. PRENSA LIBREPARRAFOS SUELTOS mo fin de todos los hombres.
sure and What is the main cause of our bad ecoDomingo, 20 de Agosto algo que deseaba, fuera para general del país. Aqui he palpado el ción de la antigua Viena, tribus de the ideas, instruction and moral force tener el gusto de desmentir mal que se causa con todo lo que su salvajes del Africa, de árabes, de of the Editor of Diario del Comercio.
From what we have inserted it is lo y censurarlo. gracias cede en Costa Rica, pues no gozamos turcos, una población china con sus que dimos con ese algo, que del mejor concepto ante esta gente, teatros y demás accesorios, y en fin, plain that in this editorial (the first)
Cuando la ciudadanía se apresta a combas de ser así, las ansias del sino que muy al contrario, tienen de gente de todas partes del mundo, le having the place of honour in the de las ideas, es porque abandona las indife. Sr. Rucavado hubieran con nosotros y de Costa Rica, una mi gítima, que vive como en sus países paper, Mr. Gutiérrez aścribes to the tancias que enervan y los temores que debitinuado hasta que La Gace serable y raquítica idoa. Lejos de ta rospectivos. Ya les daré medida que action of the Bank of Costa Rica not Toda lucha eleccionaria conmueve los al ta dió luz los informes ofi par y de ocultar nuestros defectos, lo vaya digiriendo todo lo que se ve, only the rise (to 150. in the excual va en interés nuestro, los grita descripciones detalladas. hoy no ati change, but the whole cause of the tos poderes oficiales, por absolutos que sean. ciales. Crisis Economic.
mos voz en cuello, y tratamos de no por donde principiar y se me conCada voto que se consigna en las urnas. No habría sido más We do not propose now to show apurar las cosas para que estos seño funde todo en la cabeza a la hora de que se encumbra, un derecho que se invoca puesto en razón que el señor res vean todo lo malos que podemos escribir. es una madeja cuya punta the errors incurred by Mr. Gutierrez y una fuerza que se encamina a la Repúblicensor hubiera corresponsa sor. Lo que allá es un ruido imper no encuentro. Les incluyo unas vistas in the foregoing lines, but to make clear the Striking contradiction of Las elecciones son el espíritu de la alterna leado desde el principio susceptible aquí alcanza una reperensión de los edificios oficiales para que se this statement, with the one he makes bilidad de los poderes; y por más que se res impresiones, La Repú terrible. En Costa Rica se hacen conformen idea.
in his second editorial whose title is trinjan, siempre dejan gérmenes de inde. blica, siquiera las mejores sas cuya trascendencia en el extran Costa Rica posee un pabellón sencillito pero bastante bonito. sus pro Crisis Económica writen in spanish pestuoso mar de las pasiones, y pruebas in de los demás que hubieran jero no se columbra.
quebrantables de que la libertad es el supre sido dadas la estampa. La Exposición de nuestra patria ductos arreglados con gusto y orden, and from which we make the followEl café ing translation. Entonces, al propio tiempo en Chicago, como lo participó el se llaman mucho la atención.
CRISIS ECONÓMICA que la prensa Libre salía con ñor Peralta, ha obtenido un éxito es muy solicitado, llegando su venta PRENSA LIBRE la farsa y el bombo del spich satisfactario, mas, fuerza es confesar en la semana pasada que terminó It seems that the Governement is serious del señor Peralta, La Repit lo, ella sirve para imponer a la gente ayer, a 13, 115 tazas. este respecto economic crisis which rages in the country blica habría salido larnentán de que existe una nación que COSTA RICA en CHICAGO.
dose de que nuestro honora por nombre Costa Rica, para que instalación de Costa Rica, pues su we do not perceive in the horizon. The Government devotes actually its attention ble Ministro no había despe nego lea en los periódicos la salida café es bastante conocido ahora.
de nuestro pabellón que en ese país Ayer, y como confirmación del to the study of the means that may palliate En la correspondencia, que gado sus labios para abrir la this situation as painful as alarming, de Chicago vió la luz públi Exposición; con lo cual ha ro capricho o por intereses particula tos yankees, me preguntó un perio saturally to the surface that if adequate se pone en graves conflictos por me mal concepto que le merecemos esNothing more just and due, for it come ca en La República de ayer, bría saltado la Prensa Libre res de la peor ley, los establecimion dista de Iowa que en cual ciudad de measures are not contemplated, the disease suscrita por el señor Fran amoscada de su falsedad.
tos de crédito en que descansa su si los Estados Unidos eran tomadas las will aggravate day by day until it wouldcisco Rucavalo, leen Pero no señor: así es es tuación financiera. Que bello as fotografías de señoritas y de caballe show a chronical character, which would involve us in an unavoidable ruin.
los conceptos siguientes: ta pícara humanidad. Muy pecto encuentra el industrial ameri ros que se exhiben en nuestro pabe All the ways that may lead to avoiding. Ansioso he estado de encontrar algo en ruín para edificar; pero pró cano, el capitalista americano, el 1161. Casi se muere del susto cuan such a deplorable result, must undoubt los periódicos de Costa Rica en relación con diga para destruir lo que los colono americano con tan consolado do le indiqué que todos eran nativosedly be praised and of transcendental imnuestra Exposición en Chicago, y es hasta demas edifican.
res informes. de Costa Rica, en donde la raza es portance, but in our judgment we must ahora que la Prensa Libre me da tal oportunidad con la reproducción de dos articulos los Por lo pronto, la Exposi En Chicago ha sucedido algo muy tan blanca como la de este pueblo give the preference to those which though is incorrectos que han visto la luz en los perio ción de Costa Rica ha sali análogo lo que ven ustedes en esa Revelación más inesperada y sor fighting it in the source, bceausetheir adopninguna prensa como ésta, que todo lo ad: do mal parada de la pluma ahora. Los bancos adelantaron mu prendente no le hicieron jamás al taltion will create in the country a lasting wellbeing mite, y si bien sostiene un credo político, es del señor corresponsal solo cho dinero sobre trigo aguardando periodista.
indiferente a los asuntos en que no tiene un cuenta con los empeños in una magnífica cosecha; pero los triAun cuando no estamos de a nomic situation? The scarcity and short Como cualquiera que Auencias para que no salga gueros no han vendido el trigo espo cuer lo con todas las apreciacioness of production and the consequen lea cual digan dueñas.
rando un precio más alto; por tanto nes que contiene, hemos creído want of balance in respect to our expenses el concepto aludido puede no ha vuelto los bancos el dinero que debíamos dejar constancia de We spend more than we produce and if we continue in this direction the future resermuy bien pensar que esta que dieron, y han suspendido varios todo para conocimiento de nues.
ves us nothing flattering.
hoja, con miras aviesas, re Inserciones los pagos y todo género de transacio tros lectores.
Well, then the drug is prescribed le us work in order to increase our exports prodajo los peores de los arnos por falta de especie circulante: tículos publicados en los EsEstas suspensiones originan pánicos giving facilities and protection to producDe una carta particular de verdaderos y quiebras muy repetidas.
tion it is only in that shape that we wil tados Unidos relativos la Campo Neutral arrive to restore the lost equilibrium Exposición de Costa Rica en amigo, se nos ha permitido tomar Por los periódicos de Costa Rica los siguientes apartes: he visto los artículos de los econofertility of which is offering an inexhaustiChicago, nos vemos en el ble wealth, but such magnificent lands recaso de sincerar nuestra con CHICAGO, ILLINOIS. Agosto de 1893.
mistas neófitos, que han reventado main untoiled and in wilderness. Why?
como los barbudos en la época de las ducta, pues estamos firmeBy want of roads, because we have very crecientes. Bendito sea Dios!
expensive and imperfect means of transmente decididos no dejar Hoy traen los diarios de Chicago La Feria universal de Chicago es The DIARIO del COMERCIO, caer sobre ella nebulosidades portation. We show the lands of San Carde ninguna especie.
comunicaciones de Costa Rica, dan sencillamente grandiosa. No creía en caught in its own net The writer of this second editorial, do cuenta de un lamentable estado Nueva York que revistiera este caNosotros no tuvimos pe de negocios, y de una crisis muy cácter por lo mustio que la pintaban the same Mr. Gutiérrez, goes on makriódicos en que escojer: pu fuerte. Dicen que el crédito y la todos los que venían, con raras exing some very sound considerations blicamos lo único que se nos confianza faltan a los billetes del cepciones. Yo tenia la idea de TWO EDITORIALS OF NO 1401 on the point until he calls the attenque tion of the Government to his suggesvino la mano, solo porque Banco, y que numerosas quiebras se efectivamente ori un fiasco, y había tions in regard to the creation, im ello ponía en buen pié el éxi han efectuado como preludio de un desmayado mucho en el propósito de The Diario del Comercio in the issue provement and multiplication of roads to de nuestra exposición, es desastre comercial; pintan la situa visitar la Exposición, considerando corresponding to August the 19th and the canalization of rivers.
decir, el buen nombre de ción lamentable, y los que estamos no pagaría las molestias de un largo writes under the heading Bank of As clearly demonstrated, the conCosta Rica. No pasó por medio informados do ella compren y penoso viaje, y las fuertes eroga Costa Rica some lines in English in tradiction of both editorials in the conuestra mente que aquellas demos que no andan tan descarriados ciones que imponu la permanencia tended to deal with the supposedlumns of the same edition of the Diapublicaciones norteamerica los diarios chiengüenses. Yo me fi en esta ciudad; mas me he desenga Crisis Economic of Costa Rica. The rio del Comercio cannot be more striknas fueran pura farsa y bom guro que el Banco ha visto de nuevo zado: científica y artísticamente es writer says: ing, and it will justify our perplexity bo, y mal podíamos imagi el pánico del año pasado, esta vez preciosa, y aún si so mira por el lado The Bank of Costa Rica rise the at not being able to find out which narnos tampoco que se nos provocado por los enemigos del Go de la mora diversión y del placer, esthrafts at 150 we believe that one of the two articles expresses the peor de todo lo publicado en quienes quizás hayan obtenido lo que grande, que no bastan mi ver los chant can attend his exterior ered Editor of the Diario del comercio.
la prensa de la gran Repú innegable que no es el amor al pue se quiere sacar todo el fruto que puecon tanta persistencia buscaban. Es seis meses que su abre al público, si its to day in consecuence of no other articles of importancy but JOHN TRUTH.
blica.
blo, el anhelo de ballar el bienestar de dar; desde el 19 de mayo al 30 de coffee is here to be exported. SoHarto hicimos nosotros, del país, ua puro y desinteresado de octubre tendremos Exposición. Sólo meny people here, think that the DIARIO del COMERCIO. costaricense nonato, en ser seo de justicia, lo que guía los pasos para pasar revista a las colecciones this Bank is the conselos únicos que sin aguardar de la mayor parte de los crados ata de pinturas y escultura encerradas en cuence of political business, but we (Continuación. una correspondencia especí cadores del Banco, aunque tanto el Edificio de Bellas Artes gustan us are well adquinted with all the matEn la parte de este artículo fica veridica sobre la ex alarde hacen de tales sentimientos, tedes perfectamento los quince días ter.
posición del país en Chica sino un pretexto para llamar la aten que se dedican generalmente para re ing but the ruin for this country and que suponemos era el Ebatall The Bank privilege is noth publicada ayer, al final del párrafo tercero que por Batalla go, siquiera recorte de ul ción popular, para conquistarge sim corror toda el área de la exhibición.
we think, the Goberment shall arregló plazos don Jesús publicados, atrapamos lo pri isstitución, para echarle enemis Manufacturas y de Artes Liberalee the fatals consecuences.
Farrer (el mero que se nos vi tados encima al Gobierno, en fin, cubre una extensión do 19 deres, newspapers in San José Pay their Parrer del periódico. único debe no la mano. cosa que no para revolver el rio, porque eso siendo el edificio más grande cons attention to the cuestion econo leerse: y Batalla (que supohicieron nuestros criollitos los traerá ganancia ellos los pesca truído hasta hoy. Las instalaciones mica of Costa Rica and we foresee nemos era el Ebattall y arrethe Bank privilege will come gló plazos don Jesús Pinto, y colegas. para ir a calmar las dores. No es preciso ver con lentes de particulares son curiosísimas: hay ansias del señor Rucavado gran alcance para convencerse de eso entre otras muchas una fábrica de down this is the general opinion en fin, izo liquidación particuPero es lastimoso que con tales mi cristal; una eindad en Java, una calle of all costarricenses interested in the lar Farrer el Farner del por encontrar ALGO en los ras so precipite al país en la pendien en el Cairo, una fábrica de calzado y prosperity of this country.
periódicos de Costa Rica en te de su propia ruina, asesinando el objetos de cuerc, un circo de fieras We have purposely kept the originperiódico. En el interior nada ha podido relación con nuestra Exposi crédito exterior, que casi debemos que supongo es el mismo de que us al orthography of the text to trans ni podrá seguramente conseguir ción; riesgo de que ese la bondad, y empeorando la situación todos me hablaban, una representa mit better to the minds of our readers el Diario del Comercio ni conseEste documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
Costa Rica has a marvelous rich soil, the iStriking contradiction! atacks to All the ción particular