LEGTURA PARA EL DOMINGO DEDICADO PETER ALTENBARG an con vanidosa da dery noble de la tierra, era un tarde; pronunciándose un discur59 ma.
ta. LA PRENSA LIBRE 2000S OXOXWOO Era una hermosa mañana de cual si hablase desde la tumba, santas lenguas, tuvo lugar cuan12 Mayo, en el silencio matinal es con voz débil y lastimosa le dijo do se abrieron las cataratas del piaba la florida primavera y de a su vencedor: Dulcinea del To cielo.
jábase alabar por el ruiseñor, su boso es la más hermosa mujer Cierto es que el Tesoro no está amable cortesano; entonaba éste del mundo, y yo el más desdicha para muchos tafetanes; pero a tan tierna y acariciadoramente do caballero de la tierra, y no es poco costo podría celebrarse el DE POR QUÉ AMA ELLA TANTO mente, te hago un presente de su amoroso canto, tan derretido bien que mi flaqueza defraude es 15 de Setiembre de una manera LA OBRA DE ESTE POETA tu alma. N6, dijo la piña; contigo la entusiasta, que los más desver ta verdad; apriéta, caballero, la digna y conveniente. Por ejemgonzados botoncillos se abrían, lanza, y quítame la vida, pues plo, haciendo salvas de artillería dejo. Aquí florece mejor. Que descanse la mía en en el mundo y las lascivas yerbecitas se besa me has quitado la honra.
al toque de diana, al enarbolarse (Traducción de la Wiener Rundschan. ban amorosamente los aroma Ah! el brillante caballero de el pabellón las ocho de la made tus almas. Tú sueñas y pade dos rayos del sol; árboles y flores la Blanco Luna, el que acababa ñana, a las doce del día y al a. Niña, vamos arrancarte el ces y lloras en mi hogar y por alma. Es necesario. No es para mí. Así puedo vo darme a las du se contemplaban con vanidosa de vencer al hombre más esfor rriar la bandera las seis de la coquetería.
esta vida. lo entiendes? Y, por rezas del siglo, sus necesidaSentábame en un viejo y mus bárbaro disfrazado. so oficial en el salón del Congredesgracia, no tenemos otra que des. en las horas de recreación goso banco de piedra del paseo de esta escuela que llamamos vi ilamado de los Suspiros, no lejos ENRIQUE HEINE. so; tocando la banda piezas esofrecerte. No llores por eso.
Hablaron así los hombres, sin da, vengo ver tu alma, digo, de la cascada, y regocijaba mi cogidas, horas convenientes, FLORES DE MUERTO mala intención, y empezaron a la mía, y ser por un momento en el Parque Nacional; fijándose pequeño corazón con las grandes hora en que el Ministro de Relatirar, remover esa alma de su lo que fuí yo misma.
aventuras del atrevido caballe Cuando su labio traidor lugar, con mucha pena, porque Sí, vén en las horas de recrearo. En mi infantil honradez, toMe dió el primer desengaño era tierna y hermosísima, aunción de la vida, dijo el poeta con maba todo aquello en serio; cuanfelicitaciones de los representanEn una frase de amor, tes de los países extranjeros, ceque no servía para vivir en este dulzura.
Ella, como caso extraño, to más burlonamente se portaba vino él y ver sus obras en el destino con el pobre héroe, valle del trabajo.
Puso en mi frente una flor.
lebrándose una reunión de los a. No me está permitido tener las horas de recreación. Le hacía tanto más pensaba yo que así alumnos de todas las escuelas naDe mis ilusiones puras una alma. Por qué tengo en visita su propia alma, a la que debió ocurrir, que aquello perteSe eclipsaron los fulgores, Wcionales, a quienes se les haría un tonces un estómogo, un hígado, había regalado; volvía a soñar necía la edad heróica, y tanto tú, mustia flor, aun duras; pequeño obsequio; y en fin, en la otros órganos?
sus sueños, sentir sus pesares, las burlas como las heridas del ¡Qué bien arraigan las flores noche, celebrándose veladas en Niña, no estamos para filoso vertía sus lágrimas, era ella misCerca de las sepulturas! los teatros, en las cuales toma.
far. Esas son sutilezas. Un alcuerpo, si aquéllas me ponían de MANUEL DEL PALACI rían parte nuestras notabilidades mal humor, éstas parecía sentirma? Eso está bien para que la literarias y filarmónicas. pensaba: Necia parentela, a las en el alma. Yo era un niño, tengan las princesas las men migos infieles! Regalé mi alma, y no conocía la ironía que Dios UNA AMAZONA Todo eso la verdad, costaría digas. Les conviene las gen mi alma pequeñica y lamentable, creara con el mundo, y el gran muy poco, y sin embargo tendría tes del término medio? Segura por amor vosotros. Pero ha ¿Te acuerdas? Yo hace mucho tiem una alta significación.
mente no. Eres acaso la Jorge crecido gigantesca y fuerte en el microcosmos, y derramaba amar aire estaba fresco como si dentro de cia un mal, para que su aniversapoeta reproducía en su impreso po de esto: fué cuando amabas. El ¿Ha sido acaso la independenSand la Stael?
Soltó entonces la joven su al Poeta, y es amenaza para voso guísimo llanto, cuando el noble cada gota de luz fuese una gota de tros. la que me habeis arreba hidalgo, en pago de sus nobles agua. Acabábamos de tomar en senrio lo celebremos de tan desairama y la entregó voluntariamen batado, él la conserva con dupli sentimientos, sólo recibía ingra dos tarrostá no quisiste que bebie da manera, que mejor sería que te. porque vino en conocimiento cada pompa. Malignos, necios, titudes y golpes; y como poco ra en el tuyo la espumosa leche que en el no se hiciese demostración de que no era ni la Sand ni la falsos como la cabeza cortada ejercitado aún en la lectura, pro delante de nosotros ordeñaron. C6 alguna. No es el 15 de SetiemStael, y no llegaría serlo nun de una hidra le da nacimiento a nunciaba en alta voz las pala mo reímos en esa azul mañana y có. bre el día más llamado a la conca. En el sentimiento de su nuliun centenar de ellas, así florecen bras, y los pájaros y árboles, mo recuerdo los bigotes blancos que memoración de los héroes y de dad entregó el alma. se quedó pobre, pobrísima, centuplicadamente nuestros co arroyos y fores, todos podían dibujó la leche en tu boquita! Iba los mártires de la independencia razones deshechos, en el corazón oír; y estas inocentes criaturas mos partir. Tu caballo relinchaba americana. No es conveniente temblando de frío, desfalleciente del poeta! Dios conserva los átode hambre, como si estuviera aque, como yo, nada de la ironía impaciente, y tu mamá, al verle brio mantener vivo en el pueblo el esmos del alma por medio del poe del mundo saben, tomábanlo toso, te suplicaba que no hicieras locu píritu público, el amor a la pacabando.
De los asesinos y traidores do igualmente, en serio, y lloraras. Te acuerdas? No podías subir, tria, su Independencia y su Li No era nada, nada soy, siny yo, para ayudarte, te tomé entre nos venga el poeta nosotros, ban conmigo los sufrimientos del mis brazos. No he podido olvidarlo.
bertad?
tió ella.
que somos almas afines de la su pobre hidalgo; hasta una encina Qué cerca estuvimos en ese instante Cualesquiera que hayan sido a un mismo tiempo vió que le sería imposible vivir sin su al ya.
desgastada y vieja sollozaba, y y qué lejos estamos hoy! Desarregle y sean nuestros desaciertos, es Vengador! guarda! Nosotras movía con violencia la cascada los pliegues largos de tu amazona y indudable que a la Independencia ma y salió buscarse una.
de su barba blanca, pareciendo estreché entre mis manos tu delicado le debemos el sér político y el Se llegó al bosque y le dijo: te reverenciamos.
MOOSMEE. Bosque. tienes tú mi alma?
todos clamar contra la maldad botincito. Tú, ruborizada, espoleas progreso conquistado durante los del mundo.
te tu caballo y corriste riendo por el últimos setenta y siete años; es N6, murmuró el bosque, no Sentimos que el heróico esfuer cho, mucho, hacia el lugar por donde la provincia más insignificante de llano. Te alcancé. Galopámos mu pecialmente Costa Rica, que era tengo sino la mía, el alma del VOCES ERRANTES bosque.
zo del caballero no merece menos sale el sol. Parecía que corríamos la antigua Capitanía General, y se llegó muchas cosas y admiración, cuando volvió la hacia un incendio. Los demás se ha(DEL TASSO)
muchos hombres preguntarles.
espalda al león sin exigirle com bían quedado atrás, y tú, medrosa, que hoy aunque pequeña, es una Como botón de rosa castellana Sin embargo, todos poseían solaQue abrir al tibio sol de la mañana bate, y que sus hechos son tanto quisiste que los aguardáramos la República relativamente próspemente el alma que les era pro No al almo cáliz osa, más dignos de alabanza, cuanto sombra de un árbol. Allí nos detuvi ra.
Hemos estado viendo qué dilapia. virginal y púdico se esconde más débil y flaco de cuerpo era, Yo pensaba en el breve botín que Llegó hasta lacasa de un poe. En las hojas en donde cuanto más frágil la armadura ocultaba tu amazona y en tu cora tada lucha, cuánto esfuerzo, cuán.
ta que vivía retirado.
Envuelto nace un tiempo parecias que le protegía y más miserable zoncito que vá había sentido junto tos torrentes de sangre ha cos Poeta. por ventura tienes tú Por la edad, y lo bella, y ruborosa; el caballejo que le llevaba. Des al mío. hablámos, y tu cabelo co tado a la pobre y rica Antilla el lor de oro se fué acercando junto al hallarse en vísperas de su todami alma, la que he regalado? más bien porque en vano preciámos al bajo pueblo que mío como si fuera contarle algún vía nebulosa independencia; nosEl poeta respondió con dulzu Es buscarte oh señora! semejante, trataba puros golpes al pobrescereto, y de repente, mi boca trémuEl esplendor tenías héroe; pero mucho más al alto la besó los delicados bucles rubios que sacrificios, mas no por eso deja otros adquirímos la nuestra sin Del alba fulgurante Tengo en mí todas las almas En un cielo sin nubes, cuando el llano, populacho, adornado con vistoso se erizaban en tu cuello.
que se pierden de una otra ma El monte, la campiña, el sesgo río manto de seda, maneras distin. Cómo ha corrido el tiempo! Cuan ella de ser el primero de los bienera, en la pesada existencia dia. el férvido océano, guidas de expresarse y título de do tengas hijas, no dejes que ninguno nes.
Al alumbrar el sol del 15 de Seria, las que la vida agota, las Llena con sus dorados resplandores, duque, que se burlaba de un hom las ayude a sentarse en el albardón tiembre de 1821, dejaron de llaque mueren prematuramente. Mí esparce su rocío bre que le era superior en ánimo de su caballo.
mar nuestros padres los criora: no soy más que el depósito En el purpúreo broche de las flores. esforzado y elevación de sentimo GUTIÉRREZ NÁJERA.
llos, palabra despreciativa que inventado por Dios para recoger Hoy en la edad nubil, nada, señora, COLABORADORES se empleaba para designar los las almas femeninas apesadum De tu celeste pristina belleza El caballero de Dulcinea iba bradas y maltrechas. En mí pro Has perdido; la más encantadora captándose cada vez más mi conque, aunque hijos de españoles, sideración y mi cariño, a medida EL 15 DE SEPTIEMBRE longan su vida la burguesita so Virgen, inútilmente, en gentileza, no habían visto la primera luz Contigo compartir se esforzaría: ñadora, la melancólica extraviaque adelantaba en la lectura del Es más resplandeciente da, la repudiada, la vendida, la El sol al medio día, Centro América la esclavitud; admirable libro, lo cual hacía Unos cañonazos al amanecer, ya no nos vinieron de ultramar que envejece, la jorobada, la his Que al asomar su faz en el Oriente; diariamente en el mismo jardín, la banda militar con sus tocatas los mandarines funestos, y el cotérica, la engañada, la que es Las flores más preciosas rólo ostentan hasta que ya, hacia el otoño, recorriendo algunas calles, y el mercio dejó de ser patrimonio exhermosa sobremanera, la fea por su total lozanía llegué al cabo de la historia, y pabellón nacional izado en los e clusivo de la metrópoli.
sobre toda ponderación! Ni un cuando el cáliz abierto al fin presentan jamás olvidaré el día en que les dificios públicos.
átomo de alma femenina se pierC. OBESO.
el temeroso duelo en que el cabaY qué más? Nos hemos dado He ahí todas las manifestacio instituciones políticas y legislade en los espacios; porque eso llero hubo de ser tan ignominio nes de jubilo que se hicieron con ción civil que están al nivel de las que se marchita causa de la visamente vencido. motivo del aniversario de nues de los países más adelantados.
da, Dios lo pone en el alma de un EL QUIJOTE Era un día triste, feos nnbarro tra existencia política.
No sabemos, pues, por lo mepoeta, para que florezca en su esnes plomizos entoldaban el cielo, Los cañonazos fueron flojos y nos, no queremos indagar la cauplendor postrero, en su final Cosa rara. La vida y aventu las amarillas hojas caían doloro mortuorios; les damos este últi sa de esa frialdad de hielo con transformación. De tal manera ras del ingenioso hidalgo Don samente de los árboles, pesadas mo calificativo porque los dispa que se deja pasar, casi inapercino se pierde nada. Aquí, niña, es Quijote de la Mancha, escrita gotas de llanto se desprendían ros de cañón, hechos con un intér bido, el aniversario de nuestra tá tu alma; reconócela. Aquí des por Miguel de Cervantes Saave de las últimas flores que ya tris valo de tiempo considerable, sig gloriosa y bienhechora indepencansa en paz, aquí va creciendo dra, fue el primer libro que cavo temente marchitas inclinaban su nifican duelo.
dencia.
y florece con toda pompa. en mis manos, siendo yo ya un moribunda cabeza; hacía tiempo Estuvo, pues, bastante triste Es triste decirlo, pero es la verCasi es tan beila como el alma muchacho de cierta edad y algo que los ruiseñores habia callado, la celebración del día de la Pa dad: la sociedad está sufriendo la Sand.
experto en la lectura. Me acuer por doquiera me quedaba mudo tria. Si acaso hubo fiesta (deci de atonía en lo que respeta a la a niña pudo apenas reconocer do perfectamente de aquella épo ante el espectáculo de la muer mos si acaso, porque nosotros no cosa pública; la idea de la Patria opia alma: tan rica y tan ca de mi infancia, en que por la te. y mi corazón parecía que la vimos) fué como de contraban y las virtudes cívicas desaparea se había vuelto. De ve mañana temprano me salía de rer romperse de dolor, cuando do hecha más no poder. Lo cen, como el sentimiento del bien Esería el alma de la Sand, casa, me iba al jardín de la corte, leí como el noble caballero, des único que estuvo solemne fué un cuando la impiedad se apodera ofreco se la Stael.
y allí, sin que nadie me interrum vanecido y maltrecho, cayó por aguacero que nos hizo pensar en de la conciencia; la adoración reiraciones e. dijo el poeta dulce piera leía el Don Quijote. tierra, sin levantarse la visera y el drama universal que, según las nante es la del vellocino de oro éstas. Cale DE ra: mientos.
RECUERDOS anda haberinto la precibe Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.