LA CONCORDIA Deh, fate un corpo sol di membri amici Fate un capo che gli altri indrizzi e frene. Gerusalemme Liberata. Ay, protege, Señor, ta hermosa hechura!
Por ti este pueblo sacudiera el yugo De servidumbre dura; Y, en tu inmensa bondad, al fin te plugo Darle nueva existencia, llamarle gozar de independencia.
No abandones jamás la tierna planta Al furor de los vientos, cuando apenas Lozana se levanta.
Libra tu pueblo, oh Dios, de las escenas De discordia inhumana, Que destruyen la tierra americana.
Si en merecida pena sus delitos Impuso tu justicia otras naciones Los males infinitos Que traen las fraternales disensiones, El pueblo del Oriente Como recién nacido es inocente.
Sálvale, por piedad: no se marchiten Jamás sus esperanzas deliciosas; Sin fin en él habiten La Concordia y la Paz, hijas dichosas De la Virtud, consuelo Al hombre justo dado por el cielo. su sombra benéfica florecen Las ciencias y las artes bienhechoras, Los pueblos se engrandecen Llenos de vida; y leyes protectoras La perfección alcanzan moderada libertad afianzan.
La Concordia es la fuente más fecunda De los bienes que gozan los humanos; como el sol inunda Con su fulgor las cumbres y los llanos Ella con su influencia todo sabe dar nueva existencia.
Al verla se despeñan al abismo La ambición prepotente, la ignorancia, El ciego fanatismo, La sacrilega y ruda intolerancia, todos los errores Que las pasiones traen con sus furores.
Ella fué la que un día dió renombre mi patria: por ella el universo Veneraba su nombre, la historia veraz, y el rico verso En página divina Honraron la república Argentina.
El cielo la robo tanta ventura. Llanto y respeto sn fatal estrella! el que, con lengua impura, Se atreva mancillar su fama bella, su desgracia insulte, En el profundo averno se sepulte.
Sus males evitad, hijos de Oriente; De la Concordia al delicioso abrazo Volad alegremente: Él os estreche con perpetuo lazo, Ahogando en vuestra orilla De la anarquía la letal semilla.
La madre entonces besará tranquila Al hijo de su amor, sin que la muerte De la rebelde fila Se lo arrebate en flor, y dura suerte Su ancianidad condene, de amargura y de dolor la llene.
Ni temerá el colono que, inclemente, El soldado feroz sus mieses tale, Dejando solamente La negra huella que el furor señale;. de pueblos cubiertos Los campos se verán que hoy son desiertos.
Mis votos oye, oh Dios Omnipotente, una familia sola reunida Forma en el rico Oriente, Que, leyes paternales sometida, La peligrosa rienda Nunca usurpar con crímenes pretenda.
Ampara tú su juventud dichosa, hostias de Paz adornen tus altares; Con mano bondadosa Vierte sobre ella dones millares De la gloria y ventura; Ay, protege, Señor, tu hermosa hechura!
FLORENCIO VARELA. Argentino)
mentos de Estrasburgo (Pro que pretende destruír desde Deu amour et christian poblo et abajo.
nostro comun salvament, etc. Soto, desde abajo, protesque son medio latin, hasta Víc ta contra las iniquidades del tor Hugo y Daudet; que haya despotismo de arriba, se ape.
estudiado los trovadores proven llida honrado, incorruptible zales, y sea capaz de entender tociudadano y aún comprome.
dos los idiomas latinos moderte la vida, la felicidad de su nos. Al autor de la presente su cedióle en su exámen de estado familia por salvar la paque el profesor examinador, para tria del ignominioso yugo de hacer constar que el candidato e Guardia, pero una vez arriba, ra capaz de enseñar el francés, le pide en nombre del mismo presentara las novelas ejempla pueblo que se erija una esta.
tes de Cervantes, para que las ex tua para perpetuar la honroplicara por medio de análisis lin sa memoria de aquel tirano, güística.
y él mismo y su hijo predilec.
El español de la Academia Realto, coadyuban en perpetuar de Madrid es un convencionalis la cadena de la cual se conmo muy aceptable entre las pala virtieron en formidables anibras habladas de los dialectos y la llos.
historia, y aunque merezcan aPor eso hemos dicho que es tención ciertas reformas introducidas en Chile, principalmente empresa de cíclopeds oporespecto del uso de é y, menos nerse lo que viene y tiene respecto ájy g, sería un experi que llegar por inexorable lómento de éxito dudoso el adop gica.
tar tales reformas en Costa Rica, Vedlos allí abajo; esos son donde hasta ahora la ortografía los tiranos de ayer disfrazade la Real Academia ha servido dos de redentores!
de norma. Un país pequeño, ha Atrás, mascarillas! Atrás, ce bien en juntarse, en tal caso, vosotros los que trabajáis con la mayoría que adopta más empeñosamente por que se menos las reglas de la Acade establezca en Costa Rica el mia. en Madrid hay, en verimperio de la ley despótica y dad, unos cuantos sabios, conocedores del castellano. Con eso no que no descansais por consequiero negar, que otro país lati guir vuestro propósito de no pueda marchar un día a la reanudar el mal trato y el es.
carnio de nuestro pasado gotete.
Por fuerza tenía también que bierno!
hablar del asunto ortografia, Atrás, si no queréis que el aunque siempre las luchas orto pueblo sensato os haga bagráficas de todas las naciones jar de cuatro en cuatro los huelan pedantería.
peldaños que hayáis subido Ahora ya podrémos tratar de para escalar de nuevo el poeducación.
der. Continuará)
EL SOTISMO Una fiesta de amor La Educación en Costa Rica que se repiten estúpidamente en alemán escrito es una convencasi todos los libros.
ción, tanto en su estructura co¿Y el español? Los Cervantes, mo en su ortografia; así como ES TIRANIA (Juan de Dios Troyo. Anita Jurado)
Lope de Vega, Calderón, el pro también el francés, el portugués, fundo filósofo Quevedo y otors el italiano y tutti quanti.
Vacilaba la luz.
más, son los padres del idioma La cuestión es, si los dialectos EL DIPUTADO ESTATUA Un tinte de tristeza invadía el literario moderno. Su ortografia españoles se han separado ya salón. Algo que se imponía con POR EL DR.
ERNESTO HENRICI se ha reformado ligeramente por tanto del idioma escrito, que forAsi confirmó el público un la suprema fuerza que agobia la alta corte lingüística de Espa men como idiomas especiales. Yo señor Soto, por haber pro las almas melancólicas, le habla(Continuación. ña, su academia. Como el idio lo niego terminantemente. Los puesto en el Congreso la erec ba al espíritu.
Desde las primeras glosas espa ma escrito es una convención, así primeros elementos de separación de una estátua ecuestre La eterna perseguidora del plaTodo era silencio; todo era paz.
ñolas que se han añadido tex lo es la ortografia: una convención se muestran, sí. En Vene en honor del General Tomás cer, la enemiga eterna de la ditos latinos, hasta nuestros días, ción entre principios históricos y zuela la, casi se suprime delante Guardia, de aquel Presidente cha, como que se paseaba por ael español, tanto el escrito como fonéticos. Si se adoptara la teo de consonantes: mismo suena cas quien había tratado de de quella casita, por aquel nido de el hablado, ha pasado muchos ría estrictamente fonética, tuvié igual me mo; menester co rrocar en distintas ocasiones un amor puro, de un amor sublicambios. Pero que no se olvide, ramos que escribir no solamente mo mene ter, la ll se pronuncia y por quien había sufrido me, de un amor ignorado. Oh!
que en ninguna época y en nin Kilo, sino también konosko lo por la mayoría como y; en bien, destierro y vejámenes.
cuánta tristeza ví en aquel mogún pueblo el idioma escrito coin cual da una figura malditamente nación, carretón, se caracteriza mento!
El señor Soto luchó bracide con alguno de los dialectos polaca y no latina. alto! Es el sonido nasal de la n, cosa des¿Por qué se ahuyentaron las hablados. Repito, aunque para cribir fonéticamente! Cual es la conocida hace un siglo. allí se proposición y obtuvo al fin qué corrió amedrentado oculzo partido en favor de su gestaciones de la alegría. por doja parezca, que en Castilla no justa pronunciación de conozco? ve cuán necesarios son los estuse habla castellano, si por caste Se pronuncia la como aquí y dios históricos y comparativos que se decretara la erección tarse en los rincones de la vieja llano entendemos el de la litera en Chile igual a la como a de las lenguas. El rutinero que de dicha estatua, la cual, semetropoli el emperador del país de los ensueños. quel sibilante de Castilla, c? se atreve hacer de profesor, no gún ley todavía vigente, deLuego se oyó un murmullo.
En general, puede decirse que el Quién tiene el derecho de decir tiene ninguna guía en eso ni puebía colocarse en el puerto del Silencio, multitud de bellezas; idioma escrito en su desarrollo que es falso pronunciar la como de servir de guía sus discípulos. El Limón, inaugurarse en silencio, apuestos mancebos. la debe quedar atrás de todos los lo hacen los madrileños, mien. El profesor que ha estudiado gra conmemoración de una de las poesía del alma con sus dulces dialectos hablados; pues allí se tras llamemos castellano al idiomática comparativa histórica, epopeyas nacionales.
notas puebla el espacio!
desarrollan miles de caprichos ma escrito? Si en una gran parte ve la analogía con el francés, y Oid la orquesta!
Recordamos bien que el pasajeros, mientras la iiteratura de España y en la América latina con esta guía y suficiente delica Lic. don Andrés Venegas dijo nen lentamente, muy despacio, ¡Cómo se esparcen, cómo vie.
debe quedar libre de caprichos, la se confunde con s, no se puedeza puede responder a las pre una vez, con motivo de esa alegrar nuestros oídos, esa paropor ser obra de arte; en el dialec de decir por eso que debe recha guntas de sus discípulos, que ley: que levantar esa esta dia del canto de las aves, del to hablado domina el sentimien zarse; pues el idioma escrito ad siempre son muy curiosos.
to, en el idioma literario la esté mite las ligeras variaciones de tua era prostituir el bronce y murmullo de las selvas lujurioLos partidos luchadores se han el mármol.
sas; ese plagio del ruído del arrotica. El idioma literario está pronunciación como las que se referido muchas veces al modelo No recordamos si el Gene iento titilar de las estrellas.
yo, del balido de la oveja y del sentado como una bella reina so notan de igual manera entre dos de la instrucción y estudios alebre su trono, sublime, por enci familias.
Es la orquesta que habla.
manes, y por eso séame permiti ral Guardia vivía aún y doma de la bajeza y de los caprichos El violín, la flauta, el piano.
Lo mismo que observamos en do observar, que en Alemania el minaba cuando el señor Soto Oh! la poesía de las notas mudel dialecto. El decir que existe, el desarrollo del castellano litera profesor de idiomas modernos propuso lo de la estátua.
sin embargo, un idioma que serio, se nota en todos los idiomas debe conocer todo el desarrollo Ahora, bien; el partido so.
sicales!
Los aplausos conquistaron el habla hasta por el último campe modernos: el ruso literario no es histórico del idioma y de la lite tista que arroja rayos conpaís aéreo de los dulces sentisino como se escribe en la litera el dialecto moscovita, sino un ratura. Al profesor de francés tra la tiranía de Guardia, no mientos.
tura, el húngaro magyar, es u producto artificial, que en Kiew se le pide que explique bien los hace otra cosa que sancionar Las carcajadas, los brindis, las.
na de las leyendas inexplicables suena distinto que en Moskwa; el textos antiguos desde los jura desde arriba aquello mismo recitaciones se dejaron oír, reepe.
tura.
AMANDO CESPEDES Altos de Robert Hermanos El estudio fotográfico está abierto al público de las a. 3 y en la noche de á Cu nta con la mej MAQUINARIA ara todo trab OOOARTISTA FOTOGRAFO 2009 UADO Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.