CA 21547 NAC CIENCIAS ARTES AMENIDADES COMENTARIOS ¿DESAPARECERA EL TEATRO LIRICO?
FLAUBERT, agua mansa de la novelería Sobre cántico, de Guillén Un cuarto a poesía (Por REYNALDO HAHN)
Por SALAS VIU Se ha reducido mucho el núme.
No voy a hablar del porvenir del teatro lirico. Nadie puede aven. ro de versificadores. es que la Por más que pretendiera Flaubert que apenas existiese contagio turarse en profecías y demasiadas circunstancias y acontecimientos poesia, en lo que tiene de técnica que no difican el gusto del público, pueden intervenir y leshacer los de la rima, se ha agotado en sus en la realidad de sus novelas de la propia realidad, éste no deja de aavertirse. Fueron inútiles todos sus esfuerzos, por impedirlo. Bien es pronósticos y previsiones enunciadas. Que el arte lírico dcbe bajo cier. recursos domésticos. Quién escri.
tas influencias sufrir en el futuro modificaciones más o menos gran 12Quién improvisa unas redondillas cierto que aquel grado de impermeabilidad que Flaubert apetecía pa.
des es indudable. diré que eso no solamente me parece probable, para postre de un banquete. Qué ra sus novelas respecto de sí, es imposible de obtener. Tan imposible, sino también deseable.
dama exhibe un abanico con pa que ni un Flaubert logró alcanzarlo. es él mismo quien tiene un ¿Puede satisfacernos el teatro lirico, tal como se presenta a me reados y sonetos? Epoca ha habido dia que confesar: Madame Bovary soy yo. aunque se propusiera al trazar esta novela hacer un libro en el que asunto, personajes, todo, nudo en nuestros días? Desgraciadamente no! Demasiados composito. de fiebre versificadora que hasta res, influenciados por otra parte por los directores de teatro, olvidan la cuenta de la lavandera intentas esté fuera de mi. según escribía a Luisa Colet.
No digamos hasta qué punto este mismo propósito se frustra en no solamente los principios esenciales de la composición musical que queda nada de esto por el mundo, ignoran. casi siempre siro las nociones más fundamentales, nece. quizá, por esto, el mundo de los La educación sentimental. en la que no sólo ya el escritor encarna, sarias para crear una obra viva que llegue al mismo tiempo al espíri poetas se ha limitado de modo ex y por entero, en su personaje, sino que hasta en la acción de la notu y a la sensibilidad de los espectadores, que les interese y los con traordinario. Claro que de un ex vela pugnan por asomarse retazos de su vida.
tremo se ha ido a otro, y de aque. Este Federico Moreau, que despegado de cuanto lo rodea mira pe.
mueya.
llos versos que sonaban muy bien rezosamente desde la borda como las riberas se desenrollan como dos se ha pasado a unos versos que no cintas cuando el barco abre marcha, es la estampa viva de Flaubert, EL TEXTO LA MUSICA casan ni con cola. Quizá en ningún momento de nuestra literatura la perenne navegante por un rio tan tranquilo, de aguas tan mansas, coEl texto tiene una importancia primordial; ocupa el lugar más juventud estulta se ha acogido con mo el del languido viaje con que se inicia su Educación sentimental.
importante en la inspiración y la creación del compositor. El texto es tanta fruición a lo que viene lla Como aquel, resbaló sobre el curso de la vida, dejándose llevar y apetodo, en una obra musical concebida para el teatro. Debe existir la re. mándose poesia pura. Pero todo nas prendido de su deleite en contemplar las cosas.
lación más estrecha, más perfecta, entre la música y las palabras; la tras los cristales, mientras llueve ca punta de tierra arenosa en la que los álamos se apian. Luego es esto no pasa de ser una divagación cada recodo en el curso del rio avanza hacia la corriente idénti.
música y las palabras; la música debe ser un comentario armonioso y sobre las palmeras, en tanto que una playa estrechísima, que tiene de su visión monótona un cierto perfectamente adaptado de las palabras, y por lo tanto, de la acción entreabren mis manos Debe dar valor al texto; es éste el que se debe oir. Debe traducirlo de edición de CANTICO. Nueva edi. tiempo a lo largo del agua. el adolescente que pervive refugiado una manera fácilmente perceptible, y no cubrirlo con una orqustación ción, y aun podríamos decir libro en lo más hondo de su espíritu se enternece con esta imagen que des furiosa. Debe existir una estrecha conexión entre lo que ocurre en es sobre libro, pues Jorge Guillén, en pierta en él tantos vagos anhelos. Irían ella y él y ella es aun la inal.
los románticos. enlazados, por esta senda que allí los cena y la música que acompaña: cada detalle de la acción responde a este tomo, no hace sino sumar los canzable un detalle de armonía. En cuanto a los personajes, deben dibujar con nuevos poemas a los viejos poe aguarda; que para siempre ha de aguardarlos. Su cercanía no hace sino su canto la línea musical, mientras que la orquesta desempeña, ya un mas. el producto no es otra co más ostensible la distancia tendida entre los dos. Este escenario vacío papel de acompañante, ya el de comentador, subrayando y realzando las paxedes los pasquines política vela su imagen, que se va, río arriba, con el caer de la tarde, sesa que esto: poesia. Se rasgan en hace bien patente aquella dolorosa ausencia. Una neblina melancólicada episodio. Estimo que una de las principales obligaciones del com cos; pasan por la calle banderas gún el barco avanza. Como tantas y tantas que van pasando, día tras positor es preocuparse de la justeza psicológica de las armonías.
El sonido debe subrayar la palabra, y a veces, no solamente la el comunismo tiene entre nosotros; dia, sin detenerse apenas. Federico o Flaubert, qué más da, se esfuer.
palabra, sino la sílaba, detrás, máscaras, las pocas másca za por retenerlas. es muy laborioso conseguirlo.
El barco está quieto. Las riberas pasan, se desenrollan como cinras que van quedando, y, solo en LLEGAR LA COMPRENSION DEL PUBLICO la estancia, con el libro entre las tas. Entre la vista de su chimenea y la de su jardin. en su gabinete de manos, pienso como en los sueños Croisset, atiende al fluir constante de su imaginar. No hace mucho reA menudo oimos decir: Ante todo es necesario que la música sea aun hay poesia.
gresó de un prolongado viaje por Oriente. No le gusta viajar. No es de bella. Pero cómo juzgar si una música es bella o no, si no se sabe como corregir poesia. En la poe solo instante de aquellos días ha dejado de echar de menos su vida Quizá no hay nada tan difícil los que encuentran placer en andar de un sitio para el otro. Ni en un qué es lo que expresa y significa? Cuando se habla del desinterés del sía, aun en la más excelente, apapúblico por el teatro lírico. se ha pensado alguna vez que ello se de recen aquí y allá aquellas erratas sosegada de Croisset, atenta tan sólo al sucederse de sus imaginacio.
be, en gran parte, a que no comprende nada de lo que se canta ni de traidoras que se le escapan al buen nes. Añoraba la mesa redonda de su cuarto de trabajo y hasta la exlo que se dice? Por mi parte, creo que el fracaso de muchas obras de corrector: Jorge Guillén nos sirve trema fatiga que éste le produce. Porque su trabajo no es nada pla.
esencialmente, una poesía sin erra centero ciertamente. Estudia, analiza, nota detalle tras detalle. Pero valor que no han podido mantenerse en el repertorio y conservar el tas. Pero este hombre ¿no se equi. se le escapa la imagen que tiene ante sí, quieta, inmóvil, como un valor del público, se debe a que los espectadores, no oyendo el texto, voca nunca?
De ahí que haya cuadro. No logra atraparla. Es transparente y está llena de luz. Per.
no comprenden nada de la acción y no puedan, en consecuencia, inte. quién crea que la perfección en cibe hasta el menor de sus detalles. Está alli a su lado mismo, muy resarse por su traducción musical. si se me permite citar un ejem: el precede del sentido crítico, cuan junto a él. Pegada a sus ojos. Quisera ser como un notario. Poder in a plo personal, diré que creo que la acogida que ha sido dispensada re. instintiva, y su mejor escudo a 10 notándola ordenādamente, punto por punto, en todas sus partes, has.
cientemente al Mercader de Venecia es motivada por el hecho de que banal y lo chabacano, la elegancia ta las más nimias.
los espectadores por fin han podido oír las palabras, seguir la acción ingénita y el buen gusto. Pero na Recuerda aquel patio de cadáveres del hospital de Ruán, junto a y por lo tanto, encontrar en esa obra un verdadero interés. Qué de. da de poesia cerebral, sino inspi. cuyas vidrieras jugó tantas veces de niño. Si pudiera reducir a la cir entonces de muchas operetas actuales, en las que la musica ha sido ración pura, con todas las conse: inmovilidad de aquellos cuerpos sin vida sus huidizos, inquietos persi fuera una mala acción, una cosa chocante, para no decir más. Ya no ellas, la más evidente, la adivi sonajes! Es esto, si, su anatomía, lo que le interesa dejar trazado sobre es arte, es un vil negocio, y compadezco a aquellos que se rebajan a la virtud de ser adivino, le converte por parte. Hundirse en sus entrañas lo más hondo. Pero no, no puede.
nanza. Que al poeta, si le quitamos la cuartilla. En una palabra, hacer su disección. Verlos friamente paraceptar semejante procedimiento.
timos en un simulador vulgar. En Se le escapan. Parece tenerlos ya en la mano, y sin embargo, no es así.
poesía, más que en nada, cuidado Comienza pacientemente de nuevo. de una en otra vez se le van Para ellos, no existe ninguna relación entre el texto y la música; cca la estafa.
rindiendo hasta triunfar en absoluto de su resistencia. Ha logrado pa siempre es la misma instrumentación, sea cual fuere las palabras. MúCANTICO nos da la impresión ra sus ojos la fria escrutadora mirada del cientifico. Madame Bovary, sica intercambiable, y hasta diré, caduca. Escrita, armonizada, orques de la obra perfecta, a la que es ma: La ducación sentimental. Bouvard y Pecuchet. todas y cada una tada, según una fórmula que hizo las delicias de los primeros años de ntil añadirán guitar o ella porta de sus obras quedan como modelos de la novela de análisis. La obje.
post guerra, nos presenta siempre los mismos ritmos. No es más que como el pez en el acuarium, sin tividad, que tanto perseguia, ha sido conseguida hasta la última linde una serie de motivos siempre semejantes, formados en el mismo mol. libertad para salir. CANTICO se de lo posible. El la hubiera perseguido más allá aún; pero supo del de melódico y rítmico. Yo no concibo cómo el público no está fatigado irá haciendo mayor en el curso del derrumbadero que se abría a sus pies de dar un paso más. Por adaún de esa música de jazz, de esos mismos foxtrots, de esas mismas tiempo, pero siempre será el mis vertirlo dejó en pie una hermosa obra literaria.
rumbas que le sirven con una monotonia inexorable.
mo, limites claros y diáfanos, poesia plena luz. Nos cuesta traba.
COMO SE COMPONE COMO SE ESCUCHA jo descubrir lo nuevo que hay en este libro, y es que todo, lo anteDifícilmente se encuentran libretos. Además, siempre se dirigen en una misma expiración y rior y lo actual, aparece fundido a los mismos compositores. Innumerables operetas sin ningún valor osn mismo sentimiento. Esto es lo que tomadas del extranjero. Otra cosa: me parece que para componer mú. en arte se llama unidad, Tiempo es ya que el espíritu com venéreas y por último los vicios: el sica no es absolutamente indispensable no saber una palabra de ella.
Hace falta un poeta así para que prensivo de los costarricenses ha robo, licor y los usos de substancias Muchos compositores de nuestros días, se ven obligados a pedir ayuda la poesía no se refugie definitivan ga desaparecer del ambiente las fan estupefacientes, sin contar con el del a colaboradores para armonibar y sobre tood para orquestar sus produc poeta así para que de la confusión tásticas ilusiones que hemos vivido, juego de azar que es un modo inmo.
ciones. Desde hace muchísimos años yo tenía veintidós meses cuan. poética del momento, de los timos en espera del maná que baje del ral, pero se rebuscan la vida el que del momento, siempre tengo infinidad de cosas que aprender y que no sé todavía mt luz. Hace falta más que esto, un mos de los sueños de opio, de las va en el campo se ha ganado un salario oficio.
poeta que, como Jorge Guillén, sea nas esperanzas de aguardar un día y lo pierde en un tapete, la tradición. Cuando todos yan más venturoso por la iniciativa y el Tiempo es ya que los capitalistas Habría mucho que decir aún, no solamente sobre la manera cómo por algo, pisando caminos incier: esfuerzo de otros. Seamos todos en que han financiado siempre las cam se compone música hoy, sino también sobre la manera cómo se escu tos, él va ha vuelto para marchar conjunto los que en estos momentos pañas cívicas democráticas del hom.
cha. Los espectadores de la hora actual, ya no saben prepararse para único camino oportunos cada uno, en su radio de bre de sus simpatías y devoción, una audición musical. Ocupados todo el día por los negocios, las preoacción, ayude con sus recursos y ca sean los que en una efectiva labor cupaciones personales, los disgustos, llegan al teatro sin tomar alien pacidades para resolver el intrinca. humanitaria caritativa y a la vez pa to, ni fisico ni moral. Seguros de que tardarán cinco minutos en lle. Medicinadas do problema social y económico an triótica, se desprendan con un gesto gar, salen en el último momento, entran a la sala cuando la obra ya tes que el hambre y la miseria deses significativo como lo sería en estos está comenzada y se dejan caer en su butaca, con el espíritu todavía pere a nuestro pueblo.
momentos tan difíciles para el nue.
obscurecido por las preocupaciones cotidianas y muy mal preparados con ingredientes El descongestionamiento de la ciu vo mandatario, que se ha impuesto la para escuchar. en tanto que la orquesta ejecuta el preludio comdad de San José del sinnúmero de tarea de reorganización idónea y eco puesto con extraordinario celo, con el propósito extremo de poner a del Vick VapoRub desocupados se impone como medida nómica de todas las dependencias de los espectadores en la atmósfera. de prepararlos para la acción, de previsora en garantía de vidas y ha la administración, patriótica acti.
abrirles con un preámbulo musical las puertas doradas de esta aleciendas y en esta tarea debe coope. tud desde el punto de vista en que gría misteriosa que produce la música, las puertas de la sala se golrar el capital, con el orden constituí se rompen las viciadas costumbres pean, los acomodadores hacen ruido, y los espectadores se sientan ha do, con el aporte económico para fi de otros regímenes, pero da mayor ciendo rechinar sus butacas.
nanciar las colonias agrícolas mili. número de resocupados que viene a ¿Deberé citar un episodio que conservo en mi memoria? Había comtarizadas, con capitales reembolsa agravar más la situación. En esta puesto para una obra de Bataille, Manón, fille galante. pequeños ble y el campesino y el obrero con inteligencia y hasta como un medio to preludios, que debian, antes de cada acto, comentar la acción y poner el esfuerzo y su espíritu de traba. de encontrar nuevos campos de ac.
al auditorio en el requerido estado de atención. Llega una espectado.
jo honrado.
ción para el mismo capital, así como ra, muy tarde, pero sin embargo inquiet. éea shrdlu cmfwyp cmfwyp u No perdamos de vista el punto de ayudar al pueblo a formarse una a la acomodadora: predominante de las consecuencias mejor vida, deben los capitalistau de. He llegado con mucho retraso?
terribles y desastrosas que traen co cirle al Presidente señor Cortés, con. Oh, no, seora. le responde la muchacha para tranquilizarla. No Para la mo resultado de la desocupación del el rango del espíritu comprensivo; están más que en la música.
incalculable número de padres de fa en el Banco Internacional deposité Para remediar estas cosas absurdas e inconcebibles, habría que milia. Cojamos aquellas que tienen la suma tal a su orden para la for.
volver a enseñar al público muchas cosas que ha olvidado. Pero para atingencia con la mortalidad infan. mación de colonias agrícolas milita.
eso seria necesario emprender, durante diez años un verdadero apostil, por la falta de nutrición, la pros rizadas con capital reembolsable, titución y contagio de enfermedades UN LECTOR Colonias Militarizadas un Vick VARURUB PASTILLAS VICK TOS tolado.
VIERNES 29 DE MAYO DE 1936 LA HORA Embolecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano ter PAGINA TRES