2. PRENSA LIBRE or methe en at Sábado, de Sotiembre FALLO REBELDE contrario sensu lo irracional The small Republic of Costa Rica, to assign the effects to the right ha sido suponer la validez del Có located in the most Souhern part of causes, and we very often see that PRENSA LIBRE II digo Civil y la infracción de éste, Central America has attracted the at certain facts are wrongly ascribed to El número 323 de La Unión cia de 10 de Julio, que reputation con la expedición de la senten tention of all visitors, not on account some others for the only reason that of its fertility and climate, of its situa all are coexistent.
JUSTICIA Católica al ocuparse del fallo de inocente al católico que violó el between both Oceans, of its Such is the case in Costa Rica now.
la 2! Sala del Tribunal Superior sétimo precepto del Decálogo.
promising future for the proximity to The Diario del Comercio, a journal of the Canals of Panama and Nicaragua, this city, that professes to be the HerBajo el rubro Indulgencia, de Justicia, referente al asunto La Unión Católica sabe lo but for some other considerations ald of Commerce and trade, dealing Señor, dió ayer luz La Flores González, se expresa así: que dice y falta la verdad, con which are very seldom found united, with the actual financial condition of República, editorialmente, Ninguna ley humana puede estar conocimiento de causa; dice lo such as the character of the people Rica, draws the most derisive conun artículo mesurado, en el por encima de la ley divina. Caso de que no sabe, infringe, enton which are all hardworking, enterpris clusions from what he sees, without cual se pide con excelentes que pudiera haber autoridad con po ces, los deberes de periodista, es ing and full of noble ambition to ac taking the trouble of first ascertaining opinion modos la vuelta al régimen der legítimo y bastante para librar al timando veraces sus opiniones y tivated in the most productive scale. rely an aprehension what he expresses constitucional y la amnistía hombre de las obligaciones que con erróneas, las de sus competido Destitution and poverty are very rare in the columns of his paper. Said Editor, ly met with in this country, as even being at all connected with the compara los hijos de Costa Rica trae ante Dios ¿dónde está el artícu res.
Abramos el Código Civil y en beggars in the streets own a little mercial circles, living very far from que actualmente saborean ello del Código que establezca que la autoridad civil puede disolver un ma su primera hoja encontraremos lo house and keep some poultry, pigs what is called the life of business, and amargo pan del ostracismo.
and a few heads of cattle.
consequently entirely ignorant of the trimonio canónicamente celebrado. que sigue: En el corazón del actual Semejante monstruosidad no existe.
The homogeneity of our race being laws that regulate the international EL CONGRESO COSTITUCIONAL of pure Spanish type, the absence of or even the domestic markets, has Jefe de la República sabe Sobre el particular no ha habido más DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA, indolent indians, common in recently atributed the high rates of mos que no germina ningún que una opinión emitida en el Colemany other countries, the plainness exchange to the Bank of Costa Rica, rencor, y estamos seguros gio de Abogados por el señor Lic, DECRETA: of the manners and habits of our in the wrong belief that said Bank can people, their profound reverence to control or master the draft market, de que desea, como los mis don Ascensión Esquivel.
Art. 19 El Código Civil y el de the working of the law, the personal The Bank keeps its business within mos que han combatido su Advertimos, de antemano, que procedimientos Civiles y la Ley Or safety of locomotion, and many other its proper boundaries, of making administración, que llegue el no nos hemos propuesto atacar gánica de Tribunales que el Poder conditions which are essential to the loans and discounting bills at not momento propicio de hacer ni defender el matrimonio civil. Ejecutivo ha emitido en virtud de las life of nations, are found in Costa Ri longer time than 90 days sight. Its que se levante de nuevo la Se trata de un hecho concreto, leyes de 19 de Abril de 1885 y de ca in a remarkable degree. Another of charter compels the Bank to abstain saber: si la Sala 2! podía descono 25 de Marzo de 1887, empezarán a character of the Costa Ricans is the or dealings, but the banking ones. Even the features completing the moral from any other kind of transactions magestad de la ley.
cer una sentencia de divorcio, ex regir el 19 de 1888. Desde ese día ce respect paid to the engagements and in the case that the Bank would be a Abundando nosotros pedida por Juez competente y sará la observancia de los Códigos the conscience of the liabilities incur coffee grower, it could not corner the idénticos anhelos, perfecta pasada en autoridad de cosa juz Civiles y de Procedimientos Civiles red; it is deemed an act of dishonesty market of drafts.
mente expresados en los con gada, so pretexto de que no está emitidos el 30 de Julio de 1841 y de and disreputation not to meet timely Wages and all sorts of working exceptos que vamos copiar en armonía con el derecho canó las demás leyes y reglamentos que in commercial affairs or otherwise.
the payment of bills or notes signed penses of the farms are paid in our del colega, reforzamos la pe nico.
debased coin, and it is but natural traten de las mismas materias que los The natural resources of the coun that the farmer may endeavor to obtición que hace: El Cód. de 1841 dispuso que Códigos y Ley mencionados al prin try though abundant are almost un tain from the sale of his drafts the Según se dice, la dic Tribunales eclesiásticos, y el de cipio.
profitted. The scantiness of the popu largest possible percentage of extadura piensa abandonar muy 1887, en su art! 54, de mejor alation confines the work to the indus change. The merchants on the conpronto el atajo y tomar el camino Dado en el Salón de sesiones del try which yields the most with the trary would like to buy the drafts at cuerdo, dijo: Corresponde la least ammount of labour. Agriculture low rates, but the circumstances berecto de la legalidad y el derePalacio Nacional, en San José los autoridad civil conocer de toda is the principal occupation of our forementioned have given to the cho.
demanda sobre divorcio y sepaveintiocho días del mes de Setiembre people and even in this respect we farmers a decided advantage.
Para la contienda política que ración y sobre nulidad cual de mil ochocientos ochenta y siete. cannot produce the whole of the sta Rates of exchange make one of the se aproxima, el país necesita del quiera otra cuestión relativa al Esquivel, Presidente. Veno ple articles of food. All the neces most potent factors in determining the concurso de todos sus buenos matrimonio.
gas, Secretario. Manuel Jiménez, saries of life, but coffee, are to be im cost price of goods imported. High servidores; justo es no privarlo ported in more or less considerable exchanges most necessarily inflate the La Unión Católica supone la Prosecretario.
de ese concurso y dejar los inexistencia de los arts. 54 y 86 Palacio Nacional. San José los quantities Coffee is the main culture selling price of all imports, high prices Rica It is considered one reduce the consumption, and a reducciudadanos, sin excepción, libre del Código Civil y no conformán veintiocho días del mes de Setiembre of the best brands and realizes con ed consumption compensates el derecho de regresar a la patria dose con esto, agrega, con aire de de mil ochocientos ochenta y siete, sequently very easily and at good length by a decrease in the bulk of fin de que puedan tomar parte satisfacción: Ejecútese, Bernardo Soto. El Secre prices. Its plantation gives the grow imports. These are facts that work en la obra trascendental de ele Además es preciso que repitamos tario de Estado en el despacho de er the means to pay for anything else with logical force.
In commercial that he must buy either imported or matters we can state that temporary gir sus gobernantes para el pelo que ya hemos dicho muchas veces, Justicia, Ascensión Esquivel.
ríodo de 1894 1898.
of domestic production.
alterations of the normal conditions sin que se nos haya podido contrade Ojalá que La Unión Católica All sorts of foreign manufactures correct by themselves. No merchant Ahora que va espirando la Adcir: nuestro Código Civil no puede no replique ahora la sabiduría are imported and also good many will go on importing goods that he ministración del Lic. Rodríguez citarse como expresión de la volun de este mundo es necedad del de articles (like sugar, rice, beans, maize, cannot sell quickly and at fairly rex que está por delante el proble tad nacional, por cuanto no ha sido ante Dios ó, cosa parecida. Lo Lard) that could be protfitably raised munerative prices. It is only under ma It is from this quart sudden and unexpected changes that gobierno, el peligro de que el or emitido ni discutido por sus represen racional es reconocer su error yer that come mainly the financial such perturbations occur; but time den público llegara trastornar tantes legitimos: ningún Congreso ni abstenerse de apreciar y censui troubles of the country, because comes; it regulates the affairs and se es muy remoto. Estando ex siquiera Comisión Permanente lo ha rar aquello que no conoce. with the value of the exports we have restores the transient want of equiliQueda demosrrado que el 28 to pay not only what ammount our brium.
pedito el camino que el sufragio discutido, ni emitido, ni autorizado libre procura los costarricenses para que se emita; siendo de advertir de Setiembre de 1887, sancionó imports, but a good portion goes to para mejorar si es posible la si que existía el Poder Legislativo de la el Poder Ejecutivo tres leyes, the payment of the interest of the ing to do with the actual condition of emitidas constitucionalmente. Se foreign debt and the rent of the cap. business; if any action is to be atributtuación política y económica, na Nación, cuando dicho Código se prodie será tan loco para acudir mulgó. ha de venir don Floren nombra la primera para decir ital invested in various business and ed to it, it is of a favourable character extremos siempre eplorables y cio Castro personificar en ese Códi que es mala y disculpar los Ma enterprises. We are working under as it supplies the merchants and agriwhat is termed an unfavourable bal culturers with the means of working de resultados dudosos, para la gistrados que la pisotearon; la go la Nación?
ance of trade; such action, anywhere consecución de sus propósitos pasegunda no se nombra y se acon it takes place, creates an stringent Bank circulate freely and in the ordThe potes of the Lo que hemos dicho (n! 324) es trióticos.
seja la observancia de la tercera. condition of affairs.
una verdad notoria y la verdad no recent decrease in the price of silver reived without the least difference inary life are mutually paid and re Nada se opone, pues, la in puede llamarse sofisma por quien no and you will have a clear explanation with the silver they represent.
dulgencia que pedimos; ningún haya perdido hasta el simple sentido INSERCIONES of our troubles, which are not pecumotivo de conveniencia ni de sa común.
liar to Costa Rica, but to all the counThe Diario del Comercio, guided by lud pública impide que los desteAl afirmar magistral dogmáSAN JOSÉ DE COSTA RICA, tries that like this) have silver as the motives of the most unqualified nature rrados por causas políticas vuel.
standard of coin. Such condition is has undertaken a cruzade against the ticamente, que nuestro Código Sept. ist. 1893 furthermore aggravated by the nature Bank, circulating rumors that are van al hogar.
Ojalá junto con el decreto encionado de acuerdo con la ConsCivil no ha sido expedido ni san To the Editor of New York Herald. of our coin, our dollar or peso being simply false. At seeing that its writque se restablezca el régimen titución, La Unión Catòlica suMr. Editor: of 25 grammes weight and of ings are of no effect here, where the tenths fineness.
same are condemned and contempted, normal, viniera su complemento pone que nos encontramos en The respectability of your Journal Under such unfavourable circum it has diverted its attention to misque es la amnistía, el indulto pa plena anarquía. pues no existien due to the sentiment of justice and stances we have to wonder how is it informon od bisepresent abroad the ra los pobres emigrados.
No dudamos que el señor Lic. tiría el de Procedimientos, y fal of your kindness to insert in the co Our debased peso is worth only (in utter falschoods. In his unbalanced mind do aquel Código, tampoco exis facts and events, induces me to beged the right point of equivalence. kes statements which are nothing but Rodríguez dará una prueba de tando el uno y el otro ¿cuál era lumns of your paper the following trinsecally speaking) from 38 to 39 he frames panics and pre que si ha acudido a medidas e el efecto de los contratos y cuál lines intended to check the bad im cents, what gives an exchange of 158 ters, and goes as far as advising the nérgicas es porque las circuns el de las sentencias. pression and contradict the false news to 160 on what is the same foreign merchants not to deal with the tancias le han obligado ello; y merchants of Costa Rica, whom he juicio del colega, la única published here in the Diario del Co american gold 59 of our coin.
de que sabe olvidar justos resenley discutida, emitida mercio and reprinted in some of the Now, if we admit that the equivalence considers in state of bankruptcy.
y sanciotimientos, sacrificándolos una nada por el Poder Legislativo, es cerning Costa Rica and its actual con the ruling of exchanges aproxim North America, aided by the freleading papers of North America, con of coins ought to determine by itself Costa Rica, by its proximity to magnanimidad de que ningún la Orgánica de Tribunales, y no dition of affairs.
gobernante costarricense podrá a olvidando el precepto cristiano de ate to 159 we have to allow yet quency of communications is building It is regrettable, Mr. Editor, that the another margin for increase, due to up a considerable trade with the rrepentirse jamás.
dar consejo al que lo ha menester, freedom of the press enjoyed by Cos the unavoidable action of the unfa United States.
You can notice by El colega apela en su so le dice al señor Castro: si cree ta Rica may allow the spreading of vourable balance of trade, that forcibly your statistics the increase that yearly, It is even monthly, takes place in the amlicitud la indulgencia y la que no está ajustada derecho la all sorts of news. What false is pub maintains a demand for drafts.
sentencia que lo ha puesto fuera lished here has no consequence, but not exaggerated to admit some 10 mount of imports and exports to and magnanimidad del primer de sí por qué no hace que la para when it reaches abroad, the hesitation percent more in the rates of exchange from both countries and doubt ca en primer término su es recurso de casación que le ofrece te que supone agraviada apele al may ariseneden in the most conser what even then would not come out whether such an increase is surpassed You wil greatly help justice by It is impossible for people not con of the other Spanish American counpíritu de rectitud y de justi la ley. Esto habría sido lo ra inserting in the columns of your He versant with the facts of the daily life tries, It would be a pity that due cia.
cional.
rald this letter or with the teachings of experience to false statement and reports such here.
out their schemes.
Add to this the desas Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.