avador y Honduras a su vez advierten que paciencia de los otros, se resolvió decidir el medio único de preservar la existencia al concluir la Convención con Nicaragua mérica, para la apertura del canal y que aceptan la reserva anterior, en el concepde los Estados, todo interés debe pospoe problema en la sesión de ayer y suscri de incnoscabar o desconocer algún dere to de que de conformidad con la declarasi la Delegación mostraba empeño en habir el pacto, en consecuencia, aunque en nerse a los grandes intereses de Centro cho de El Salvador, esa duda debe ahora ción del Senado Americano al ratificar cer constar de un modo claro y terminanél no apareciese la firma de los Delegados América; por eso no he discutido fórmudesecharse ante la explícita declaración dicho Tratado, éste no tiene en mira afec las que más o menos tienden a mantener te que debían de quedar a salvo los dede Nicaragua, si no aprobaban la décima del Senado de los Estados Unidos al tiemrechos de El Salvador, es no solamente tar, ni afectará, ningún derecho existen las condiciones creadas por los Estados porque en este caso sus intereses se conOVUL DZAJ Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.