BIBL JONAL La autografia de Mark Twain COSTAS Se ha lanzado la idea de que, conmemodescendientes de aquel malogrado precur.
rando la memoria de Mark Twain, el gran siempre el cabello muy corto y manifestó un sor, florecio en mil seiscientos y tantos. Se le humorister yanqui, le sea levantada una esgusto especial por la ropa de lienzo con rayas. Casi nunca usaba otra, y el Gobierno conocia en muchos paises con el nombre del tatua en su ciudad natal. Precisamente por Almirante. La historia lo menciona y le atrieso creemos de actualidad reproducir, ahose la proporcionaba gratuitamente. He dicho que la patria lloró la muerte de mi antepa buye otros tuos de que hblaremos en su ora, la sonriente autobiografia que escribiera portunidad Ivandaba embarcaciones muy dicho autor, tan leido y admirado en Costa sado, sin duda a causa de sus servicios, peRica.
To más aún por los hábitos de regularidad rápidas. La velocidad era parte esencial pa.
que adquirió en el trabajo delas carreteras. ra el negocio de las flotas de aquel antepaDos o tres personas me han escrito en sado. También preocupaba mucho por llediferentes ocasiones diciéndome que si yo Andando los añds, nuesta familia se publicará mi autobiografia la leerían cuando ilustró con el nombre glorioso de Juan Mor varlas bien muniliconadas y armadas con mu gan Twain. Vino a los Estados Unidos en lo permitieran sus ocupaciones. En vista de chos canones, bocamartas y picas de abor daje. Presto grandes servicios para hacer esta ansiedad frenética, creo que debo accecampaña de Colón, aunque como simple pasajero de su carabela. Parece que mi antepa más activo el comercio maritimo. En efecto, der a las instancias del público. He aquí, cuando mi antepasodo llevaba cierto rumbo, rante la travesía no dejó de dar quejas al pues, mi autobiografía.
Soy de ilustre prosapia, y mi familia tiepatrón del buque por la mala comida, y a los navios que iban delante desplegaban to sado era un hombre de cáscara amarga, Du das las velas para cruzar el Océano. Si alne ejecutorias de una antigüedad incalculable. El primero de los Twain que recuerda la menazaba en quedarse en la playa si no me guna embarcación se retardaba y por una joraban el servicio. Insistía, sobre todo, en que de tantas causas que no averiguaba bien mi historia no fue un Twain sino un amigo de se lê diera SABALO fresco, aunque no lo antepasado, que daba cerca de las flotas del la familia apellidado Higgins. Esto ocurría hay en los mares de América. Andaba siem Almirante, este sufría un acceso de furor y en el siglo XI, y nuestros antepasados vivíam pre sobre cubierta con las manos en los bol castigaba al buque retardado, llevándoselo entonces de Aberdeen, condado de Corrk sillos del pantalón, y cuando pasaba junto a consigo. Más tranquilo ya, conservaba el na Inglaterra. Hasta hoy no hemos podido ave don Cristóbal se le reía en las barbas de un vío, con su tripulación y cargamento, en esriguar la causa misteriosa de que nuestra modo impertinente. Decia contra él mil horro pera de los armadores y de los consignaiafamilia llevara el nombre materno de Twain, res en los corrillos de pasajeros y tripulantes.
rios de la mercancía; pero estos hombres en vez del paterno de Higgins. Tenemos cierEntre otras cosas, aseguraba que Colón no eran tan idolenies, que no iban a reclamar tas razones domésticas muy poderosas para tenía le menor idea de América y que había bienes de su legitima propiedad, y mi anteno haber insistido en la investigación de ese emprendido el camino a tontas, y a locas, pasado tenía que apropiarselos para que no enigma histórico. En algunos casos los Twain puesto que aquel era su primer viaje al Nue se perdieran. veces eran tam perezosos los adoptaron este o aquel alias, y siempre lo vo Mundo. Cuando uno de los marineros gri tripulantes delos navios retardados, que el Al hicieron para evitar embrollos enojosos con to: TIERRA! todos se conmovieron. Sólo él mirante les prescribía baños de mar, y los curiales y corchetes. Pero volviendo al asun permaneció impasible. Estuvo viendo la man marineros que tomaban esos baños gustaban to Higgins. si mis lectores tienen una curiocha gris con un vidrio ahumado, que, según mucho de ellos. Pocas veces volvían a piscir sidad muy viva, contentense con saber que ciertos cronistas, era un pedazo de botella, la cubierta después de comenzar el higiéniaquel misterio se redujo a un incidente vago y exclamó desdeñosamente: No hay tal tie co chapuzón. Un acontecimiento desgraciado y romántico. Qué familia antigua y linajurra. Que me cuelguen si lo geu vemos no cortó la carrera del Almirante. Su viuda creia da no conserva el perfume de esas noéticas es una bolsa de indios americanos!
geu si en vez de la carrera de su esposo, se penumbras de patemidad y filiación?
Al embarcarse no llevaba consigo sino huibera cortado la cuerda de que se le susAl primero, siguió Arturo Twarin.
un envoltorio de periódico, en el que había pendió, no habría muerto aquel hombre en cuyo nombre fue famoso en los anales de las enun pañuelo, un calcetin de lana, uno de al la plena madurez de sus años y en medio de cruciadas inglesas.
godón, una camisa de dormir y no sé qué la carrera de sus triunfos. Estos le valieron Arturo contaría treinta años cuando se otro cbjeto. Cada pieza tenia iniciales dife que la historia lo designase con el nombre dirigió una de las playas más aristocráti rentes. Sin embargo, durante el viaje, inven de pirata.
cos de Inglaterra, llamada vulgarmente preto la novela de su BAUL, no cesaba de haCarlos Enrique Twain vivió a fines del sidio de Newgate, y muchas personas preblar de su BAUL. Todos los pasajeros juntos siglo VIII. Era un misionero tan celoso en el senciaron su muerte súbita en ese lugar de desapareciany quedaban anulados cuando cumplimiento de sus deberes, como grande recreo.
se presentaba mi antepasado en la cubierta. por la excelsitud que alcanzaron sus facultaSu descendiente Augusto Twain, estaba Si el buque hundia el pico, un bisabuelo llades. Convirtió a 16, 000 naturales de las islas de moda allá por el añn de 1160. Frer un hujmaba a Colón para sugerirle la maniobra in del Pacífico. Tenía tal conocimiento de los moristat extraordinario. Poseier in vieio sable dicada, y ofrecia su BAUL. Me preguntáis textos sagrados, que convenció a aquellos y se situha nor las noches en un lugar conqué contenía ese baúl? Yo les dire en des infelices paganos de la suficencia de un veniente del boscie. medida que nasaban palabras que mi antepasado era un hombre collar de dientes de perro y unas gafas palos camminomtes. Avausto los ensastaba con extraordinario. Consultad el DIARIO de Co ra cubrir la desnudez del cuerpo durante las su sable, sólo por el gusto de ver cómo sallón y veréis lo que dice el Almirante de las ceremonias del culto divino. Sus feligreses le taban puas va diie que era muy original en Indias. No acusa a mi antepasado. No hace querían tanto, y tanto le apreciaron, que sus diversiones. Parece me la perfección ar una indicación que, aun veladamente, sugie cuando murió, se chupaban los dedos y detística de cobrar llamó la atención pública ra la idea de una conducta incorrecta. Colón cían que aquel era el más delicioso de los más allá de ciertos límites. Algunas autorise limitaba a afirmar que aquel periódico prisioneros. Hubieran querido otros como el dades competentes en la materia. tuvieron y aguellos calcetines, se convirtieron duran para repetir el fúnebre banquete; pero no to conocimiento de los rasgos humorísticos de te el viaje en un gran cargamento. Ya no se aos los días nacen misioneros que dejen un Augusto, lo espiaron por la noche y se amohblaba de un baúl, sino de los baúles del sabor tan agradable en los paladares del deraron de él en el momento de una de sus seor Twain. Eran tantos que no cabía en trópico.
bromas. Los crentes de esas entoridades rela bodega y estaban sobre cubierta. Los ma La segunda mitad del siglo XVIII, IVO cibieron los den de song Jer extremidad rineros no podían hacer la maniobra ni oir per gloria y ornamento la vida del más insuperior de Angusto y llevarle a un sitio elelas órdenes, por el hacinamiento de los ob trepido de los Twain. Era designado entre vado mio estaba en el Temnle Bar. Todo el jetos que formaban la propiedad exclusiva e sus compatriotas, los pieles rojas, como un vecindarin se concrecaba diariamente para indispensable de mi bisabuelo. Al desembar hombre expresivo. Decianle: GRAN CAZAver cuello parte de la mers in de Aucusto.
car, mi antepasado entregó a los cargadores DOR DE OJO DE CERDO (Pagago Pagaguamenunc había ocupado antes un lugar tam de América cuatro grandes baúles y cuatro Puquequivi. Prestó sus servicios a Inglatona eminente.
cestas de mimbre. dos de ellas de las que contra el tirano Washington. El fue quien dis Duremte los doscientos años me sianie contenían la champaña con que fue cele paró 16 veces contra el mencionado Washing ron. es decir, hasta el sialo XIV. la familici brado el descubrimiento. Mi antepasado vol ton ocultándose en el tronco de un árbol. Es fue ilustrador nor lonroezas de muchos hé vió a bordo e interpeló a Colón, exigiéndole exacta, por lo tanto, la poética narración de ther menos tocó en suerie. de otro moque detuviera a los otros pasajeros, pues sos los libros escolares pero éstos engañan al do herhrían muerto en la oscuridad. seguir pechaba que lo habían robado. Hubo un tu público cuando afirman que después del disel crimino victorioso de los ejércitos, cubrienmulto en la carabela, y Twain fue paro 17 de su mosquetón, el guerrero dijo: do sinmore. retagurdia abrir la marche echado de cabeza al agua. Todos se asoEl Gran Espíritu reserva a este hombre pacuman om den orden de rearesar a Ins maron a la borda para ver su agonía; pero ra una misión importante. y que ya no se Curteles desnués de ler lurhs. So enab a pesar de que permanecieron largo raio cor atrevió a seguir sus disparcs. Lo que dijo mi Froleert al aserum mun el árhol nen erlailos ojos clavados en la superficie del mar, antepasado fue: Yo no pierdo mi pólvora y Co do pugelte formilic pólo tenía dos tams no aparecieron ni las burbujas indicadoras mis balas. Ese hombre está borracho, y no en la orlo pon oltronco, ma so disde la muerte del célebre, viajero. El interés puedo hacer blanco. Tal es la verdad histeinaire de tres mboles en que daha frutos crecía por momentos en presencia de aque rica.
dumta tarda año Feren ina calumnia acontecimiento tan extraordinario. En esto se mí me gustan mucho las anécdotas de uno noredad del vieio copista.
observó que la carabela iba a merced de las indios de los libros escolares; pero no vamos Tlocamos al siglo XV En esa époco floa creer que por el simple hecho de errale dos terih Tirin el HERMOSO lrredo tremhian olas, pues el cable del ancla de proa flo tiros a un blanco, todo indio creyese que el TETRADO. do TAPA DE ORO taba sobre el agua. La consternación fue ge soldado de los dos tiros había escapada cileso Tenir una hohilidad insunerable para imitar a causa de una predestinación del Gran Es1o letre Jer firma de todos los mercaderes de Colón, encontraréis esta nota curiosa: píritu para fines ulteriores.
de mel país. La gente se caía muerta de desdobrioge quel pasagero ynglés se Lebo advertir de paso, que muchos de mis Tis pel ver cómo sercaha partido de aquella había apoderado del cincla, e vendidola por cintepasados fueron muy conocidos por sus mtihan let me llegó a un completa per apodos. Como la historia los ha consignado, ferriónNo a nodíer nedir más. Desarciardocreo que no vale la pena en extenderse en mento nero menor efecto de una de esas to.
El fue este punto de la vida secular de nuestra fafirm. conrometió mi antepasado a sermuliu. Quién no sabe que fueron miembros vir do niero on my cerelerre durmie Sin embargo, sería imposible negar los de ella el célebre pirata Quidd Jack, El Liesun noríodo de años y mue la rudeza tripador, y aquel incomparable varón de de trwain noho a nerder le man vación de los naturales de América, pues Munchhausen, gloria de las letras. Tanpeco una chor dolicordo com o lado en elor construyó una gran cárcel y puso en frente mencionare a lo sparientes colaterales, y, cin biofino. De cuando en cucmdo dejauna horca. Aunque la crónica de donde sahablando de ellos en globo, diré solainente baie trochain rangso de lor carreterp. nom.
que se distinguieron de la rama principal en timna luin lanemohonor omne hechos de mi ilustre antepasado, cuenta que un rasgo curioso. Efectivamente, los Twain en ací och mon hrovos interrunniones un día, como fuese a ver el funcionamiento murieron colgados, los otros murieron en sus minor de merlin sialo mejorando las de la horca, por un accidente voluntario de camas de muerte natural, lamentados por sicer munincción emneorando sus va parte de los naturales, Twain quedó colgado los comproñeros de presidio mom familiades na el momeio do ic en ella. él corresponde, por consiguiente, Yo aconsejo a todos los que escriben lum Tren tone compensaciones. Tal or el honor de haber sido el primer blanco que autciciografias que se detengan en el margen stefcción de los capaiaces de la cartemecieron las brisas americanas, con el cuede los tiempos modernos. Así, basta una men llo aliamzado en el extremo inferior de unce ción vaga y genérica del bisabuelo. De ahi terren Ins viltimos me mi parerin cuarda europea. La cuerda, al parecer le cau se salta al autobiografiado. Siguiendo este amtenminnes aleiche mée um caresó lesiones en el cuello, y el primer Twain de consejo diré que yo nací privado en absolue del luc de sus tareas y los agentes de América falleció a los pocos instantes colto de dientes. En esto me aventajó Ricardo la autoride Inersidían muv frimento gado.
III; pero no nací con joroba, y en esto yo le pomo ma volvieso al cerutcio públian. Así He dicho que Juan Morgan Twain fue llevé la ventaja. Mis padres no fueron excemurió, honrado y llorado por todos. Pertene mi bisabuelo; pero que debe entenderse el sivamente pobres, ni notablemente honrados.
ció a la ORDEN DE LA CADENA. Llevaba sentido retórico de la expresión. Uno de los LA HORA LUNES DE NOVIEMBRE DE 1936 Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud Costa Rica.
neral y profunda. Si consultáis los papeles cierto oro e otras cosas de la tierra a los di chos salvages, e deciales quera un amulebuenos instintos de mi antepasado.
quien primero trabajó por la disciplina y elecamos estas noticias deja en blanco muchos